PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 410, 411, 412, 413  Next
Author
Message
sarahf3667



Joined: 02 Nov 2017
Replies: 22
Location: England

Back to top
Post Posted: Mon Nov 05, 2018 3:32 am      Post subject: Re: Translation request
Reply with quote

Thank you so much Gilberto Smile



Magroski49 wrote:
sarahf3667 wrote:
Hi, I wondered if anyone could possibly help me translate the attached birth record for my grandfather? I am struggling with the handwriting. Many thanks,

Sarah Smile


Sarah,
I am not a full polish reader. This is what I've got:
Warsaw. Pelcowina neighborhood. St. Jadwiga parish.
August 31, 1924 at 1 p.m.
Waclaw 'can't read his surname', a locksmith, 25 years old, residing at Torunska street nr. 42 in Pelcowina.
In the presence of (the witnesses) Maksymilyan Fijalkiewicz, a mason, and Stefan Tobelski (?), a locksmith, both of age, residing in Pelcowina, presented us a child of the masculine sex, declaring it was born in Pelcowina, on August 7 of the current year, at 3 a.m., son of his legitimate wife Janina, nee Brejwo(?), 22 years old.
On the same day the child was baptized and was given the name Ryszard Kazimierz.
Godparents were the forementioned Maksymilyan Fijalkiewicz and Bronislawa Dabrowski.

Gilberto
View user's profile
Send private message
Send e-mail
worlaskey



Joined: 14 May 2016
Replies: 11

Back to top
Post Posted: Wed Nov 07, 2018 6:25 pm      Post subject:
Reply with quote

Ladies and/or Gentlemen,

Please translate the attached letter. Thank you

William Orlaskey



Lodz info.jpg
 Description:
 Filesize:  339.77 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Lodz info.jpg


View user's profile
Send private message
zolkie



Joined: 26 Feb 2009
Replies: 42
Location: Maryland, USA

Back to top
Post Posted: Sat Nov 17, 2018 11:57 am      Post subject: Type of Document
Reply with quote

Rather than trying to extract information from a document, I'm hoping that someone can confirm the type of documents I'm examining for purposes of citation.
Photo included below. I apologize for the quality.

Here's my attempt:

"Urząd Stanu Cywilnego w Czudcu" Civil Registry Office of/for Czudec

"Parafia rszymsko katolicka" Roman Catholic parish

"USC" (abbreviation for Urząd Stanu Cywilnego) Civil Registry Office

"Ksiega zejscia - wtoropis Czudec" Book of descent handwritten Czudec....meaning this is info extracted from original records at Czudec?

"1835 - 1850"

"Nr i lp spisu zdawczo odbiorczego? 2/3" ....[lost on this one]

"kategorna A" Category A

"str. 500" An abbreviation for 'stron'?...in which case Pages 500

So from what I can glean, this is a local civil registry of extracted information/certificates from Czudec of the Roman Catholic parish there?



3.jpg
 Description:
 Filesize:  156.13 KB
 Viewed:  0 Time(s)

3.jpg


View user's profile
Send private message
Jpointer54
PolishOrigins Patron


Joined: 08 May 2016
Replies: 16

Back to top
Post Posted: Sat Nov 17, 2018 1:16 pm      Post subject: Polish Translation Jan Piatkowski 1823
Reply with quote

I have located the birth record of my 3rd great uncle, Jan Piatkowski. Would you be so kind to provide a translation for me. The link to this record is found at:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.facetQuery.date=1823&query.city=Rypin&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=293956123&goComments=false&searcher=big&query.query

Thank you very much,

John



jan piatkowski_1823_Rypin_record 61.jpg
 Description:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.facetQuery.date=1823&query.city=Rypin&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=293956123&goComments=false&searcher=big&query.
 Filesize:  617.73 KB
 Viewed:  0 Time(s)

jan piatkowski_1823_Rypin_record 61.jpg


View user's profile
Send private message
lak37



Joined: 12 Dec 2017
Replies: 2

Back to top
Post Posted: Sat Nov 17, 2018 1:19 pm      Post subject:
Reply with quote

worlaskey wrote:
Ladies and/or Gentlemen,

Please translate the attached letter. Thank you

William Orlaskey

"The State Archives in Lodz informs you that it does not have the Roman Catholic Parish records from Trebki in its possession. Therefore I cannot carry out searches of the civil status records that are of interest to you. In this case, we advise you to contact the National Archives in Płock. In Addition, we inform you that the information on this portal may be useful to your inquiries: link."
View user's profile
Send private message
Fantom



Joined: 30 Sep 2016
Replies: 122
Location: Polska

Back to top
Post Posted: Tue Nov 20, 2018 9:28 am      Post subject:
Reply with quote

worlaskey wrote:
Ladies and/or Gentlemen,

Please translate the attached letter. Thank you

William Orlaskey


Your letter dated: 06.10.2018
Our reference: OII.6344.544.2018
Date: 16th October 2018

The National Archives in Lodz wishes to advise that the resources it possesses do not comprise the archival fond ‘Civil Registration Records of the Roman Catholic Parish of Trebki’. Consequently, it cannot perform a search for civil registration records that you are interested in. It is the National Archives in Plock (09-400 Plock, ul. Kazimierza Wielkiego 9 B) that we advise you to contact regarding the matter in question. Morover, the National Archives in Lodz wishes to advise that the data that is being made available on the portal ‘geneteka.genealodzy.pl’ can also prove to be useful for your search.

Maciej Janik (signed), Deputy Head of the National Archives in Lodz
View user's profile
Send private message
Forbekat



Joined: 23 Sep 2018
Replies: 2
Location: usa

Back to top
Post Posted: Tue Nov 20, 2018 6:05 pm      Post subject:
Reply with quote

Several months ago I tried typing in the Polish words from a letter I could not translate with google. Oops! I did not realize that the Polish would translate to English when it posted. This time I scanned that section. I would appreciate any help.


scanned excerpt polish letter.jpeg
 Description:
 Filesize:  428.14 KB
 Viewed:  0 Time(s)

scanned excerpt polish letter.jpeg


View user's profile
Send private message
moira426



Joined: 28 Sep 2018
Replies: 4

Back to top
Post Posted: Thu Nov 22, 2018 5:52 pm      Post subject: Translation
Reply with quote

Hello! I have a record I need to be translated. I hope the quality is good enough. Thank you so much for your help!!

Moira



JozefaK (1).png
 Description:
 Filesize:  418.3 KB
 Viewed:  0 Time(s)

JozefaK (1).png


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1139
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Fri Nov 23, 2018 5:58 am      Post subject:
Reply with quote

Forbekat wrote:
Several months ago I tried typing in the Polish words from a letter I could not translate with google. Oops! I did not realize that the Polish would translate to English when it posted. This time I scanned that section. I would appreciate any help.



.... You live. My uncle died on the 27th day of January 1959. Now i want prove to You who i am for you (how we are related). I am your father's first cousin. Your grandfather (your father's father) and my father they were brothers. So, i am your cousin. My name is Saczywko Józef, in english you can type Sachifko Józef, born in 1911 in Saczywki. Hence, from Saczywki, Your father emigrated to.....

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1139
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Fri Nov 23, 2018 6:11 am      Post subject: Re: Translation
Reply with quote

moira426 wrote:
Hello! I have a record I need to be translated. I hope the quality is good enough. Thank you so much for your help!!

Moira


Nr 43
Radzynek

It happened in the village Żałe on the 22nd day of April 1868 at 9 a.m. Appeared Ludwik Kubkowski, gardener living in Radzynek, 26 years old in the presence of Marceli Jankowski, blacksmith, 25 years old and Jakub Boniecki, gardener, 50 years old, both living in Radzynek and presented us a female child and informed that the child was born in Radzynek on the 19th day of the current month and year at 9 a.m. with his wife Marianna nee Piwnicka, 31 years old.
At the Holy Baptism held today by the priest Felicjan Lekszycki the child was given the nane Józefa and her godparents were: Marceli Jankowski and Marianna Wiśniewska.
This act was read aloud to the illiterate declarant and witnesses and signed only by Us.
priest Felicjan Lekszycki signature, Żałe parish parson, serving as civil registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1139
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Fri Nov 23, 2018 6:29 am      Post subject: Re: Polish Translation Jan Piatkowski 1823
Reply with quote

Jpointer54 wrote:
I have located the birth record of my 3rd great uncle, Jan Piatkowski. Would you be so kind to provide a translation for me. The link to this record is found at:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.facetQuery.date=1823&query.city=Rypin&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=293956123&goComments=false&searcher=big&query.query

Thank you very much,

John


Nr 61
Czyżewo

It happened on the 2nd day of June 1823 at 9 a.m. In front of Us, Rypin parish parson, serving as civil registrar for the Rypin city, county and parish, Lipno district, Płock voivodeship appeared:

Bartłomiej Piątkowski, 44 years old, farmer living in Czyżewo located in Rakowo community in Rypin parish and presented us a male child born in his house number 9 on the 27th day of May of the current year at 3 a.m. He declared it is his and his legal wife child: Teresa nee Stachowicz, 30 years old.
His and his wife's wish is to give the child name: Jan. After this declaration and presenttion of the child in the presence of Kacper Jabłoński, 32 years old and Jakub Kwiatkowski, 27 years old, workers living in Czyżewo this act was read aloud and signed only by us. Child's father and the witnesses are illiterate.

priest Gryszpański signature, Rypin parish parson.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
cmasiak



Joined: 02 Jun 2017
Replies: 19

Back to top
Post Posted: Fri Nov 23, 2018 8:24 am      Post subject: Marriage Record Masiak / Najduk
Reply with quote

Hello,

I am hoping someone might be able to assist me in translating the marriage record of my 2nd Great Grandparents below. Any assistance is greatly appreciated.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0629d&sy=1842&kt=2&plik=002.jpg#zoom=1&x=348&y=61


Regards,

Chuck



Marriage_Record_Jozef_Antonina_Masiak.jpg
 Description:
 Filesize:  1.31 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Marriage_Record_Jozef_Antonina_Masiak.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1139
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Fri Nov 23, 2018 10:08 am      Post subject: Re: Marriage Record Masiak / Najduk
Reply with quote

cmasiak wrote:
Hello,

I am hoping someone might be able to assist me in translating the marriage record of my 2nd Great Grandparents below. Any assistance is greatly appreciated.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0629d&sy=1842&kt=2&plik=002.jpg#zoom=1&x=348&y=61


Regards,

Chuck


Nr 3
Dąbek

It happened in the village Wyszyny on the 11th/23rd day of January 1842 at 11 a.m. We make it known that in the presence of the witnesses Jakub Szmyt, 60 years old and Łukasz Masiak, 40 years old, both farmers living in Dąbek there was concluded on this day religious marriage between:

Józef Masiak, a young man, 35 years old, laborer living in Dąbek, born in Dąbek, son of spouses: Franciszek Masiak and Apolonia Masiak

and

Antonina Najduk, a miss, daughter of spouses: Józef Najduk and Franciszka Najduk, 23 years old, living with her parents in Dąbek, born in Dąbek.

This marriage was preceded by 3 banns announced on: 9th, 16th and 23rd day of January of the current year in Wyszyny parish church.
Newlyweds informed they didnt make premarital agreement.
This act was read aloud to the illiterate newlyweds and witnesses and signed only by us.

priest Makary Zakrzewski, Wyszyny parish administrator.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
sophiekrolski



Joined: 16 Feb 2018
Replies: 51
Location: Chicago, IL

Back to top
Post Posted: Fri Nov 23, 2018 11:26 am      Post subject: Translation
Reply with quote

When time permits, I would appreciate a translation of the 1839 marriage for Elzbieta Zawadzka in Krasnopol and the 1848 marriage of Anna Zawadzka from Sejny. Thank you very much, and a partial summary is ok since I'm looking for the genealogical data.

Last edited by sophiekrolski on Mon Dec 03, 2018 11:29 am; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
Poland-Family-Research



Joined: 21 Jul 2018
Replies: 37

Back to top
Post Posted: Fri Nov 23, 2018 11:30 am      Post subject: Translation
Reply with quote

I would appreciate help with translating two death records: Pawel Zaparucha (1855 - spans two pages) from the Dabie Parish and Katarzyna Lasocki from Radziejow. Thanks in advance for your assistance.


pawel1_774.jpg
 Description:
 Filesize:  126.42 KB
 Viewed:  0 Time(s)

pawel1_774.jpg



pawel2_185.jpg
 Description:
 Filesize:  57.54 KB
 Viewed:  0 Time(s)

pawel2_185.jpg



katarzyna_138.jpg
 Description:
 Filesize:  133.47 KB
 Viewed:  0 Time(s)

katarzyna_138.jpg


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 410, 411, 412, 413  Next Page 411 of 413

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2018 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM