PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 414, 415, 416 ... 435, 436, 437  Next
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1481
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sat Dec 29, 2018 7:38 pm      Post subject: Re: Polish Document Translation
Reply with quote

Moni wrote:
I have a Polish language birth record that I need help translating.

Year: 1838
Names: Jakob Knopp, Luiza Taube, Heinrich Knop
Place: maybe Lisnyno, or Borowice near Płock??
Lutheran Church of the Augsburg Confession

Thank you so much!!



nr 76
Kępa Liszeńska (nowadays probobly Liszyno)

It happened in Płock on the 3rd day of July 1838 at 11 a.m. Appeared Jakub Knopp living in Kępa Liszeńska?, 45 years ol in the presence of Krystian Fengler, farmer from Wykowe Pole, 40 years old and Paweł Witzck, chałupnik (a peasant without land or having a small piece of land) from Czernie, 34 years old and presented Us a male child born today in Kępa Liszeńska at 2 a.m. with his wife Ludwika nee Taub, 25 years old.
At the Holy Baptism held today the child was given the name Henryk and the godparents were: mentioned above Fengler and Anna Knopp nee Jabs from Czernie.
This act was read aloud to the declarant and witnesses and not signed by them, because all three of them declared that they cannot write.

priest Ignacy Boerner, Płock' pastor.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1481
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sat Dec 29, 2018 8:06 pm      Post subject: Re: Polish Translation
Reply with quote

ANNI wrote:
I am hoping someone can help with deciphering Polish handwriting and translate it into English but also put the Polish version in as well as I need to pass it on to someone else.[/b]



patriotyzm i lojalność służbowa bardzo duże
wytrzymałość i sprawność fizyczna przeciętna
wytrzymałość nerwowa i odwaga bardzo duże
poczucie honoru, godności i ambicji własnej bardzo duże
siłą woli duża
Ambicja pracy przeciętna, nie lubi się przemęczać
mało dbały o wygląd zewnętrzny
Inteligencja bardzo duża, wyrobienie towarzyskie bardzo duże
poziom wiedzy ogólnej bardzo wysoki
wiadomości wojskowe pod względem taktycznym....

very high patriotism and military service allegiance
average strenght and physical fitness
very high nervous endurance and courage
very high honor, dignity and self ambition level
high willpower
average work ambition, he doesn't like to overwork
does not care much about the external appearance
very high intelligence and sociability level
high level of general knowledge
military knowledge about tactics....

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
treich



Joined: 15 Nov 2013
Replies: 108

Back to top
Post Posted: Mon Dec 31, 2018 9:28 am      Post subject: Transcription Help
Reply with quote

The attached is from a birth record and I cannot figure it out. Can someone help me decipher the first word?


Annotation 2018-12-31 092744.jpg
 Description:
 Filesize:  23.52 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Annotation 2018-12-31 092744.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1481
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Dec 31, 2018 9:47 am      Post subject: Re: Transcription Help
Reply with quote

treich wrote:
The attached is from a birth record and I cannot figure it out. Can someone help me decipher the first word?


a wszystkich - and all of them

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
mkrm



Joined: 02 Jan 2019
Replies: 1

Back to top
Post Posted: Wed Jan 02, 2019 11:19 am      Post subject: TEST
Reply with quote

TEST

Last edited by mkrm on Tue Jan 08, 2019 7:13 pm; edited 2 times in total
View user's profile
Send private message
ANNI



Joined: 25 Nov 2016
Replies: 17
Location: England

Back to top
Post Posted: Thu Jan 03, 2019 7:47 am      Post subject: CONTINUATION OF THE NOTEBOOK
Reply with quote

Thank you for your reply which I appreciate. Happy New Year - Anni
View user's profile
Send private message
ANNI



Joined: 25 Nov 2016
Replies: 17
Location: England

Back to top
Post Posted: Thu Jan 03, 2019 10:56 am      Post subject: Deciphering Polish Handwriting
Reply with quote

I have had most of the attachment for Evidence Card for Officers deciphered except for 7pp ???? on the left and under Uwagi (others I have Was killed day 22.09.44 ??????????. Any help would be appreciated and if possible the sigaturein the right hand corner at the bottom[/b]


Evidence Card for Officers (Polish).jpg
 Description:
 Filesize:  201.83 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Evidence Card for Officers (Polish).jpg


View user's profile
Send private message
sirdan
PO Top Contributor


Joined: 07 Mar 2012
Replies: 282
Location: ** Southeast Pole**

Back to top
Post Posted: Thu Jan 03, 2019 12:52 pm      Post subject: Re: Deciphering Polish Handwriting
Reply with quote

Hello lemme try this one too:
Ostatni
przydział w 7 pp. Komp Broni Towarz.
wojsku we
Francji

He was last grouped in 7th Infantry Regiment in subgroup Komapnia Broni Towarzyszących. It would be this https://pl.wikipedia.org/wiki/7_Pu%C5%82k_Piechoty_(PSZ) (7 Pułk Piechoty (1940) - pułk piechoty Polskich Sił Zbrojnych we Francji) or https://pl.wikipedia.org/wiki/7_Pu%C5%82k_Piechoty_Legion%C3%B3w
It should be taken into consideration that he was reserved in 1938. But after the war started, he might join to the 7th IR (from firtst Link) for example as trainer.


Uwagi
Poległ dn. 22.09.44 pod xxxx w 1 Sam. Bryg. xxxxxx?
Now, above shortcut may refer to
1 Samodzielna Brygada Strzelców https://pl.wikipedia.org/wiki/1_Samodzielna_Brygada_Strzelc%C3%B3w ..but it was changed into 1. Dywizję Grenadierów in 1943.
or
1 Samodzielna Brygada Spadochronowa https://pl.wikipedia.org/wiki/1_Samodzielna_Brygada_Spadochronowa

If we take into consideration 1st SB Spadochronową ( Polish 1st Independent Parachute Brigade) he might took in Operation Market Garden and in battle of Arnhem https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Arnhem

And..when looked again on the text under Uwagi, it became stroking to me that he Poległ w Arnhen (was killed in Arnhen) And the first word in second line would be Spad. from Spadochronowa (parachute) as continuation to previously 1sth Samodz. Bryg. Then we have L. 2654 where L stands for Liczba (Number). Cannot read for now what would be after slash.

Signature
Podpis Dowódcy
(Commander singnature) Must be british Commandor

Prawdziwość powyższych dat
stwierdzam podpisem St. Ślewerz (Stanisław Ślewerz/Ślawarz)?


Karte wypełniono w: Biggar (town?) date: the year is probably false. I mean not corrected from 1940. It might be 1945 then?


Edit: Actually, looking at handwriting, this document might be filled indeed on 20 of July 1940 after entering to England.
The UWAGI might be filled after his death, kind of update.
View user's profile
Send private message
ANNI



Joined: 25 Nov 2016
Replies: 17
Location: England

Back to top
Post Posted: Thu Jan 03, 2019 5:19 pm      Post subject: Deciphering Polish Handwriting
Reply with quote

This is to thank Ostatni for helping me and to confirm that the person it relates to who was Stanislaw Antoni Slesicki who died at Arnhem 22.09/44 as part of the 1st Independant Polish Parachute Brigade
View user's profile
Send private message
ANNI



Joined: 25 Nov 2016
Replies: 17
Location: England

Back to top
Post Posted: Fri Jan 04, 2019 6:30 am      Post subject: Deciphering Polish Handwriting
Reply with quote

I know this will be a difficult task but I would be grateful for help with deciphering the terrible writing. As before, I need it in both Polish and English and I am thankful that people are willing to help[/b]


17.1X-22.1X.jpg
 Description:
 Filesize:  276.2 KB
 Viewed:  0 Time(s)

17.1X-22.1X.jpg


View user's profile
Send private message
wisniewski98



Joined: 25 Mar 2009
Replies: 39
Location: Lublin, Wisconsin

Back to top
Post Posted: Tue Jan 08, 2019 6:49 pm      Post subject:
Reply with quote

Please help with the translation of this record.
Thank you for your help,
Michal



002.jpg
 Description:
 Filesize:  802.47 KB
 Viewed:  0 Time(s)

002.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1481
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Thu Jan 10, 2019 8:39 am      Post subject:
Reply with quote

wisniewski98 wrote:
Please help with the translation of this record.
Thank you for your help,
Michal


Emolinek
1

It happened in Kroczewo on the 1st day of January 1860 at 11 a.m. Appeared Józef Olszewski, 39 years old, laborer from the village Emolinek in the presence of Tomasz Olszewski, 37 years old and Łukasz Domżała, 40 years old, both farmers from the village Emolinek and presented us a male child informing that the child was born in Emolinek on the 26th day of December 1859 at 8 p.m. with his wife Józefa nee Szczygielska, 27 years old.
At the holy Baptism held today by Us the child was given the name Antoni and the godparents were: mentioned above Tomasz Olszewski and Marianna Kowalska.
This act was read aloud to the declarant and witnesses, all illiterate and signed by Us.

priest Kucharski Jan signature, serving as civil registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
crispm28
PolishOrigins Patron


Joined: 03 May 2015
Replies: 118

Back to top
Post Posted: Thu Jan 17, 2019 7:39 pm      Post subject: Ciania document
Reply with quote

Hello, I would appreciate a translation of the following birth document. The document is in two pages. Thank you in advance for all your great work.
Christine

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6SK7-PJW?i=270&wc=9RTH-6TL%3A362228801%2C363715401%2C363004601&cc=2115410



Ciania Maryanna b. 1835 II.JPG
 Description:
 Filesize:  126.26 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Ciania Maryanna b. 1835 II.JPG



Ciania Maryanna b. 1835.JPG
 Description:
 Filesize:  335.23 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Ciania Maryanna b. 1835.JPG


View user's profile
Send private message
Fantom



Joined: 30 Sep 2016
Replies: 133
Location: Polska

Back to top
Post Posted: Fri Jan 18, 2019 8:47 am      Post subject: Re: Ciania document
Reply with quote

crispm28 wrote:
Hello, I would appreciate a translation of the following birth document. The document is in two pages. Thank you in advance for all your great work.
Christine

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6SK7-PJW?i=270&wc=9RTH-6TL%3A362228801%2C363715401%2C363004601&cc=2115410


102. Kuznica Lugowska. It came to pass on the fifth day of July in the year of one thousand eight hundred and thirty-five, at the hour of twelve, at noon, in Ossyakow. Appeared personally Jan Ciania, a farmer, thirty-two years of age, residing in the Village of Kuznica Lugowska, accompanied by Jedrzej Korczyk, a farmer, forty years of age, and Marcin Rabenda, a farmer, fifty years of age, both of them being farmers residing in Kuznica Lugowska, and presented to us a baby of the female sex, born on the twenty-ninth day of June of the current year, at the hour of ten in the evening, here in Kuznica, from his wife Agnieszka nee Bieganski, twenty-eight years of age. The said baby, during the holy baptism which had been held earlier that day, had been given the name Maryanna, and her godparents had been Agustyn Walkowiak and Maryanna Bieganski from Ossyakow. The present certificate was read aloud to the witnesses present and subsequently signed by myself, because everybody {else} did not know how to write.

Priest Madalinski (signed)
View user's profile
Send private message
crispm28
PolishOrigins Patron


Joined: 03 May 2015
Replies: 118

Back to top
Post Posted: Sun Jan 20, 2019 1:03 pm      Post subject: Olek and Krzyzos birth documents
Reply with quote

Hello, Thank you so much for the previous translation. It proved extremely helpful. I have two additional documents I would appreciate you translating.
Christine



Olek Josef b.1822 #39 httpmetryki.genealodzy.plmetryka.phpar=3&zs=1468d&sy=1822a&kt=1&plik=036-040.jpg#zoom=1&x=2019&y=1230.jpg
 Description:
 Filesize:  1.24 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Olek Josef b.1822 #39  httpmetryki.genealodzy.plmetryka.phpar=3&zs=1468d&sy=1822a&kt=1&plik=036-040.jpg#zoom=1&x=2019&y=1230.jpg



Krzyzos Jan b. 1822 #71 httpmetryki.genealodzy.plmetryka.phpar=3&zs=1468d&sy=1822a&kt=1&plik=069-072.jpg#zoom=1&x=1679&y=208.JPG
 Description:
 Filesize:  343.76 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Krzyzos Jan b. 1822 #71  httpmetryki.genealodzy.plmetryka.phpar=3&zs=1468d&sy=1822a&kt=1&plik=069-072.jpg#zoom=1&x=1679&y=208.JPG


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 414, 415, 416 ... 435, 436, 437  Next Page 415 of 437

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM