Posted: Tue Jan 22, 2019 12:18 am
Post subject: waszak family in witowo parish, kujawsko-pomorskie
hello everyone,
I have found two marriage indices in geneteka and I would like some advice on where to write or how to go about viewing the documents.
the couples in question were both married in the parish of witowo in kujawsko-pomorskie
they are wawrzyniec waszak and Josefa kurtysiak marriage index 1863 akt 27
and his son
Wincenty waszak and Marianna lewandowska marriage index 1888 akt 14
any information to point me in the right direction would be greatly appreciated.
Wincenty waszak came to America and settled in staten island , new York.
I have his census records and death record . I am looking to find the polish connections in order to
make possible other connections with waszak family members in the new York area.
Wincenty waszak had a family of at least twelve in new York, and I have a josef waszak from a different branch
who had 15 children . the parents of josef waszak were jan waszak and franciszka zielinska, they come from the same general area around Warszawa, witowo, kolaczkowo, plowce . I am trying to determine if wawrzyniec waszak and jan waszak could possibly have been brothers or cousins.
any help would be appreciated.
sincerely,
larry lancucki
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Jan 22, 2019 1:11 am
Post subject: Re: waszak family in witowo parish, kujawsko-pomorskie
| larrylancucki wrote: | hello everyone,
I have found two marriage indices in geneteka and I would like some advice on where to write or how to go about viewing the documents.
the couples in question were both married in the parish of witowo in kujawsko-pomorskie
they are wawrzyniec waszak and Josefa kurtysiak marriage index 1863 akt 27
and his son
Wincenty waszak and Marianna lewandowska marriage index 1888 akt 14
any information to point me in the right direction would be greatly appreciated.
Wincenty waszak came to America and settled in staten island , new York.
I have his census records and death record . I am looking to find the polish connections in order to
make possible other connections with waszak family members in the new York area.
Wincenty waszak had a family of at least twelve in new York, and I have a josef waszak from a different branch
who had 15 children . the parents of josef waszak were jan waszak and franciszka zielinska, they come from the same general area around Warszawa, witowo, kolaczkowo, plowce . I am trying to determine if wawrzyniec waszak and jan waszak could possibly have been brothers or cousins.
any help would be appreciated.
sincerely,
larry lancucki |
Płowce
27
It happened in Witowo on the 7th day of November 1863 at 8 a.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Józef Pietrzak, 60 years old and Mikołaj Santysiak, 63 years old, both farmers living in Płowce there was concluded, on this day, religious marriage between:
Wawrzyniec Waszak, a single man, born in Bilno located in Kościelna Wieś parish, son of living parents: Andrzej and Marianna nee Rydlewska, spouses Waszak. Farmhand living in Płowce, 21 years old
and
Józefa Kurtysiak, a miss, born in Płowce, daughter of living parents: Andrzej and Franciszka, spouses Kurtysiak, living in Płowce, 19 years old.
This marriage was preceded by 3 banns announced in Witowo parish church on: 25th day of October, 1st and 8th day of November of the current year.
There were no obstacles for this marriage.
Newlyweds informed they didnt make any premarital agreement.
This act was read aloud to the illiterate newlyweds and witnesses and signed only by Us.
priest Trojanowski signature, serving as civil registrar.
Płowce
14
It happened in the village Witowo on the 4th/16th day of September 1888 at 2 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses; Stanisław Kurtysiak, 26 years old and Michał Kucharczyk, 60 years old, craftsmans, living in the village Płowce, there was concluded on this day religious marriage bwtween:
Wincenty Waszak, 21 years old, a single man, living with his parents in the village Płowce, born in Płowce, son of living parents: Wawrzyniec and Józefa nee Kurtysiak, spouses Waszak, craftsmans living in Płowce
and
Marianna Lewandowska, 20 years old, a miss, born and living withher parents in the village Płowce, daughter of living parents, spouses: Marcin Lewandowski and Agnieszka Lewandowska nee Łęg.
This marriage was preceded by 3 banns announced in Witowo parish church on: 21st day of August/2nd day of September, 28th day of August/9th day of September and 4th/16th day of September of the current year.
Bride's parents, present during wirting of this marriage act, gave oral permission for this marriage.
Newlywed's informed they didnt make any premarital agreement.
Religious marriage ceremony celebrated by the priest Teofil Strączyński, Witowo parish administrator.
Thi act was read aloud to the illiterate witnesses and newlyweds and signed only by Us.
priest T. Strączyński signature, serving as civil registrar.
| Description: |
|
| Filesize: |
505.34 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
652.01 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register