PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... , 418, 419, 420  Next
Author
Message
Rwyber



Joined: 11 Jan 2015
Replies: 23

Back to top
Post Posted: Sat Feb 02, 2019 4:31 pm      Post subject: Tekla Baranski
Reply with quote

Thank you very much. Ray
View user's profile
Send private message
MikeHNiemczyk



Joined: 06 Sep 2017
Replies: 14
Location: New York, USA

Back to top
Post Posted: Sat Feb 02, 2019 4:35 pm      Post subject: marriage record
Reply with quote

This is the 1836 marriage record of my great-great-grandparents, Jakub Niemiec and Agnieszka Kuczek. Unless I am mistaken, the passage underneath the couple's names (beginning "Jako nazwiarzhi...") is written in Polish. Can you help?


1836 marriage record for Jakub Niemiec + Agnieszka Kuczek.PNG
 Description:
 Filesize:  1.56 MB
 Viewed:  0 Time(s)

1836 marriage record for Jakub Niemiec + Agnieszka Kuczek.PNG



1836 marriage record for Jakub Niemiec + Agnieszka Kuczek.PNG
 Description:
 Filesize:  1.56 MB
 Viewed:  0 Time(s)

1836 marriage record for Jakub Niemiec + Agnieszka Kuczek.PNG


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1264
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sun Feb 03, 2019 12:50 pm      Post subject: Re: marriage record
Reply with quote

MikeHNiemczyk wrote:
This is the 1836 marriage record of my great-great-grandparents, Jakub Niemiec and Agnieszka Kuczek. Unless I am mistaken, the passage underneath the couple's names (beginning "Jako nazwiarzhi...") is written in Polish. Can you help?


everything is written in latin except this:

Jako na związki małżeńskie i zaślubienia się małoletniemu Jakubowi zezwoliłem nato się podpisuję Marcin Niemiec. Opiekun Jakuba. Tych, którzy pisać nieumieli jam ich podpisał. Stanisław Frączkowski. Świadkowie. Wojciech Kuczek Tomasz Grot

I allowed to a minor Jakub for the marital relationship and marriage: Marcin Niemiec. Marcin's guardian.
I signed for those who can not write: Stanisław Frączkowski.
Witnesses Wojciech Kuczek, Tomasz Grot

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
David2019



Joined: 27 Jan 2019
Replies: 15
Location: New York

Back to top
Post Posted: Tue Feb 05, 2019 7:33 am      Post subject: Death Record Translation
Reply with quote

Hello,

Would you be able to assist me with the translation details of the attached death record?

Thanks,

Dave



Franciszka Giedwillo's Death Record 1846 Radziejow ePg22 Death #15.png
 Description:
 Filesize:  1.2 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Franciszka Giedwillo's Death Record 1846 Radziejow ePg22 Death #15.png


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1264
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Feb 05, 2019 9:15 am      Post subject: Re: Death Record Translation
Reply with quote

David2019 wrote:
Hello,

Would you be able to assist me with the translation details of the attached death record?

Thanks,

Dave



15
city Radziejów

It happened in the city Radziejów on the 1st day of May 1846 at 9 a.m. Appeared Franciszek Szwejkowski, notary, 47 years old and Maksymilian Bołkowski, pharmacist, 28 years old, both living in the city Radziejów and they informed that on the 28th day of April of the current year at 8 p.m. died nobleman Franciszka Giedwiłło nee Dąbrowska, 25 years old. The cause of death was enteritis. Daughter of Ignacy and Salomea nee Wolska, born in the city Radziejów, she left her widowed husband nobleman Felicjan Giedwiłło, military staff medicine doctor and lef her son Ludgier.
After eye belief about Franciszka Giedwiłło death this was read aloud to the declarants and signed by them and us.

Maksymilian Bołkowski, Fr. Szweykowski and parish parson deputy signatures

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
Helli
PolishOrigins Patron


Joined: 15 Jul 2011
Replies: 235

Back to top
Post Posted: Sat Feb 09, 2019 10:44 am      Post subject: Marriage record 1834, Lipiny
Reply with quote

Hi,
I have a 1834 marriage record, which I believe belongs to my ancestors. The couples names which should appear would be Michal Kryger (Krüger) and Marie (Maryanna) Tank(e).
I would appreciate a translation of the record.
Thank you very much in advance!



M-Michal Kryger-Maryanna Tang 1834#14 KB Maluzyn-M_0879.jpg
 Description:
 Filesize:  1016.78 KB
 Viewed:  0 Time(s)

M-Michal Kryger-Maryanna Tang 1834#14 KB Maluzyn-M_0879.jpg


View user's profile
Send private message
marksmt



Joined: 12 Feb 2019
Replies: 2

Back to top
Post Posted: Tue Feb 12, 2019 11:29 am      Post subject: Death Records
Reply with quote

My family found two death records in Klejwy for Dominik (1815) and Krystyna Sidor (1829). We are trying to get the relevant data to fill in the chronology, such as ages, death info, villages, and family references. Thanks to anybody who might be able to help.

Last edited by marksmt on 6 Days ago at 11:34 am; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
Teri Bovington



Joined: 28 Jan 2019
Replies: 7
Location: Stanwood, WA USA

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 12:52 pm      Post subject:
Reply with quote

Hi Marcel,
I was hoping you could translate this marriage record, Index #27. It is of my great great grandfather. His name is Michal Galecki. He married Magdelena Lenczewska. I don't understand if Magdlena is from Bodzanow or from Bodzanowek in Koscielna Wies parish.
Thank you,
Marcel



Michal Galecki Wedding #27.PNG
 Description:
Michal Galecki Marriage Doc, #27
 Filesize:  1.09 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Michal Galecki Wedding #27.PNG


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1264
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 6:45 pm      Post subject: Re: Marriage record 1834, Lipiny
Reply with quote

Helli wrote:
Hi,
I have a 1834 marriage record, which I believe belongs to my ancestors. The couples names which should appear would be Michal Kryger (Krüger) and Marie (Maryanna) Tank(e).
I would appreciate a translation of the record.
Thank you very much in advance!



Lipiny

It happened in Malużyn o the 29th day of September 1834 at 3 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses: Gotlieb Lang, 35 years old and Gotlib Gutknecht, 25 years old, both farmers living in Lipiny there was concluded on this day religious marriage between:

Michał Krygier, a young man, laborer, living in Lipiny, born in Piaseczno??? in Wielgie parish, Lipno district, Płock voivodeship, son of Michał and Zuzanna nee Sztym, spouses Krygier from Zemborz???, 23 years old

Marianna Tank, a miss, daughter of late Krystian and living in Lipiny Marianna nee Wadyn, spouses Tank, 18 years old, born in Kluczewo in Kuczbork parish, living in Lipiny with her mother.

This marriage was preceded by 3 banns on : 7, 14 and 21 September of he current year announced in Malużyn and parish church.

Groom's parents and bride's mother present during writing this marriage act gave oral permission for this marriage.

There were no obstacles for this marriage.
Newlyweds informed they didnt make any premarital agreement.
This act was read aloud to the newlyweds and witnesses, all illiterate and signed only by us.

priest Piotr Gutowski, Malużyn parish parson.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1264
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 7:00 pm      Post subject: Re: Death Records
Reply with quote

marksmt wrote:
My family found two death records in Klejwy for Dominik (1815) and Krystyna Sidor (1829). We are trying to get the relevant data to fill in the chronology, such as ages, death info, villages, and family references. Thanks to anybody who might be able to help.



1

It happened on the 9th day of January 1815 at 3 p.m. In front of Us, Sejny parish vicar, civil Registrar for Sejny community, Łomża Department, Sejny County and City appeared: Wawrzyniec Sidor, 23 years old and Szymon Sidor, 50 years old, both from the village Klejwy, living on the farm, deceased's sons and they informed that on the 8th day of the current month and year at 8 p.m. died in Klejwy in the house number 3 Dominik Sidor, peasant, 80 years old, living with his mentioned above children. He left his wife Krystyna nee Polania. We read aloud this act and signed it. Declarants are illiterate.
priest Hipolit Charmałłowicz, Civil Registrar.

83
Klejwy

It happened in the city Sejny on the 23rd day of July 1829 at 2 p.m. Appeared Jan Kwiatkowski, farmer, 60 years old and Franciszek Matulewicz, farmer, 61 years old, both neighbours living in Klejwy and they informed that yesterday at 7 p.m. died Krystyna Sidor, widow, laborer, living in Klejwy, 64 years old.
After eye belief about Her death this act was read aloud to the declarants and signed only by us because declarants are illiterate.

priest Fr. Dmochowski signature.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1264
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 8:00 pm      Post subject:
Reply with quote

Teri Bovington wrote:
Hi Marcel,
I was hoping you could translate this marriage record, Index #27. It is of my great great grandfather. His name is Michal Galecki. He married Magdelena Lenczewska. I don't understand if Magdlena is from Bodzanow or from Bodzanowek in Koscielna Wies parish.
Thank you,
Marcel



Bodzanówek
Nr 27

It happened in Kościelna Wieś on the 26th day of November 1860 at 10 a.m. We make it known that in the presence of the witnesses Filip Jętczak, innkeeper, 50 years old and Łukasz Chyliński, municipal steward, 60 years old, both living in Bodzanówek there was concluded on this day religious marriage between:

Michał Gałecki, a single man, 21 years old, farmhand living in Bodzanówek, son of late spouses: Antoni Gałecki and Marianna Gałecka nee Czołpińska, born in Kościelna Wieś in Włocławek County

and

Magdalena Lenczewska, a miss, living with her mother, laborer, in Bodzanówek, daughter of late spouses: Walenty Lenczewski and Brygida Lenczewska nee Wiśniewska, born in Jaranowo in Włocławek county, 23 years old.

this marriage was preceded by 3 banns announced on: 11, 18 and 25 day of the current month and year in Kościelna Wieś parish church.

Newlyweds informed they didnt make any premarital agreement.
Religious wedding ceremony was celebrated by the priest Franciszek Michalski, Kościelna Wieś parish.
This act was read aloud and signed only by us because newlyweds and witnessed are illiterate.

priest Michalski, parish parson, serving as civil registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
who



Joined: 12 Dec 2018
Replies: 18

Back to top
Post Posted: 6 Days ago at 7:05 am      Post subject: Tanslation
Reply with quote

The wife part of this polish marriage record hard to understand, can someone help me to translate it?


AktaMariannaSkarzynski.jpg
 Description:
 Filesize:  1.02 MB
 Viewed:  0 Time(s)

AktaMariannaSkarzynski.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1264
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 6 Days ago at 7:32 am      Post subject: Re: Tanslation
Reply with quote

who wrote:
The wife part of this polish marriage record hard to understand, can someone help me to translate it?


i will translate the whole record

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
Helli
PolishOrigins Patron


Joined: 15 Jul 2011
Replies: 235

Back to top
Post Posted: 6 Days ago at 7:58 am      Post subject: Re: Marriage record 1834, Lipiny
Reply with quote

Hi Marcel,

thank you so much for the translation, those are good news!!

Helli
View user's profile
Send private message
marksmt



Joined: 12 Feb 2019
Replies: 2

Back to top
Post Posted: 6 Days ago at 11:33 am      Post subject: Thank you
Reply with quote

Thank you for the Sidor translations (Dominik and Krystyna)!
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... , 418, 419, 420  Next Page 419 of 420

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM