Forum | PolishOrigins :: View topic

Author

Message

NASHOME

Joined: 28 Mar 2019
Replies: 4
Location: Pittsburgh USA
Back to top

Posted: Thu May 02, 2019 9:34 am Post subject: Ahnenforschung

Hello,
my name is Norbert Sliwinski and I am interested in certain data about my grandfather and great Grandfather both born in Danzig ( now Gdansk)

1. Here are the information I have so far: My Grandfather was Josef Sliwinski born February 5, 1883 in Danzig - he moved to Essen Germany, and was married to Marie -Luise Mitzlaff (a divorcee ) with the maiden name Sabin on August 18, 1914.

I am looking for birth place and date for persons in 1. If possible, names and birth dates of their children.

2. His father was Josef Sliwinski ( Butcher) married to Bert Barbara with maiden name Klebowski both born and living in Danzig around the late 1800 hundreds.

The above is all the data I have. I am looking for birth place and date for persons in 2. If possible, address and names and birth dates of their children.

I am enclosing a copy of the marriage certificate for my Grandfather. There is a mention of other persons ( witnesses ) one being the daughter of - and I am guessing - Julius Karl Sabin?

The writing on the form is in Sütterlin which was used back than.

Your help would be greatly appreciated.

Thank you Norbert Sliwinski

thumbnail_IMG_0001.jpg

Description:

I still have page 2 - how do I attach that?

Filesize:

209.83 KB

Viewed:

0 Time(s)

thumbnail_IMG_0001.jpg

Description:

Filesize:

209.83 KB

Viewed:

0 Time(s)

Ute
PO Top Contributor

Joined: 13 Dec 2009
Replies: 593
Location: Germany
Back to top

Posted: Fri May 03, 2019 4:50 am Post subject: Re: Ahnenforschung

NASHOME wrote:

Norbert,
On the bottom line of the record it says in German: "Tochter des Tagelöhners Julius Carl Sabin wohnhaft in Danzig und seiner verstorbenen Ehefrau Helene Wilhelmine geborene Gutzeit zuletzt wohnhaft in Danzig." - "Daugther of the day laborer Julius Carl Sabin residing in Danzig and his deceased wife Helene Wilhelmine née Gutzeit, last residence Danzig." On top on the right side it says: "Der nebenbezeichnete Ehemann ist am 22. März 1945 verstorben. Standesamt Düsseldorf Nord 521/1945 Essen, den 30. Januar 1953" - "The husband mentioned on the left side of the record passed away on March 22, 1945. Registry Office Düsseldorf North 521/1945. [issued] Essen, January 30 1953."

NASHOME

Joined: 28 Mar 2019
Replies: 4
Location: Pittsburgh USA
Back to top

Posted: Mon May 06, 2019 2:01 pm Post subject: Zweite seite

Hallo Ute, noch einmal vielen Dank für die Sütterlin Entzifferung. Ich habe noch eine Seite ( beigefügt ) welche ich nicht lesen konnte, darf ich Dich bitten diese zu lesen und zu entzifferen?

Vielen Dank

Norbert

thumbnail_IMG_0002-800x600.jpg

Description:

Filesize:

59 KB

Viewed:

0 Time(s)

thumbnail_IMG_0002-800x600.jpg

Description:

Filesize:

59 KB

Viewed:

0 Time(s)

NASHOME

Joined: 28 Mar 2019
Replies: 4
Location: Pittsburgh USA
Back to top

Posted: Fri May 10, 2019 8:32 am Post subject: Ahnenforschung

Ute
PO Top Contributor

Joined: 13 Dec 2009
Replies: 593
Location: Germany
Back to top

Posted: Mon May 13, 2019 11:44 am Post subject: Re: Ahnenforschung

NASHOME wrote:

Hallo Norbert,
entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. Der Scan ist nicht gut zu lesen, ich versuche aber mal, das aufzuschreiben, was ich entziffern kann. Es handelt sich um die zweite Seite der Heiratsurkunde mit den Namen der Trauzeugen. "Als Zeugen waren zugegen und erschienen 3. Der .... Emil Fey, der Persönlichkeit nach bekannt, 36 Jahre alt, wohnhaft in Essen, Kruppstr. 215 (oder 285) 4. der .... Alexander Müller, der Persönlichkeit nach bekannt, 40 Jahre alt, wohnhaft in Essen, ...... Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Josef Sliwinski - Marie Sliwinski, geborene Sabin - Emil Fey - Alexander Müller. - Der Standesbeamte - In Vertretung Böttger Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt Essen I, am 18. August 1914. In Vertretung Böttger. - Ich sehe, dass Dein Deutsch sehr gut ist, wenn Du eine englische Übersetzung brauchst, lass es mich bitte wissen. Viele Grüsse, Ute

NASHOME

Joined: 28 Mar 2019
Replies: 4
Location: Pittsburgh USA
Back to top

Posted: Tue May 14, 2019 12:03 pm Post subject: Ahnenforschung Uebersetzung

Vielen Dan noch einmal für die " Entzifferung" der 2. Seite der Heiratsurkunde. Ich bin immer noch dabei Informationen meiner Vorfahren zu bekommen. Ich bin mit dem Einwohneramt in Essen in Kontakt, aber bis jetzt habe ich noch keine Antwort auf meine Fragen bekommen. Alles stopt mit Josef Sliwinski geboren 1883......
Ja, ich bin von Hause aus aus Düsseldorf, aber schon über 50 Jahre in den Staaten.

Kmichael8

Joined: 28 Dec 2016
Replies: 547

Back to top

Posted: Fri May 24, 2019 9:53 am Post subject: Re: Ahnenforschung Uebersetzung

NASHOME wrote:

Hallo,

einige Gedanken zu diesem Thread:

Sliwinski in Essen: die Unterlagen werden im Stadtarchiv Essen liegen:

https://www.essen.de/rathaus/aemter/ordner_41/stadtarchiv/bestaende/bestaende_familienforschung.de.html

Das Stadtarchiv hat eine Meldekartei, eine Straßenkartei (Häuserkartei) und ein An- und Abmelderegister. Darüber könnte es möglich sein, zu ermitteln, wann Josef nach Essen kam, wo er mit wem gewohnt hat und wann er wieder weggezogen ist.

Sliwinski in Düsseldorf: Die Adressbücher von Düsseldorf sind online unter:

http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/periodical/structure/8407116

Bei Eingabe von „Sliwinski“ unter „Erweiterte Suche“ wird ab 1930 ein Josef Sliwinski in der Ulmenstraße nachgewiesen.

Auch Düsseldorf hat ein Stadtarchiv, in dem die Einwohnermeldeunterlagen und die sogenannten Hausbücher archiviert sind:

https://www.duesseldorf.de/stadtarchiv/service/ahnen.html

Ich hoffe, dass hilft weiter.

Michael

PolishOrigins Forum