PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Russian records translations p.2
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 151, 152, 153
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1411
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 2:05 pm      Post subject: Re: 1901 Lomza marriage Januszewska & Enowicz
Reply with quote

doctorvalo wrote:
Hello!

Attached for translation is 1901 Lomza marriage record for Mariam Januszewska, daughter of Fajba and Itka Funk, and Abram Judko Enowicz, son of Szmul Ick and Estera Gitla.

Thank you very much for your continued assistance!

Best regards,
Valerie Edwards



72
Łomża

It happened in the city Łomża on the 27th day of December 1901/9th day of January 1902 at 6 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses, residents of the city Łomża, teachers: Abram Dawid Szejnkop, 49 years old and Małkiel Róża, 60 years old there was concluded on this day religious marriage between:

Adam Judka Enowicz, a single man, 23 years old, son of spouses: Szmul Icek Enowicz, son of Herszko and Estera Gitla Enowicz nee Zomerfeld, daughter of Adam, born and living in the city Łomża

and

Mariam Januszewska, 21 years old, daughter of spouses: Fajb Januszewski and Itka Januszewska nee Funk, living in the city Łomża, born in Stawiski.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage announced in Łomża jewish synagogue on: 24th day of November, 1st and 8th day of December of the current year.

Newlyweds informed they did premarital agreement at notary Wacław Bogucki office in Łomża on the 27th day of December/9th day of January of the current year, number 118.
Religious marriage ceremony performed by the Łomża Synangogue District rabbi Hirsz Tenenbaum.
This act was read and signed by us and others present.

witnesses signatures
newlyweds signatures
rabbi sigature
city Łomża president signature

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1411
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 2:16 pm      Post subject: Re: 1902 Lomza death Rochla Kania akta 207
Reply with quote

doctorvalo wrote:
Hello!

Request for translation, attached:
1902 Lomza death record Rochla Kania, daughter of Abram Gerszk Kania & Fejga Leja Jedwabinska, Akta 207.

Thank you so very much!

Best,
Valerie Edwards


207
Łomża

It happened in the city Łomża on the 2nd/15th day of October 1901 at 10 a.m. Appeared in erson: residents of the city Łomża, teachers: Abram Dawid Szejnkop, 49 years old and Małkiel Róża, 60 years old and they informed that yesterday at 5 p.m. in the city Łomża died Rochla Kania, 4 years and 6 months old, daughter of Abram Herszko, son of Chaim Berek and Fejga Lea nee Jedwabińska, daughter of Zelk (Celk?), spouses Kania from the city Łomża.
After eye belief about Rochla Kania death this act was read to the presend and sgined by us.

Łomża city president signature, serving as civil registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1411
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 2:43 pm      Post subject: Re: Translation Request - 1888 Birth Chaim Jedwabinski
Reply with quote

doctorvalo wrote:
Hello!

Attached for translation, please find 1888 Szczuczyn birth for Chaim Lejba Jedwabinski son of Icko, akta 13.

Thanks again for your help, it is very much appreciated!

Best regards,
Valerie Edwards


13

It happened in the city Szczuczyn on the 8th/20th day of April 1888 at 2 p.m. Appeared in person Icko Jedwabiński, son of Lejb, trader, 23 years old, living in the city Szczuczyn in the presence of Herszk Tetenbaum, trader, 51 years old and Eliasz Surie, teacher, 70 years old, both living in the city Szczuczyn and presented Us a male child born in the city Szczuczyn on the 1st/13th day of the current month and year at 1 a.m. with his legal wife Estera nee Januszewska, 20 years old.
At the curcumcision rite the child was given the name Chaim Lejba.
This act was read aloud to the declarant and witnesses and signed by us and the present except the child's father who is illiterate.

witnesses sigatures
Civil Registrar signature

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1411
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 3:09 pm      Post subject: Re: Translation Request-
Reply with quote

doctorvalo wrote:
Hello,

Requesting translation for 1892 Grajewo birth record for David Januszewski, son of Mejer Gersz, akta 20, attached.

Thanks so very much again!

Warm regards,
Valerie Edwards



20
Grajewo
and
Białaszewo

It happened on the 16th/28th day of May 1892 at 3 p.m. Appeared in person jew Mejer Hersz Januszewski, son of Abram, trader, 23 years ols living in the village Białaszewo in the presence of the witnesses: jews Szymek Orliński, teacher, houseowner, 56 years old and Moszko Starzyński, teacher, 47 years old, both living in Grajewo and presented us a male child born in the village Białaszewo on the 15th/27th day of the current month and year at 3 p.m. with his legal wife Rywka nee Rozenbaum, 20 years old.
At the religious rite the child was given the name Dawid.
This act was read aloud to the declarant and witnesses and signed by Us and the witnesses.

the word female was crossed out ad the word male was written.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1411
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 3:17 pm      Post subject: Re: Translation Request-1884 birth Chaim Jedwabinski
Reply with quote

doctorvalo wrote:
Hello again,

Kindly provide a translation for attached: 1884 birth record for Chaim Lejzor Jedwabinski, son of Lejba, akta 21.

Thanks so much again. Your help is very much appreciated!

Best,
Valerie Edwards



21

It happened in the city Szczuczyn on the 10th/22nd day of October 1884 at 10 a.m. Appeared in person: Lejba Jedwabiński, son of Eliasz, houseowner living in the city Szczuczyn, 70 years old in the presence of Herszk Tetenbaum, trader, 48 years old and Eliasz Surie, teacher, 67 years old, both living in the city Szczuczyn and presented Us a male child informing that the child was born in the city Szczuczyn on the 2nd/14th day of October of the current year at 2 a.m. with his legal wife Bluma nee Klinkowsztejn, 48 years old.
At the religious rite of circumcision the child was given the names Chaim Lejzor.
This act was read aloud to the declarant and witnesses and signed by Us and the witnesses except the child's father who is illiterate.

witnesses signatures
Civil Registrar signature.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1411
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 4:34 pm      Post subject: Re: Translation Request; 1883 b Chaim Jankielowicz Jewdwabin
Reply with quote

doctorvalo wrote:
Hello!

Translation requested for 1883 Szczuczyn birth record for Chaim Jedwabinski, son of Jankiel, akta 25.

Thanks again and very best regards,

Valerie Edwards


25

It happened in the city Szczuczyn on the 19th/31st day of May 1883 at 3 p.m. Appeared in person Jankiel Jedwabiński, son of Lejb, trader, 20 years old, living in the city Szczuczyn in the presence of Herszk Tetenbaum, trader, 46 years old and Berek Rabinowicz, teacher, 41 years old, both living in the city Szczuczyn and presented Us a male child informing that the child was born in the city Szczuczyn on the 12th/24th day of May of the current year at 5 p.m. with his legal wide Rochla nee Rubinsztejn, 20 years old.
At the religious rite of circumcision the child was given the name Chaim.
This act was read to the declarant and witnesses and signed by us and the present.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1411
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 5:02 pm      Post subject: Re: Translation Request- Birth Chaja Fejga Jedwabinski, akta
Reply with quote

doctorvalo wrote:
Hello again!

Translation requested for 1889 Szcuczyn Birth record for Chaja Fejga Jedwabinski daughter of Jankiel, akta 62.

Thanks and best regards,

Valerie Edwards


62

It happened in the city Szczuczyn on the 22nd day of September/4th day of October 1889 at 9 a.m. Appeared in person Jankiel Jedwabiński, son of Lejb, houseowner, 28 years old, living in the city Szczuczyn in the presence of Moszek Obiedziński, trader, 35 years old and Lejzor Baranowicz, shopkeeper, 27 years old, both living in the city Szczuczyn and presented Us a female child informing that the child was born in the city Szczuczyn on the 10th/22nd day of September 1884 at 6 a.m. with his legal wife Rochla nee Rubinsztejn, 26 years old.
At the religious rite the child was given the names Chaja Fejga.
This act was read to the declarant and witnesses and signed by us and the present. Child's father declared that he forgot to inform about childbirth and that's why this act was written on time.

witnesses, declarant and civil registrar signatures.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
starshadow



Joined: 09 May 2013
Replies: 152

Back to top
Post Posted: 6 Days ago at 3:01 am      Post subject:
Reply with quote

Can anyone please help me translate these two records? This one is an 1874 marriage from Drobin parish. My Russian is very poor, but I've translated all I can. Does it tell where Agnieszka's parents are living in 1874? Thanks.


1874-drobin-agnieszka2.jpg
 Description:
 Filesize:  834.66 KB
 Viewed:  0 Time(s)

1874-drobin-agnieszka2.jpg


View user's profile
Send private message
starshadow



Joined: 09 May 2013
Replies: 152

Back to top
Post Posted: 6 Days ago at 3:04 am      Post subject:
Reply with quote

And this one is an 1875 death record from Drobin parish. Does it say if Tadeusz left a wife behind? And who is Maryanna Sawecki, and what is her relationship to him? Thanks.


1875-drobin-tadeusz2.jpg
 Description:
 Filesize:  705.45 KB
 Viewed:  0 Time(s)

1875-drobin-tadeusz2.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1411
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 6 Days ago at 6:09 am      Post subject:
Reply with quote

starshadow wrote:
Can anyone please help me translate these two records? This one is an 1874 marriage from Drobin parish. My Russian is very poor, but I've translated all I can. Does it tell where Agnieszka's parents are living in 1874? Thanks.




Cieśle
24

It happened in Drobin on the 1st/13th day of October 1874 at 10 a.m. We make it known that in the presence of Jan Gawroński, 60 years ols and Aleksander Wojciewicz, 50 years old, both peasants from Cieśle there was concluded on this day religious marriage between:

Tomasz Laskowski, son of Tomasz and late Joanna nee Brochacka, 21 years old, living in Cieśle with his father, peasant. A single man, born in Cieśle

and

Agnieszka Chałupińska, a miss, daughter of Grzegorz and Zofia nee Milczarska, 17 years old, living with her parents, peasants in Cieśle.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage announced on: 27th day of September, 4th and 11th day of October of the current year.
Newlyweds fathers gave oral permission for this marriage.
There were no obstacles for this marriage.
Newlyweds informed they didnt make premarital agreement.
Religious marriage ceremony performed by the priest Ludwik Braun, Drobin parish parson.
This marriage act was read to the newlyweds and witnesses and because of their illiteracy it was signed only by Us.

priest Ludwik Braun signature.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1411
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 6 Days ago at 7:40 am      Post subject:
Reply with quote

starshadow wrote:
And this one is an 1875 death record from Drobin parish. Does it say if Tadeusz left a wife behind? And who is Maryanna Sawecki, and what is her relationship to him? Thanks.


Dobrosielice
24

It happened in Drobin on the 6th/18th day of August 1875 at 10 a.m. Appeared: Adam Tyburski, 42 years old and Jan Tomczak, 43 years old, both peasants from Dobrosielice and they declared that yesterday in Dobrosielice at 5 a.m. died Tadeusz Chałupczyński, son of unknown parents, 80 years old, peasant from Dobrosielice. He widowed his wife Marianna nee Sawicka, 43 years old. .
After eye belief about Tadeusz Chałupczyński death this act was read to the declarants and becauce of their illiteracy it was signed only by Us.

priest Ludwik Braun signature.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
Skowronski



Joined: 17 Apr 2019
Replies: 2

Back to top
Post Posted: Fri May 17, 2019 6:36 pm      Post subject:
Reply with quote

Would someone please translate a couple death records for me, would be greatly appreciated.


Szymon Krawczyński, Death.jpg
 Description:
 Filesize:  1.51 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Szymon Krawczyński, Death.jpg




Last edited by Skowronski on Fri May 17, 2019 7:02 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
Skowronski



Joined: 17 Apr 2019
Replies: 2

Back to top
Post Posted: Fri May 17, 2019 6:42 pm      Post subject:
Reply with quote

I believe she was his wife?


Ludwika Krawczyńska, Death.jpg
 Description:
 Filesize:  1.81 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Ludwika Krawczyńska, Death.jpg


View user's profile
Send private message
Helli
PolishOrigins Patron


Joined: 15 Jul 2011
Replies: 246

Back to top
Post Posted: 6 hours ago at 2:02 pm      Post subject: D- Russian translation - Schmidt
Reply with quote

Hi,
I would appreciate if I could get the age of Jan Schmidt (at least I believe to see the name Jan). I’m not sure if that is the person I am looking for, therefore just the age.
Thank you very much for your help.
Helli



D-1894 #44 - Schmidt .jpg
 Description:
 Filesize:  489.9 KB
 Viewed:  0 Time(s)

D-1894 #44 - Schmidt .jpg


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 151, 152, 153 Page 153 of 153

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM