Posted: Tue Jun 11, 2019 3:42 am
Post subject: Notary notes
Hi,
I found out there many Notary notes and indexes from a town I am researching. Is there anything relevant in this notary notes? Are they related to just financial/real state transactions or maybe also to metrykis or any other relevant thing for metrykis?
Regards
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Jun 11, 2019 3:54 am
Post subject: Re: Notary notes
| who wrote: | Hi,
I found out there many Notary notes and indexes from a town I am researching. Is there anything relevant in this notary notes? Are they related to just financial/real state transactions or maybe also to metrykis or any other relevant thing for metrykis?
Regards |
please show me the details
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Tue Jun 11, 2019 4:05 am
Post subject:
I found out this:
There a indexes of names and records of several types. As there a lot of information, I would like to understand whether to genealogical point of view can be useful.
https://szukajwarchiwach.pl/62/135/0/-#tabJednostki
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Jun 11, 2019 4:22 am
Post subject:
in such documents there are various notary documents. Pre-marital contracts, purchase and sale contracts. All such documents contain a lot of detailed information. If you are interested in a particular matter then you must know the year or type of document you are looking for and the names of the people for whom these documents were created.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Tue Jun 11, 2019 4:23 am
Post subject:
Thanks Marcel! It seems pretty relevant, I will review it!
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Jun 11, 2019 5:26 am
Post subject:
if You want me to translate something or explain please send image
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Tue Jun 11, 2019 5:54 am
Post subject:
This is an example. Benedykt Sapkiewicz is an ancestor of mine. I know there is some kind of transaction or payment, but I am not really understanding what is exactly.
| Description: |
|
| Filesize: |
1.47 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
1.55 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Jun 11, 2019 6:20 am
Post subject:
| who wrote: | | This is an example. Benedykt Sapkiewicz is an ancestor of mine. I know there is some kind of transaction or payment, but I am not really understanding what is exactly. |
i will send the translation today
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Tue Jun 11, 2019 8:41 am
Post subject:
Thanks!
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Jun 12, 2019 2:41 am
Post subject:
Nr
232
It happened in the city Liw in the Castle on the 28th day of November in the year of our Lord 1811.
In front of me, Piotr Żaboklicki, the acts writer, in my office located in the castle in the city Liw in Węgrów county appeared in person: sławetny (polish word to describe middle class craftsman) Benedykt Sapkiewicz, citizen of the city Liw, living in his own house number 140, of age, having the capacity to act in the law, personally known to me in the presence of nobleman Mateusz Rymkiewicz, Węgrów county burgrave living in the city Węgrów and sławetny Józef Skup living in the city Liw in the house number 87, personally well known to me witnesses, both without any law exclusions (having full capacity to act in law), being sound mind and body he overtly, voluntarily and deliberately testified that the loan, written down in the city acts, taken out on the 11th day of October 1805, by the following people:
orthodox jews: Herck Całkowicz: 800 polish zloty and Mendel Całkowicz: 800 polish zloty, former arendarz's in Liw(word to describe innkeeper or tenant) and their successors who live now in the city Kałuszyn is paid back today with percentage, therefore the above-mentioned entries are redeemed and destroyed and he diclaims all allegations and appeals under this voluntary statement.
This act was read clearly and understandably and recognized as complying with the will of the persons mentioned in the act and confirmed by them, acts writer and witnesses called.
Benedykt Sapkiewicz signature
Mateusz Rymkiewicz and Józef Skup signatures
Piotr Żaboklicki signature, acts writer for Węgrów county
Stamp paper issued for orthodox jew Mendel on the 3rd day of December 1821 for 8?? grosh.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Wed Jun 12, 2019 3:54 am
Post subject:
Thank you very much! So interesting that Benedykt was a moneylender for such a long time, 1805-1811. As well, seems that the two Calkowicz lended the same amount of money. interesting.
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register