PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
mfhy2k



Joined: 02 Jun 2019
Replies: 5
Location: Buffalo, NY

Back to top
Post Posted: Sat Jul 27, 2019 12:10 pm      Post subject: Translation help Prayer Card
Reply with quote

I am able to translate most of the Prayer Card but the line

aby o l wszelkiego przewinienia uvolnieni z Tobq sie bez konca cieszyli

has been giving me some issues. Especially "uvolnieni z Tobq"

Any help would be appreciated.

Thanks
View user's profile
Send private message
Visit poster's website
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1843
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sat Jul 27, 2019 12:37 pm      Post subject: Re: Translation help Prayer Card
Reply with quote

mfhy2k wrote:
I am able to translate most of the Prayer Card but the line

aby o l wszelkiego przewinienia uvolnieni z Tobq sie bez konca cieszyli

has been giving me some issues. Especially "uvolnieni z Tobq"

Any help would be appreciated.

Thanks

Please remember to put Your request in the right place in the future, here:

https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?t=1814&postdays=0&postorder=asc&start=6585


D.O.M.

The late Maryanna Murawa
born on the 15th day of August 1874
died on the 26th day of August 1915
Funeral on the 28th day of August 1915 at 9 a.m., House of mourning N0 112 Lombard
Saint Stanislaus Bishop and Martyr Church
Saint Stanislaus Bishop and Martyr cemetery



Prayer

God!, Your mercy gives rest to your faithful souls; Forgive mercifully the sins of your servants and to all who rest in You here and elsewhere so they could enjoy being with You forever, freed from any guilt.
Amen.
Hail Mary ... and so on
Eternal rest grant to .... and so on
___________

Funeral Home
J. Stromski




https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?t=1814

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: variatkovo@o2.pl
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Other topics related to Poland and Polish roots All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM