PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... , 440, 441, 442  Next
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1575
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Jul 30, 2019 4:50 pm      Post subject: Re: RUCHLA LAJA ORACZ
Reply with quote

zack wrote:
Thank you again for your recent translations
I would appreciate if you could translate this one too
ZACK ORACZ

Nr 18

City Iłża

Ruchla Laja Oracz


It happened in the city Iłża on the 10th/22nd day of May 1857.

Appeared Orthodox Jew Pinchas Oracz, 25 years old, living in the city Iłża, manufacturer, in the presence of the witnesses: Orthodox Jews: To... Frydman, teacher, 48 years old and Marek Samet, bookbinder, 27 years old, both living in the city Iłża and presented Us a female child born here in the city Iłża on the 1st/13th day of January of the current year at 12 o'clock at noon with his wife Fajga Gotla nee Bryt, 23 years old. The child was given two names: Ruchla Łaja.
This act was read to the declarant and witnesses and signed by the witnesses, father of the child and Us.
At the end, it is mentioned that as the reason for delaying the writing of this act, the father of the child reported trade-related matters.

witnesses: Tania?(Sania?) Frydman, Marek Samet, father: Pinchas Oracz
Mayor and rabbi deputy signatures.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marksmt



Joined: 12 Feb 2019
Replies: 32

Back to top
Post Posted: Tue Aug 06, 2019 4:44 pm      Post subject: Translation
Reply with quote

Hi. I have two related death records from the Punsk parish. First is the 1820 death for Wincenty Bielis (village of Knipowo) and the 1825 death for Anna Pojawis (village of Oszkinie and maiden name Wolyniec). Thanks in advance for help with the translation of specific genealogical details.

Last edited by marksmt on Wed Aug 07, 2019 8:34 am; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1575
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Aug 06, 2019 5:20 pm      Post subject: Re: Translation
Reply with quote

marksmt wrote:
Hi. I have two related death records from the Punsk parish. First is the 1820 death for Wincenty Bielis (village of Knipowo) and the 1825 death for Anna Pojawis (village of Oszkinie and maiden name Wolyniec). Thanks in advance for help with the translation of specific genealogical details.




90
Knipowo


It happened on the 26th day of May 1820 at 6 p.m. In front of Us, Puńsk vicar, serving as Civil Registrar in Puńsk commune located in Augustów voivodeship, Sejny county and municipality, appeared Wincenty Bielis, 40 years old, deceased's father, farmer and Józef Staśkiewicz, 58 years old, farmer, close neighbor, both living on the farm in Knipowo located in Puńsk commune and declared that on the 25th day of May of the current year at 7 a.m. died Wincenty, 4 years old, son of spouses: mentioned above Wincenty Bielis and Regina nee Pojawia, 40 years old, in their house number 7. He was born there too.
Then we read this death act to the declarants and we signed it. Witnesses mentioned in this act are illiterate.

Priest Onufry Wojtkiewicz, Puńsk parish vicar, Civil Registrar deputy.


=====================================================================================


Oszkinie
73

It happened on the 15th day of May 1825 at 1 p.m. In front of Us, Puńsk parish parson, serving as Civil registrar in Puńsk commune, located in Sejny county in Augustów voivodeship sppeared: Jan Pojawis, 38 years old and Jerzy Pojawis, 33 years old, both deceased's sons, peasants living on the farm in the village Oszkinie and they declared that on the 14th day of the current month and year, at 11 a.m., died Anna Pojawis nee Wołyniec, widow, 89 years old, she died in the house number 1. She was born there.*
This death act was read to the illiterate declarants and signed by Us.

priest Benedykt Beniaszewicz, Puńsk parish parson, serving as Civil Registrar.

*its probobly about the village name: Oszkinie

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marksmt



Joined: 12 Feb 2019
Replies: 32

Back to top
Post Posted: Wed Aug 07, 2019 8:33 am      Post subject: Thanks
Reply with quote

Thank you marcel for the Pojawis translations.
View user's profile
Send private message
hannahdudek



Joined: 26 Sep 2017
Replies: 105

Back to top
Post Posted: Fri Aug 09, 2019 8:42 am      Post subject: Death Records
Reply with quote

I have two death records from the Swierczyn Parish (village of Mialkie) for Zofia Januszewski (1851) and Elzbieta Januszewski (1855). Thank you in advance for a translation.

Last edited by hannahdudek on Fri Aug 09, 2019 5:09 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1575
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Fri Aug 09, 2019 9:42 am      Post subject: Re: Death Records
Reply with quote

hannahdudek wrote:
I have two death records from the Swierczyn Parish (village of Mialkie) for Zofia Januszewski (1851) and Elzbieta Januszewski (1855). Thank you in advance for a translation.


Miałkie
28

It happened in Świerczyn on the 28th day of April 1855 at 9 a.m. Appeared Antoni Woźniakowski, 30 years old and Tadeusz Wiszkowski, 69 years old, both farmers living in Miałkie and they declared that on the 24th day of the current month and year died in Miałkie, at 8 p.m., Elżbieta Januszewska, 47 years old, wife of farmer from Miałkie: Franciszek Januszewski.
After eye belief about Elżbieta death, this act was read to the declarants and signed only by us because the decalrants are illiterate.

priest M. Zarzecki, serving as Civil Registrar.


=================================================================================


Miałkie
9

It happened in Świerczyn on the 28th day of February 1851 at 5 p.m. Appeared Tadeusz Wiszkowski and Ignacy Ochelski, both farmers from Miałkie, 48 years old and they declared that on the 27th day of the current month and year, at 10 a.m., died Zofia Januszewska. She lived in Miałkie, laborer, 34 years old. She left her widowed husband Franciszek and children: Teofila, Wincenty, Andrzej and Marianna.
After eye belief about Zofia's death this act was read to the declarants and signed only by Us because the declarants are illiterate.

Priest Hermanowski, parish administrator.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
hannahdudek



Joined: 26 Sep 2017
Replies: 105

Back to top
Post Posted: Fri Aug 09, 2019 5:09 pm      Post subject: Thanks
Reply with quote

Thank you for the translations (Januszewski)!
View user's profile
Send private message
hannahdudek



Joined: 26 Sep 2017
Replies: 105

Back to top
Post Posted: Mon Aug 12, 2019 8:42 am      Post subject: Marriage
Reply with quote

I would appreciate help with a translation of an 1856 marriage for Franciszek Januszewski and Marianna Lewanodwski from the Swierczyn Parish. Thank you.

Last edited by hannahdudek on Mon Aug 12, 2019 11:27 am; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1575
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Aug 12, 2019 9:39 am      Post subject: Re: Marriage
Reply with quote

hannahdudek wrote:
I would appreciate help with a translation of an 1856 marriage for Franciszek Januszewski and Marianna Lewanodwski from the Swierczyn Parish. Thank you.


Wulka Jurkowa (on the present map i see the village Wola Jurkowa)
2

It happened in Świerczyn on the 20th January 1856 at 1 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses: Marcin Kujawa, laborer from Paniewek, 30 years old and Wojciech Bakowski, ..., from Wulka, 32 years old, there was concluded on this day religious marriage between:

Franciszek Januszewski, widower after late wife Elżbieta, who died in Miałkie, born in Grodziszno (Grodziczno???) in Grand Dutchy of Posen, son of late: Szczepan and Marianna, alcohol distillers in Grabowo. He lives in Miałkie on the farm, 50 years old

and

Marianna Lawendowska, a widow, after late husband Jan, who died in Wulka Jurkowa in 1851. She was born in Wulka, daughter of late: Maciej and Józefa, farmers in Wulka. She lives in Wulka, 42 years old.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage on: 6th, 13th and 20th day of January on the current year, announced in Świerczyn parish.

There were no obstacles to this marriage.
Newlyweds informed they did not make any prenuptial agreement.
Permission from the both sides was given.
This act was read to the declarants and witnesses signed only by Us because the newlyweds and witnesses are illiterate.

Priest H. Zarzecki, serving as Civil Registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
hannahdudek



Joined: 26 Sep 2017
Replies: 105

Back to top
Post Posted: Mon Aug 12, 2019 11:27 am      Post subject: Thanks
Reply with quote

Thank you for the Januszewski marriage translation. It was very helpful!
View user's profile
Send private message
hannahdudek



Joined: 26 Sep 2017
Replies: 105

Back to top
Post Posted: Wed Aug 14, 2019 9:43 am      Post subject: Marriage
Reply with quote

Could I get a translation for this 1851 marriage of Franciszek Januszewski and Elzbieta Nowakowska? It's from the Swierczyn Parish and village of Swierczynek. Thanks.

Last edited by hannahdudek on Thu Aug 15, 2019 1:47 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1575
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Aug 14, 2019 1:10 pm      Post subject: Re: Marriage
Reply with quote

hannahdudek wrote:
Could I get a translation for this 1851 marriage of Franciszek Januszewski and Elzbieta Nowakowska? It's from the Swierczyn Parish and village of Swierczynek. Thanks.


Świerczynek
7

It happened in Świerczyn on the 20th day of November 1851 at 12 o'clock at noon. We make it known that in the presence of the witnesses: Tadeusz Winkowski and Błażej jaćczak, both farmers from Miałkie, both 56 years old, there was concluded on this day religious marriage between:

Franciszek Januszewski, widower, farmer from Miałkie, 45 years old

and

Elżbieta Nowakowska, widow after the late Mateusz, who died in Sadłóg on the 18th day of December 1850. Laborer from Świerczynek, 40 years old.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage on: 12th, 19th and 26th day of October of the current year, announced in Świerczyn parish parson.
There were no obstacles to this marriage.
newlyweds declared they did not make any premarital agreement.
This act was read to the present and signed only by us, because the present are illiterate.

Priest Hermanowski, Civil Registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
lciurzycki



Joined: 26 Jul 2019
Replies: 2
Location: U.S.

Back to top
Post Posted: Wed Aug 14, 2019 2:54 pm      Post subject: Polish Birth and Marriage Record
Reply with quote

Hi Marcel!
Could you translate these 2 records please?
I tried to figure out a couple of the names and relations between the people, but the handwriting for some names was hard to figure out!
Thank you for your help!



Teofila Birth Certificate.PNG
 Description:
 Filesize:  1.36 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Teofila Birth Certificate.PNG



Marriage Tomasz Baran and Magdelana Szalapa.PNG
 Description:
 Filesize:  1.03 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Marriage Tomasz Baran and Magdelana Szalapa.PNG


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1575
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Aug 14, 2019 3:26 pm      Post subject: Re: Polish Birth and Marriage Record
Reply with quote

lciurzycki wrote:
Hi Marcel!
Could you translate these 2 records please?
I tried to figure out a couple of the names and relations between the people, but the handwriting for some names was hard to figure out!
Thank you for your help!


57
Kunin

Boroń Teofila

It happened in the city Nowa Słupia on the 21st day of April 1865, at 3 p.m. Appeared Antoni Boroń, peasant, colonist from Kunin, 60 years old and Franciszka Krzcińska, 60 years old, both farmers, peasants living in Kunin and presented Us a female child and declared that the child was born today in Kunin, at 4 a.m. with his wife Katarzyna nee Krakowiak, 19 years old.
At The Holy Baptism, held today, by the priest Stanisław Bernatowicz, the child was given the name Teofila and the godparents were: Wawrzyniec Lepiarz and Ewa Ćwik.
This act was read to the declarant and witnesses, all illiterate, and signed by Ourselves.

Priest Bernatowicz, serving as Civil Registrar.

==================================================================================


5
Kunin

It happened in the city Nowa Słupia on the 28th day of January 1828, at 10 a.m. We make it known that in the presence of the witnesses: Wincenty Nowak, 30 years old and Maciej Guliński, 30 years old, farmers, peasans living in Kunin, there was concluded on this day religious marriage between:

Tomasz Borowiec, peasant, a young man, living with his parents in Kunin, born in Kunin, son of Wincenty and Konstancja nee Nowak, spouses Baran, living in Kunin, 23 years old

and

Magdalena, a miss, daughter of Bartłomiej and Marianna nee Przysiewek, spouses Szałapa, 20 years old, born in Grojec, servant in Kunin, living in Kunin.

This marriage was preceded by 3 banns of marriage on: 13th, 20th and 27th January of the current year announced in Nowa Słupia parish.
Newlyweds' parents, present during writing this marriage act, gave oral permission for this marriage.
There were no obstacles to this marriage.
Newlyweds declared they did not make prenuptial agreement.
this act was read to the newlyweds and witnesses and signed by Us. Newlyweds and witnesses are illiterate.

Priest Weremund Molętowski, Nowa Słupia parish parson.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]


Last edited by marcelproust on Wed Aug 14, 2019 4:57 pm; edited 2 times in total
View user's profile
Send private message
Moni



Joined: 16 Aug 2017
Replies: 22

Back to top
Post Posted: Wed Aug 14, 2019 4:33 pm      Post subject: Death Record in Polish
Reply with quote

I think I have a death record written in Polish, but from a Lutheran church. Unfortunately, the record is torn. I'm not sure how much of the record will yield additional information. Can I have help translating what is here?

Here's what I think I know:
August Wilhelm Schmidt died Sady (near Gąbin).
5 Jan 1937.
Wife's name was Rosalia Jadishke.

Thank you!



1937 August Wilhelm Schmidt death.jpg
 Description:
 Filesize:  1.22 MB
 Viewed:  0 Time(s)

1937 August Wilhelm Schmidt death.jpg


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... , 440, 441, 442  Next Page 441 of 442

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM