PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 440, 441, 442
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1575
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Aug 14, 2019 4:34 pm      Post subject: Re: Death Record in Polish
Reply with quote

Moni wrote:
I think I have a death record written in Polish, but from a Lutheran church. Unfortunately, the record is torn. I'm not sure how much of the record will yield additional information. Can I have help translating what is here?

Here's what I think I know:
August Wilhelm Schmidt died Sady (near Gąbin).
5 Jan 1937.
Wife's name was Rosalia Jadishke.

Thank you!


Nr 3
Sady

It happened in Gąbin on the 6th day of 1937, at ... a.m. Appeared Maria Schmidt, 4? years old and Jakub Schmidt, 59 years old, both living with their parents in Sady and they informed Us that yesterday at 3.30 p.m. in Sady died August Wilhelm Schmidt, 89 years old, son of late: Jakub Schmidt and his wife Ewa nee Cylke, born in Sady, farmer living in Sady, permanent resident of the Czermno commune. He left his widowed wife Rozalia nee Jadyschke.
After eye belief about August Wilhelm Schmidt this act was read to the declarants and signed by Us and them.

Pastor, serving as Civil Registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
hannahdudek



Joined: 26 Sep 2017
Replies: 105

Back to top
Post Posted: Thu Aug 15, 2019 1:46 pm      Post subject: Thanks
Reply with quote

Thank you for the Januszewski translation.
View user's profile
Send private message
Poland-Family-Research



Joined: 21 Jul 2018
Replies: 47

Back to top
Post Posted: 4 Days ago at 11:32 am      Post subject: 1836
Reply with quote

This is the death record for Andrzej Pietrowski in 1836 (Pikutowo - Brzesc Parish). Thank you in advance for a translation.

Last edited by Poland-Family-Research on Mon Aug 19, 2019 4:48 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1575
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 4 Days ago at 11:50 am      Post subject: Re: 1836
Reply with quote

Poland-Family-Research wrote:
This is the death record for Andrzej Pietrowski in 1836 (Pikutowo - Brzesc Parish). Thank you in advance for a translation.


7.
Pikutkowo

It happened in Brześć on the 20th day of January 1836, at 8 a.m. Appeared: Roch Pietrowski, farmer, 56 years old and Stanisław Jagodziński, farmer, 60 years old, both living in Pikutkowo and they declared that on the 19th day of January, at 5 a.m., died Andrzej Pietrowski, farmer living in Pikutkowo, 104 years old.
After eye belief about Andrzej Pietrowski death this act was read to the illiterate declarants.

Priest Julian Tarnowski, Brześć parish vicar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
fsadrak



Joined: 28 Mar 2018
Replies: 2
Location: Manassas, Virginia

Back to top
Post Posted: 4 Days ago at 3:22 pm      Post subject: Translation Request
Reply with quote

Would you please translate the items pertaining to the surname Sadrakula.
Thank you very much.
Fred Sadrak



IMG_2786 Maryanna Drzazga maybe Marriage.JPG
 Description:
I accidentally added IMG 2786, please do not translate this item. Thank you.
 Filesize:  576.48 KB
 Viewed:  0 Time(s)

IMG_2786 Maryanna Drzazga maybe Marriage.JPG



IMG_1874 Franciszek Sadrakula birth, father Szymon, Skotniki, 1833, #41.JPG
 Description:
 Filesize:  811.82 KB
 Viewed:  0 Time(s)

IMG_1874 Franciszek Sadrakula birth, father Szymon, Skotniki, 1833, #41.JPG



IMG_1998 Szymon Sadrakula, death, Skotniki 1851 #39.JPG
 Description:
 Filesize:  647.74 KB
 Viewed:  0 Time(s)

IMG_1998 Szymon Sadrakula, death, Skotniki 1851 #39.JPG



IMG_1814 Jan Sadrakula, 1837, death #9, Skotniki.JPG
 Description:
 Filesize:  919.95 KB
 Viewed:  0 Time(s)

IMG_1814 Jan Sadrakula, 1837, death #9, Skotniki.JPG



IMG_4540 Wawrzyniec Sadrakula birth record 1898 #49.JPG
 Description:
 Filesize:  1006.03 KB
 Viewed:  0 Time(s)

IMG_4540 Wawrzyniec Sadrakula birth record 1898 #49.JPG



_________________
Primarily interested in Sadrakula and Glaz surnames. Both families from the Tarnobrzeg area.
View user's profile
Send private message
Send e-mail
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1575
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Aug 19, 2019 4:14 pm      Post subject: Re: Translation Request
Reply with quote

fsadrak wrote:
Would you please translate the items pertaining to the surname Sadrakula.
Thank you very much.
Fred Sadrak


You should put this request i the right place. Besides You ask for 5 translations at once.


======================================================================


41
village Skotniki

It happened in Skotniki on the 13th day of October 1833 at 10 a.m. Appeared Szymon Sadrakuła, 46 years old, peasant living in Skotniki, in the presence of Ksawery Janik, 30 years old and Wawrzyniec Płaz, 48 years old, both peasants living in Skotniki, and presented Us a male child born in Skotniki on the 13th day of the current month and year, at 4 a.m., in the house number 11, with his wife Zofia nee Gromek, 40 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Franciszek, and the godparents were: mentioned above Ksawery Janik and Agnieszka Zelik.
This act was read to the declarant and witnesses and signed by us because other people mentioned in this act cannot write.

Priest Wojciech Dziatkiewicz, Skotniki parish parson.


===========================================================================

39
village Skotniki

It happened in Skotniki on the 18th day of December 1851 at 9 a.m. Appeared Michał Sadrakuła and Walenty Stępień, both peasants, of age, living in Skotniki and they informed that on the 16th day of the current month and year, in the house number 19, died Szymon Sadrakuła, 58 years old, peasant, married. He left his widowed wife Zofia nee Gromek and children: Michał, Franciszek, Wojciech, Katarzyna, all living in Skotniki.
After eye belief about Sadrakuła death this act was read to the illiterate declarants, the first of whom is the son of the deceased and signed by Us.

Priest Wojciech Dziatkiewicz, Skotniki parish parson.

===================================================================

9
village Skotniki

It happened in Skotniki on the 20th day of March 1837, at 1 p.m. Appeared Szymon Sadrakuła, 50 years old and Mikołaj Zelik, 48 years old, both peasants living in Skotniki and they declared that on the 18th day of the current month and year, at 10 p.m., in the house number 14, died Jan Sadrakuła, 6 years old, son of Szymon and Zofia, spouses Sadrakuła from Skotniki.
After eye belief about Sadrakuła death this act was read to the declarants, the first of who is father of the deceased and signed by us because the witnesses cannot write.

Priest Wojciech Dziatkiewicz, Skotniki parish parson.


==============================================================================


49
Żuków
Sadrakuła Wawrzyniec

It happened in the village Samborzec, on the 4th/16th day of July 1898, at 8 a.m. Appeared in person: Wojciech Sadrakuła, farmer from Żuków, 32 years old, in the presence of the witnesses: Wawrzyniec Stempiński, 40 years old and Jan Stempiński, 50 years old, farmers from Żuków and presented Us a male child, informing that the child was born in Żuków on the 3rd/15th day of july of the current year, at 4 p.m., with his legal wife: Marianna nee Trzaska, 32 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Kajetan Kwitek, the child was given the name: Wawrzyniec, and the godparents were: Wawrzyniec Stempiński and Marianna Stempińska.
This act was read to the illiterate declarant and witnesses and signed only by Us.

Priest Kajetan Kwitek, parish administrator, serving as Civil Registrar.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
Poland-Family-Research



Joined: 21 Jul 2018
Replies: 47

Back to top
Post Posted: Mon Aug 19, 2019 4:47 pm      Post subject: Thank you
Reply with quote

Thank you for translating Andrzej Pietrowski's death record.
View user's profile
Send private message
zack



Joined: 22 Apr 2014
Replies: 353

Back to top
Post Posted: Tue Aug 20, 2019 6:12 am      Post subject: AKT95
Reply with quote

Thank you again for your recent translations
I would appreciate if you could translate this one too
Without a doubt, soon I will show again my appreciation for the arduous and time-consuming translations,
ZACK ORACZ



AKT95.jpg
 Description:
 Filesize:  663.42 KB
 Viewed:  0 Time(s)

AKT95.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1575
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Aug 20, 2019 9:49 am      Post subject: Re: AKT95
Reply with quote

zack wrote:
Thank you again for your recent translations
I would appreciate if you could translate this one too
Without a doubt, soon I will show again my appreciation for the arduous and time-consuming translations,
ZACK ORACZ



95
Iłża

It happened in the city Sienno, on the 21st day of December 1842. Appeared orthodox jew Jankiel Oracz, living in the city Iłża, 33 years old, in the presence of the witnesses: orthodox jews: Szlama Achman, teacher, 65 years old and Dawid Zyngier, 40 years old, and presented Us a male child, born on the 7th day of September 1836, with his wife Nycha nee Janklowicz, 30 years old. the child was given the name Bencyan.
This act was read to the present and signed by the father and witnesses.

96
Iłża

It happened in the city Sienno on the 21st day of December 1842. Appeared orthodox jew Jankiel Oracz, living in the city Iłża, 33 years old, in the presence of the witnesses: orthodox jew Szlama Achman, teacher, 65 years old and Dawid Zyngier, 40 years old and presented Us a female child, born on the 2nd day of October 1842 with his wife Nycha Janklowicz, 30 years old. The child was given the name Fajga.
This act was read to the present and signed by the father and witnesses.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 440, 441, 442 Page 442 of 442

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM