marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2282
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 18, 2019 3:50 am
Post subject: Re: Russian Translation
| dswitaj1 wrote: | Greetings Marcel.
Below is the birth record of Sylwester Lachacz.
Can you please translate.
Thank you ! |
Brodowe łąki
Nr 48.
It happened in the village Brodowe Łąki on the 22nd day of August/4th day of October 1904, at 2 p.m. Appeared Walenty Łachac, 38 years old, farmer from Brodowe Łąki, in the presence of Józef Kowalski, 38 years old and Józef Bacławski, 38 years old, both farmers from Brodowe Łąki, and presented Us a male child, informing that the child was born in Brodowe Łąki on the 13th/26th day of August of the current year, at 5 p.m. with his legal wife Marianna nee Jachymczyk (in russian it is written Jachimczyk), 22 years old.
At The Holy Baptism, held today by Us, the child was given the name Sylwester and the godparents were: Stanisław Skwiot and Anna Jachymczyk.
This act was delayed because of mother's illness.
Act was read to the declarant and witnesses, all illiterate and signed only by Us.
Brodowe Łąki parish administrator priest, serving as Civil Registrar, Fr. Zwierz.
_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2282
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 18, 2019 6:04 am
Post subject: Re: Help with Dabie Wloclawek marriage translation.
| MaristKKG wrote: | My third great grandparents Julian Trzeciak/Trzcinski and Katarzyna Dzierzawska.
Russian/Cyrillic to English please! I'm so excited. |
Dąbie (nowadays Dąbie Kujawskie)
6.
It happened in the village Dąbie on the 10th/22nd day of November 1876, at 10 a.m. We make it known that in the presence of the witnesses Maciej Koźliński, 35 years old and Józef Liberacki, 45 years old, both workers living in Dąbie, there was concluded on this day religious marriage between:
Julian Trzeciecki, a single man, 23 years old, son of spouses: Krystyn Trzeciecki and Julianna Trzeciecka nee Rulek (could be written: Rulka), born in the village Niegibalice, living in Dąbie
and
Katarzyna Dzierzawska, a miss, 20 years old, daughter of spouses: Konstanty Dzierzawski and Józefa Dzierzawska nee Kobielicka (some sourses say: Kobielska), born in Psków (there is no village Psków in Poland, maybe it is about Psków in Russia), living with her parents in the village Dąbie.
This marriage was preceded by 3 banns of marriage announced in Dąbie parish church on: 24th day of October/5th day of November, 31st day of October/12th day of November and 7th/19th day of November of the current year.
Newlyweds' parents, present during writing this marriage act, gave oral permission for this marriage.
There were no obstacles to this marriage.
This act was read to the illiterate present and signed only by Us.
Priest Konrad Chęciński, serving as Civil Registrar.
_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Wed Sep 18, 2019 8:02 am
Post subject: Russian Translation
Hello Marcel,
Below is the birth record of Marianna Wilga.
Can you please translate.
Thank you very much !!!
| Description: |
|
| Filesize: |
361.77 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2282
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 18, 2019 8:50 am
Post subject: Re: Russian Translation
| dswitaj1 wrote: | Hello Marcel,
Below is the birth record of Marianna Wilga.
Can you please translate.
Thank you very much !!! |
Brodowe Łąki
Nr 28
It happened in the village Brodowe Łąki on the 6th/19th day of March 1905, at 3 p.m. Appeared Franciszek Wilga, 37 years old, farmer from Brodowe Łąki, in the presence of Antoni Obrembski, 43 years old, farmer from Brodowe Łąki and Franciszek Skwiot, 31 years old, farmer from Zawady and presented Us a female child, informing that the child was born in Brodowe Łąki on the 28th day of February/13th day of March of the current year, at 8 p.m., with his legal wife Marianna nee Prusaczyk, 30 years old.
At The Holy Baptism, held today by Us, the child was given the name Marianna, and the godparents were: Antoni Obrembski and his wife Elżbieta.
This act was read to the declarant and witnesses, all illiterate and signed only by Us.
Brodowe Łąki parish administrator, serving as Civil Registrar, priest Franciszek Zwierz.
Left marigin note: Woman mentioned in this act died on the 9th day of December 1967 in Brodowe Łąki. Registry Office in Brodowe Łąki, death act number 71/1967, Baranowo, 9th day of December 1967.
Rubber stanp: Registry Office Head, H. Komor.
_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Wed Sep 18, 2019 10:03 am
Post subject: Russian Translation
Marriage record of Stanislaw Sniadach.
Can you please translate.
Thank you !!
| Description: |
|
| Filesize: |
411.91 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 96
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Wed Sep 18, 2019 7:27 pm
Post subject: Post made in error. Sorry!
Sorry-- posted by error.
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2282
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Sep 19, 2019 3:28 am
Post subject: Re: Russian Translation
| dswitaj1 wrote: | Marriage record of Stanislaw Sniadach.
Can you please translate.
Thank you !! |
Nr 56
Gadomskie
It happened in Myszyniec on the 8th/20th day of February 1900, at 3 p.m. We make it known that in the presence of the witnesses: Tomasz Zieliński, 32 years old and Franciszek Gadomski, 40 years old, farmers from the village Gadomskie, there was concluded on this day religious marriage between:
Stanisław Śniadach, a single man, son of Andrzej and Ewa nee Domijan, spouses Śniadach, farmers, born and living with his parents in the village Gadomskie, 25 years old
and
Marcjanna Gadomska, a miss, daughter of late Jan and livingAnna gadomska nee Wrońska, spouses, farmers, born and living with her mother in the village Gadomskie, 19 years old.
This marriage was preceded by 3 banns of marriage announced in Myszyniec parish church on: 23rd day of January/4th day of February, 30th day of January/11th day of February and 6th/18th day of February of the current year.
Bride's mother gave oral permission to this marriage.
Newlyweds declared they did not make prenuptial agreement.
Religious marriage ceremony performed by the priest Edward Umiński, , Myszyniec parish vicar.
This act was read to the newlyweds and witnesses, all illiterate and signed by Us.
Priest Józef Ostromiecki, Myszyniec parish administrator, serving as Civil Registrar.
_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 96
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Thu Sep 19, 2019 6:37 pm
Post subject: Request: 1859 Birth Idzk Mejer Jedwabinski, Akta 4
Hello!
Kindly provide translation for 1859 Nowogrod birth, Idzk Mejer Jedwabinski, akta 4.
Thank you so very much!
Valerie Edwards
| Description: |
|
| Filesize: |
1.12 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2282
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Sep 20, 2019 12:37 am
Post subject: Re: Request: 1859 Birth Idzk Mejer Jedwabinski, Akta 4
| doctorvalo wrote: | Hello!
Kindly provide translation for 1859 Nowogrod birth, Idzk Mejer Jedwabinski, akta 4.
Thank you so very much!
Valerie Edwards |
Nowogród
4.
It happened in the city Nowogród on the 27th day of january/8th day of february 1859, at 10 a.m.
Appeared old covenant Jew Beniamin Jedwabiński, son of Moszek, day-labourer, 26 years old, living in Nowogród, in the presence of the witnesses: old covenant Jews: Joszek Rozenbaum, son of Jankiel, synagogue caretaker*, 50 years old and Zelman Grodner, son of Abram, teacher, 70 years old, both living in Nowogród and presented Us a male child, born in Noogród, born on the 11th/23rd day of August of the previous year, at 10 a.m. with his wife Chana Orkószna??, 29 years old.
At The circumcision rite the child was given the names Idzko Mejer.
This act was read to the declarant and witnesses and signed only by the witnesses, because the child's father is illiterate.
Zelman Grodner
Joszek Rozenbaum
Tomasz Gołaczewski, Civil Registrar.
left marigin note: on August. The word January and the word current were deleted, which is certified by Gołaczewski and Zelman Grodner.
*The synagogue caretaker and the rabbi were responsible for compiling the balance of revenues and expenses for keeping the synagogue, rabbi, hospital, shelter for orphans and the poor, and the cemetery.
_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 96
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Fri Sep 20, 2019 5:07 pm
Post subject: Translation - 1827 Nowogrod Marriage Sendak-Jedwabinski Akta
Hello!
Kindly provide translation for 1827 Nowogrod Marriage Mnucha Sendak and Moszk Jedwabinski, Akta 5 (or possibly 15?).
Thanks very much again!
Valerie Edwards
| Description: |
|
| Filesize: |
574.75 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2282
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Sep 20, 2019 6:49 pm
Post subject: Re: Translation - 1827 Nowogrod Marriage Sendak-Jedwabinski
| doctorvalo wrote: | Hello!
Kindly provide translation for 1827 Nowogrod Marriage Mnucha Sendak and Moszk Jedwabinski, Akta 5 (or possibly 15?).
Thanks very much again!
Valerie Edwards |
It happened in the city Nowogród on the 31st day of December 1827, at 4 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: old covenant Jews: Herszk Jelonkowicz, son of Eliasz, dier, 40 years old and Peycak Szmaklerowicz, son of Eliasz, lace-maker, 39 years old, both living in the city Nowogród, there was concluded on this day religious marriage between:
old covenant Jew Mosiek Jedwabiński, son of Mejer, a young man, journeyman-tailor, living in Nowogród, born in the city Jedwabne, son of spouses: Mejer Jedwabiński, son of Mosiek and Haska Jedwabińska nee Dawidowicz, who live in Jedwabne, 23 years old
and
Mnucha, a miss, daughter of spouses: Beniamin Sendak, son of Mejer and Mendla Sendak nee Bulimowicz, who live in Nowogró, 20 yars old, born and living with her parents in in Nowogród.
This marriage was preceded by 3 banns of marriage on: 14th, 21st and 28th day of December of the current year announced in Nowogród district.
Newlyweds' parents, present when writing this marriage act, gave oral permission for this marriage.
there were no obstacles to this marriage.
Newlyweds declared they did not make prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and witnesses. newlyweds are illiterate.
Nowogród dictrict Civil registrar's signature: Ignacy Żabiński.
_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
Last edited by marcelproust on Sat Sep 21, 2019 5:11 pm; edited 1 time in total
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 96
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Sat Sep 21, 2019 2:25 pm
Post subject: Request:1849 Nowogrod Marriage Goldberg-Jedwabinska,Akta 20
Hello!
Please provide a translation for 1849 Nowogrod Marriage record of Goldberg-Jedwabinska, akta 20.
Thanks again for all your translation help with my research!
Valerie Edwards
| Description: |
|
| Filesize: |
708.36 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 96
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Sat Sep 21, 2019 2:39 pm
Post subject: 1859 Nowogrod Birth Mnucha Bejla Jedwabinski akta 76
Hello again,
Kindly provide translation for 1859 Nowogrod Birth Mnucha Bejla Jedwabinski akta 76.
Thank you so very much.
Valerie Edwards
| Description: |
|
| Filesize: |
434.87 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 96
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Sat Sep 21, 2019 3:02 pm
Post subject: Translation-1864 Nowogrod Marriage Jedwabinski-Lipniak akta4
Hello again!
Please provide translation for 1864 Nowogrod Marriage Jedwabinski-Lipniak, akta 4.
Thanks so very much!
Valerie Edwards
| Description: |
|
| Filesize: |
750.37 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
doctorvalo
Joined: 06 Oct 2018
Replies: 96
Location: Los Angeles, CA, USABack to top |
Posted: Sat Sep 21, 2019 3:17 pm
Post subject: 1852 Nowogrod marriage Jedwabinski-Lindorf akta3
Hello again,
Kindly translate 1852 Nowogrod marriage Beniamin Moszkowicz Mejerowicz Jedwabinski & Chana Aronowicz Zelkowicz Lindorf, akta 3.
Many thanks!
Valerie Edwards
| Description: |
|
| Filesize: |
677.58 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register