starshadowPO Top Contributor
Joined: 09 May 2013
Replies: 306
Back to top |
Posted: Thu Oct 24, 2019 1:02 am
Post subject: please help me translate this letter
Please help me translate this letter from a parish priest in Poland. I can understand most or at least some of it, but I want to make sure I got all the genealogical data right. I blanked out my cousin's address for his privacy.
| Description: |
|
| Filesize: |
803.38 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
1.51 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4783
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Oct 24, 2019 1:07 am
Post subject: Re: please help me translate this letter
| starshadow wrote: | | Please help me translate this letter from a parish priest in Poland. I can understand most or at least some of it, but I want to make sure I got all the genealogical data right. I blanked out my cousin's address for his privacy. |
letter-p1b.jpg
Zręcin, 23rd day of September 2011
Praised be Jesus Christ
Dear Mr Robert,
Several days ago i received a letter from You asking for information about your ancestors who lived in our parish. These are the first results of my research.
Grzegorz Kurek and Józefa nee Wilk's family came to Zręcin aroud the year 1900 (we don't know where from?). There were already several children in this family. They settled in Zręcin in the house number 26.
These are the children of Grzegorz and Józefa who were born in Zręcin:
- Marianna Kurek, born on 7th day of December 1900
- Adolf Kurek, born on the 1st day of June 1905, died on the 29th day of September 1982.
Available information indicates that family Kurek no longer lived in Zręcin in the year of 1906. In this house family Dudek lives now (maybe they rented the house).
I was also able to find out that Grzegorz and Józefa had a son named Jan, who was born on the 23rd day of October 1889 (I don't know where he was born), who married Maria nee Kłodowska. He died on the 5th day of November 1970. They lived in Zręcin in the house number 68.
Maria nee Kłodowska was born on the 8th day of May 1895 and died on the 13th day of September 1973.
Most of these information i learned from Mr Władysław Kurek. He lives in Zręcin. Władysław is a son of Adolf Kurek and Honorata Kozubal (born on the 1st day of April 1900). Therefore Mr Władysław is Your very close relative.
Here is Mr Władysław's address:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
letter-p2.jpg
There were no people with the surname Kurek in Świerzowa. This surname appears in the neighboring village Szczepańcowa.
You can try to find more information about the births of the other members of the family at the following addresses:
1.
Rzeszów State Archives
Sanok Branch
Sadowa 22 street
38-500 Sanok
phone number: 13 463 19 99, Office Head: dr Stanisław Dobrowolski
duty hours: 8 a.m - 2 p.m.
This Archives may store church books that were taken in the 50's (XX century) from the parish chancery.
2.
Chorkówka Commune Office
/Registry Office/
Zręcin parish belongs to Chorkówka commune. All birth, marriages and deaths are registered there.
Please contact Mr Władysław. There are students in his family. Maybe they will be interested in their family roots.
Cordial greetings and You are welcomed to visit Your greatgrandparents homeland.
Post Scriptum
Thank You for the donation.
Priest Wacław Socha, parish parson.
My address:
Priest dr Wacław Socha
St. Stanislaus parish parson
Kościelna 12 street
38-457 Zręcin
email: [email protected]
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register