Posted: Thu Oct 06, 2011 9:27 am
Post subject: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!
I am attaching a baptismal cert. I think its written in Latin. I also would like some help figuring out how to read all the names of PLACES on here. Is this village info? Can I now procede to look for family in any of these ares? I do see that his real name is Erasmus. Is that his parents names and what else is written with parents name? OMGosh I am very excited to have found a 3rd cousin who was willing to share this with me. Shelly was right, keep looking and maybe you will find exactly what you need. Thank you so much Shelly for helping me get to where I am right now in my research. Everyone who helped thank you thank you thank you.
| Description: |
|
| Filesize: |
716.77 KB |
| Viewed: |
12334 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Thu Oct 06, 2011 11:20 am
Post subject:
Palatinatus = province = Cracoviensis = Kraków
Districtus = powiat = county = Ropczyce
Diocesis = Tarnów
Decanatus = dekanat = Wielopole Skrzynskie
Parochia = parafia = parish = Brzeziny
Erasmus is a latin name. I don't know how it is in Polish. Baptzied on May 24, 1862 in Brzeziny
Roman-catholic, male, legitimate son of Franciscus/Franciszek Stasik, a farmer, son of Joannis/Jan and Anna nee Jagoda (?)
and Anna Stasiowska, daugther of (looks like Michaelis/Michal) and Magdalena
Godparents: Adalbert/Wojciech Stasik and Agatha Mrocki (?)
Issued on December 31, 1925.
|
|
|
Posted: Thu Oct 06, 2011 12:16 pm
Post subject:
Is any of these places his village?? How can I further my serach now on the other names??
|
|
|
Bill RushinPO Top Contributor
Joined: 14 Dec 2009
Replies: 311
Location: Virginia Beach, Va.Back to top |
Posted: Thu Oct 06, 2011 1:10 pm
Post subject:
Stacy, his parish is located in the village of Brzeziny. The other places mention is where the church is connected to- the Diocese. All of those people will be in the same area. Save your $ and go there 
Here is a little cheat sheet I made to help you as you may find other baptisms to decode.
patrinus... godfather/godmother/godparents
mater....... mother
pater........ father
filius.......... son
filia............ daughter
thorus .......legit marriage
agricola......farmer
nata...........nee name or maiden name
obst...........midwife
|
|
|
Posted: Thu Oct 06, 2011 2:17 pm
Post subject:
Hey Bill in the fathers section can you please take a look at it and tell me what you think it says I see the name joannis but do not know the rest. So how would I be able to locate LIVING family members> Is there a phone book for them, any thing? How also might I find out about Erasmus having brothers and sisters?
Also am I looking for Franciscus Stasik and Anna Stasik or Staiowska??
|
|
|
ShelliePO Top Contributor & Patron
Joined: 18 Feb 2009
Replies: 1000
Location: Atlanta, GABack to top |
Posted: Thu Oct 06, 2011 5:04 pm
Post subject: Re: Erazem Stasik baptisamal cert. needs translated PLEASE!
| stacey wrote: | | I am attaching a baptismal cert. ... OMGosh I am very excited to have found a 3rd cousin who was willing to share this with me. Shelly was right, keep looking and maybe you will find exactly what you need. Thank you so much Shelly for helping me get to where I am right now in my research. Everyone who helped thank you thank you thank you. |
Stacey,
Congratulations! This is very exciting! I knew that you would eventually find a relative that could provide more information - it's great that you connected with your cousins. I just returned from visiting my family in South Eastern Poland. I hope that you will find some living relatives in Poland also! The baptismal certificate is truly a great find. Now you know exactly the village to focus your search. I think that his family home was at house (Numero Domus) number 99....?
I had great success finding relatives on Facebook.
All smiles for you!
Shellie
|
|
|
Bill RushinPO Top Contributor
Joined: 14 Dec 2009
Replies: 311
Location: Virginia Beach, Va.Back to top |
Posted: Thu Oct 06, 2011 6:32 pm
Post subject:
| stacey wrote: | | Hey Bill in the fathers section can you please take a look at it and tell me what you think it says I see the name joannis but do not know the rest. |
I looked at it for an hour and couldn't come up with anything definite. I was thinking Alina, Latinized as Alinae. I went through all the girls names in Polish. So I contacted my friend Haloosia in Poland and she just replied with this:
IMHO it can be a form of Oksana, Ukrainian and Slovakian form of Polish name Ksenia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oksana
Last name is more difficult. Three letters in the beginning I read as Jag...
But more? possibly Jagoda, Jagienka, Jagielska, Jagurka...??? Haloosia.
(Also his name would be Jan (John) as Joannis is his Latin name only)
|
|
|
Posted: Thu Oct 06, 2011 6:55 pm
Post subject:
I read it as Annae (Anna) Jagoda.
|
|
|
Bill RushinPO Top Contributor
Joined: 14 Dec 2009
Replies: 311
Location: Virginia Beach, Va.Back to top |
Posted: Thu Oct 06, 2011 7:10 pm
Post subject:
We can agree to disagree I hope.
| Description: |
|
| Filesize: |
54.88 KB |
| Viewed: |
12333 Time(s) |
|
|
|
|
Bill RushinPO Top Contributor
Joined: 14 Dec 2009
Replies: 311
Location: Virginia Beach, Va.Back to top |
Posted: Thu Oct 06, 2011 7:41 pm
Post subject:
Stacy, do you have other baptism papers? Have you used the name Heather in posts elsewhere on the net? If the answer is no then you are not going to believe what I just found.
|
|
|
Posted: Tue Oct 11, 2011 8:14 am
Post subject:
PLEASE TELL ME. I have nothing else that is this informative, yet. Remember I am just 4 or 5 months into this. I feel very forunate to have found living relatives, I thought that was a task. Why what did you find?? Now you have me very excited. If you have found something from H. Kraska, she is related somehow through erasmus's son sylvester's wife. BUT I AM ON THE EDGE OF MY SEAT WAITING TO HEAR WHAT YOU HAVE FOUND!!!!!!
|
|
|
Posted: Tue Oct 11, 2011 8:17 am
Post subject:
Do you think the last name could be Jagula?? Can anyone translate the top of the certificate where it starts Officium parochiale. Would love to know what that says in English.
|
|
|
Bill RushinPO Top Contributor
Joined: 14 Dec 2009
Replies: 311
Location: Virginia Beach, Va.Back to top |
Posted: Tue Oct 11, 2011 10:07 am
Post subject:
| stacey wrote: | | Do you think the last name could be Jagula?? Can anyone translate the top of the certificate where it starts Officium parochiale. Would love to know what that says in English. |
I gave you my guesses, anything is possible. You have all the pertinent info at the top *. The main thing to remember is the house number. When you find other records they will have the same house number ie. people born, died, or married from the same house. The priest keeps records by house number in their books.
*If you want you can look up each word by yourself, go to a Latin dictionary site and type each word in and translate it. This is how we do it. There isn't many of us who know Latin anymore.
|
|
|
Posted: Tue Oct 11, 2011 10:11 am
Post subject:
Bill you havent told me what you found. what is it!
|
|
|
Bill RushinPO Top Contributor
Joined: 14 Dec 2009
Replies: 311
Location: Virginia Beach, Va.Back to top |
Posted: Tue Oct 11, 2011 10:14 am
Post subject:
Hang on I just woke up and need my coffee. I'm working on it on the other tab. I waited 5 days for your answer Chill a moment please. Lol Bill
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register