marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Feb 13, 2020 1:42 pm
Post subject: Re: Jozef Baranowski
| JGwizdowski wrote: | Thank you so much for your help on the Baranowski records! You are helping me immensely in tracking down new information. Attached is the birth record for Jozef Baranowski, who's marriage record you provided a translation earlier.
If you would be so kind, I would be very grateful for a proper translation of the attached birth record no 9 on the page.
I am particularly interested in the age of the mother and father, and the mother's maiden name. Her maiden name appears elsewhere as Koniecpolska, which seems to be a very archaic name.
As always, thank you so much for your help!
Joe |
9
Kobrzeniec Nowy
It happened on the 19th day of January 1823, at 11 a.m.. In front of Us, priest Antoni Zawidzki, administrator of Rogowo parish, serving as Civil Registrar for Rogowo commune locsated in Płock district and Płock voivodeship, appeared peasant Jan Baranowski, 30 years old, living in Kobrzeniec Mały, coachman working in manor house, and presented Us a male child, born in his house number 3 on the 15th day of the current month and year, at 4 a.m., with him and his wife Marianna nee Rutkowska, 30 years old and his wish is to name the child Józef.
The above statement and child's presentation took place in the presence of the peasants: Józef Chojnowski, 30 years old, farmer from Kobrzeniec Nowy and Dominik Leszczyński, 32 years old, farmer living in Kobrzeniec Nowy, who are not the relatives, all romancatholics.
This act was read to the illiterate present and signed by the registrar.
Priest Antoni Zawidzki, Civil Registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Feb 13, 2020 1:54 pm
Post subject:
| starshadow wrote: | | Please help me translate this 1852 death record for Jan Wojcicki in Mikolajki, Szczepankowo parish. |
Nr 48
Mikołajki
It happened in Szczepankowo on the 5th/17th day of May 1852, at 10 a.m.
Appeared Tomasz Osmulski, 44 years old and Wojciech Szreter, 37 years old, peasants, farmers from Mikołajki, and they declared that on the 3rd/15th day of May of the current year, at 2 a.m. died Jan Wojcicki, peasant, farmer who lived in Mikołajki, 56 years old, , son of late spouses: Józef Wojcik and his wife of uknown name, peasants from Dębowo. He left his widowed wife Kunegunda nee Szustak (could be written Szostak) in Mikołajki.
After eye belief about Jan Wojcicki's death this act was read to the illiterate declarants.
Priest Wojciech Wyszyński, parson of Szczepankowo parish.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Sat Feb 15, 2020 7:19 pm
Post subject: Re: polish marriage record translation help
| marcelproust wrote: |
I will do it. |
Hi
Did you have a chance to do it?
Thanks
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Sun Feb 16, 2020 6:00 am
Post subject: Re: polish marriage record translation help
| zise wrote: | | marcelproust wrote: |
I will do it. |
Hi
Did you have a chance to do it?
Thanks |
nr 65
death record for Ajzyk Jankielowicz, from Międzyrzecz town, of Jewish faith.
It happened on the 9th day of march 1812, at 10 a.m.
It front of Us, Międzyrzecz parish parson, serving as the Civil Registrar for Międzyrzecz commune located in Radzyń county, in Siedlce department, appeared old covenant jews: Lejbko Herszkowicz, 40 years old, hosier and Ajzyk Jankielowicz, 21 years old, hosier, both living in Międzyrzecz town and they declared that on the 8th day of the current month and year, at 9 p.m.m died in Międzyrzecz town in the house owned by Lewek Wirzbicki, pottery master, located at Brzyska street number 234: Alzyk Jankielowicz, 1 year old, son of Jankiel Mordkowicz and Gołda nee Beniaminiowicz. He lived in Biała town (i think it is about Biała Podlaska), tanner.
This act was read to the illiterate declarants and signed by Us.
_______________________________________
Nr 195
Hana Jankielówna
It happened on the 18th day of August 1811, at 3 p.m.
In front of Us, priest Konrad Kazimierz Rutkowski, Kozienice parish parson, serving as Civil Registrar for Kozienice commune, located in Kozienice county in Radom department, appeared: Nachum Abrachamowicz, jew, living in Howno (maybe the priest made a mistake and wanted to write Kowno) in Austrian country, who came here (came or maybe settled, it is not specified), 30 years old and Szmul Judkiewicz, teacher (i think it refers to a Cheder teacher), living in Kozienice, 40 years old and they declared that on the 18th day of the current month and year, in the house number 250, at 6 a.m. died Hana Jankielówna, 25 years old, wife of the declarant Nachum Abrachamowicz.
This act was read and signed by us and the witnesses mentioned in this act.
Priest Konrad Kazimierz Rutkowski, serving as Civil Registrar for the Kozienice parish and town.
Priest Adam Kukiel, Civil Registrar.
_______________________________________
163
Markowicz Mosiek
It happened on the 20th day of December 1812. In front of Us. In front of Us, parish parson and Civil Registrar, appeared: Szmul Judkowicz and Abraham Lewkowicz, teachers (probobly Chedar teachers) from Kozienice and they declared that at 1??? p.m., in the house nr 5???(can't read it) died Mosiek Markowicz, 30 years old, rigger (outfitter?, someone who repairs rigging). He was sent from Brzeźnica???? to visit the doctor. Son of Mortka and Dobra.
This act was read and written down and signed.
Priest Józef Baranowski, Kozienice parish parson, serving as Civil Registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Sun Feb 16, 2020 1:35 pm
Post subject: Birth record translation
I am searching for clues to this family. I need a translation of this birth/baptism record. I believe it is for Stanislaw Gnatowski, son of Anna Gnatowska, born 1852 in Poniaty Wielkie.
| Description: |
|
| Filesize: |
2 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Sun Feb 16, 2020 4:42 pm
Post subject: Re: Birth record translation
| LadaClan wrote: | | I am searching for clues to this family. I need a translation of this birth/baptism record. I believe it is for Stanislaw Gnatowski, son of Anna Gnatowska, born 1852 in Poniaty Wielkie. |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Irek
Joined: 16 Feb 2020
Replies: 1
Location: PolandBack to top |
Posted: Sun Feb 16, 2020 6:16 pm
Post subject: Re: Birth record translation
| LadaClan wrote: | | I am searching for clues to this family. I need a translation of this birth/baptism record. I believe it is for Stanislaw Gnatowski, son of Anna Gnatowska, born 1852 in Poniaty Wielkie. |
In Polish:
PONIATY KĘCKI Działo się to w WINNICY dnia pierwszego/trzynastego grudnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego drugiego roku o godzinia trzeciej po południu
= Stawiła się Anna Chmielewska akuszerka lat pięćdziesiąt licząca w Poniatach Ciborach [PONIATY CIBORY] zamieszkała W przytomności Józefa Kózkowskiego [Józef Kuskowski] lat trzydzieści i Karola Pokrzywnickiego [Karol Porzywnicki] lat dwadzieścia cztery mających obydwóch Dziedziców części w Poniatach Kęckach [PONIATY KĘCKI] zamieszkałych i okazała nam dziecię płci męskiej urodzone w Poniatach Kęckach [PONIATY KĘCKI] dnia dzisiejszego o godzinie drugiej przed południem, spłodzone z Anny Gnatowskiej [ANNA GNATOWSKA] bezmężnej lat dziewiętnaście liczącej =
Dziecięciu temu na chrzcie świetym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię STANISŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli Leon Poniatowski i Karolina Wardzińska =
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytane, przez nas tylko podpisany został, osoby w akcie wyrażone pisać nie umieją.
Ksiądz Antoni Grodzki - Proboszcz
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Feb 18, 2020 1:51 am
Post subject: Re: Birth record translation
| LadaClan wrote: | | I am searching for clues to this family. I need a translation of this birth/baptism record. I believe it is for Stanislaw Gnatowski, son of Anna Gnatowska, born 1852 in Poniaty Wielkie. |
Nr 186
Poniaty Kęcki
It happened in Winnica on the 1st/13th day of December 1852, at 3 p.m.
Appeared Anna Chmielewska, midwife, 50 years old, living in Powiaty Cibory, in the presence of Józef Kózkowski, 30 years old and Karol Pokrzywnicki, 24 years old, both partial heirs* living in Poniaty Kęcki and presented Us a male child, born today in Poniaty Kęcki, at 10 a.m., born with Anna Gnatowska, unmarried, 19 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Stanisław and the godparents were: Leon Poniatowski and Karolina Wardzińśka.
This act was read to the declarant and witnesses, signed only by Us, becuase the persons mentioned in this act are illiterate.
Priest Antoni Grodzki, parson of the parish.
*petty nobility, partial owners. Owners of only part of a single village.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Feb 20, 2020 11:54 pm
Post subject: Re: Roch Gotowicki Birth Record No. 82
Nr 89
Wróblewko
It happened in Pałuki, on the 6th/18th day of August 1836, at 1 p.m.
Appeared peasant Józef Gotowicki, shepherd, 32 years old, living in Wróblewko, in the presence of Adam Popielarski, 38 years old and Jakub Popielarski, 49 years old, farmers living in Wróblewko, and presented Us a male child, born yesterday at 8 p.m. with his wife Franciszka nee Kuligowska, 25 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Roch, and the godparents were: honourable Jakub Krasnodębski, heir to the property of Pałuki and Eleonora Kozłowska, a miss.
This act was read to the declarant and witnesses and was signed by Us. The declarant and witnesses are illiterate.
Priest Piotr Kolpiński, vicar of Pałuki parish.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
Last edited by marcelproust on Mon Feb 24, 2020 5:05 pm; edited 1 time in total
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Sat Feb 22, 2020 12:17 pm
Post subject: Re: Translation of 2 Marriage Records Needed
31
Stołupianki
It happened in Wiżajny town on the 29th day of October 1827, at 2 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Wilhelm Grojewski, farmer from the village Kłajpeda, 35 years old and Jan Sznejdat???, gardener living in the village Stołupianki, 22 years old, neighbour of after-mentioned Jędrzej Jankowski, a religious marriage was concluded on this day, between:
Jędrzej Jankowski, a young man, farmer living in the village Stołupianki, born in the village Kłapjeda, son of spouses: Tomasz jankowski and Róża Jankowska nee Kowzan, who live in Kłajpeda, 24 years old
and
Krystyna Szneyder, a miss, daughter of Jan and Anna, spouses Szneyder, who live in the village Stołupianki, 18 years old, born and living with her parents in Stołupianki.
This marriage was preceded by the 3 banns of marriage announced on: 14th, 21st and 28th days of October of the current year in local parish.
Bride's parents, present at writing this marriage act, gave oral permission to this marriage.
There were no obstacles to this marriage.
Newlyweds declared they did not make prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and witnesses, all illiterate and was signed by Us.
Priest Milaszewski, parson of Wiżajny parish.
_________________________________________
22
Kramnik
It happened in Wiżajny town, on the 29th day of October 1860, at 2 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Krystian Rejbis, 30 years old and Marcin Jagucki, 35 years old, both farmers living in Kramnik, a religious marriage was concluded on this day, between:
Jan Jankowski, a young man, living with his parents on the farm in Kramnik, born in Żelazkowizna, son of spouses, gardeners: Andrzej Jankowski and Krystyna Jankowska nee Mikołajć, 26 years old
and
Wilhelmina Rydzewska, a miss, born in Plewki, living with her mother on the farm in Kramnik, daughter of spouses: late Frydrych Rydzewski and living Dorota Rydzewska nee Tomaszewska, 28 years old.
this marriage was preceded by the 3 banns of marriage announced in Wiżajny parish church, on Sunday days: 7th, 14th and 21st days of October of the current year.
Newlyweds declared they did not make prenuptial agreement.
Religious marriage ceremony was celebrated by the priest Jerzy Lewkiewicz, administrator of Wiżajny parish.
This act was read and signed only by Us, because the persons mentioned in this act are illiterate.
Priest Jerzy Lewkiewicz, administrator of Wiżajny parish, serving as Civil Registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
Last edited by marcelproust on Mon Feb 24, 2020 2:16 pm; edited 2 times in total
|
|
|
Kurt1322
Joined: 20 Sep 2017
Replies: 66
Location: Imperial, MOBack to top |
Posted: Sun Feb 23, 2020 9:42 am
Post subject: Death Record Help
I would very much appreciate a full translation of this death record for Jan Kostecki.
Thank you very much,
Kurt
| Description: |
|
| Filesize: |
707.72 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4195
Location: PolandBack to top |
Posted: Sun Feb 23, 2020 12:04 pm
Post subject: Re: Death Record Help
| Kurt1322 wrote: | I would very much appreciate a full translation of this death record for Jan Kostecki.
Thank you very much,
Kurt |
Próchnowo
It happened on the 25th day of February 1816, at 9 a.m.
In front of Us, as above, appeared Michał Kostecki, shepherd, morgownik*, 50 years old, in the presence of Franciszek Dekelczyk???, 50 years old, komornik from Próchnowo and declared that on the 24th day of the current month and year, at 8 a.m., in his house number 8, died his father Jan Kostecki, beggar, 78 years old, he left his wife Marianna nee Kozowska and two underaged children: Katarzyna and Tomasz. The cause of death: oedema**.
This act was read to the illiterate declarants and signed by Us.
Priest Konstanty Budziński, serving as Civil Registrar.
_____________________________
*morgownik: peasant who owns a small amount of land. He was obliged to serfdom depending on the amount of land he owned.
** US word: edema: A condition characterized by an excess of watery fluid collecting in the cavities or tissues of the body.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
Last edited by marcelproust on Mon Feb 24, 2020 1:02 pm; edited 1 time in total
|
|
|
mcdonald0517PO Top Contributor & Patron
Joined: 27 May 2012
Replies: 961
Back to top |
Posted: Tue Mar 03, 2020 4:33 pm
Post subject: Please translate Krygier Marriage record
Hello,
When you have the opportunity, I would appreciate a translation of this marriage record for Bronislaw Jan Krygier. Please also translate the note in the margin.
Thank you so much,
Cynthia
| Description: |
|
| Filesize: |
526.76 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register