Forum | PolishOrigins :: View topic - German translation? Im not sure

View previous topic :: View next topic

Author

Message

stacey

Joined: 23 Jun 2011
Replies: 95

Back to top

Posted: Thu Nov 10, 2011 9:43 am Post subject: German translation? Im not sure

If someone can tell me what these say I would be greatly apprecitive.
Thank You
Stacey

Stefan Kukura Military Service.pdf

Description:

Download

Filename:

Stefan Kukura Military Service.pdf

Filesize:

426 KB

Downloaded:

658 Time(s)

Ute
PO Top Contributor

Joined: 13 Dec 2009
Replies: 599
Location: Germany
Back to top

Posted: Sun Nov 13, 2011 8:07 am Post subject: Re: German translation? Im not sure

stacey wrote:

If someone can tell me what these say I would be greatly apprecitive. Thank You Stacey

Stacey,
Just a short excerpt of what I'm reading: Gruppenkörper: K u. K Infanterieregiment 10, Anstalt: 9. Feldkompanie; Assentjahrgang 1903; Charge: Gefreiter (?) Korporal; Name: Stefan Kukura; Zuständiger Ergänzungsbezirk-Nr.: 10; Ist abzusenden (zu übergeben): In die Ausrüstungsstation Przmysl und von da an die 9/10 J [hard to read, looks like Sharny/Shorny].

Militätpaß, Gefreiter (?] Korporal, Kukura, Stefan, K U. K. Infanterieregiment Oscar II Friedrich König von Schweden, 9. Feldkompagnie, Assentjahrgang: 1903; Grundbuch-Blatt Nr. 350; Ausrüstungsstation Przmysl. Deutsch-ruthenisch. 1900.

I didn't continue transcribing, because I have no experience with translating military terms from German to English, but there's a message board at http://boards.ancestry.com/topics.Military.austro-hungarian/154.2.1.2.1/mb.ashx where there seem to be experts who may be able to help you and and to also give you the necessary background information.
Ute

stacey

Joined: 23 Jun 2011
Replies: 95

Back to top

Posted: Mon Nov 14, 2011 9:19 am Post subject:

Thank you though for what you have done. Much appreciated.

PolishOrigins Forum