PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4188
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Jul 07, 2020 12:12 am      Post subject:
Reply with quote

mcdonald0517 wrote:
So, I think I found the 1887 marriage record for Kazimierz Postawka and Anna Snarska - not sure because the surname looks a little different than the last record.

I am attaching it so perhaps Marcel can just look at the names to verify if it is their record or not. It is record #36 on the page - the last entry for 1887.

Because you are new to the forum, let me explain.... Generally, we are a community and help each other as volunteers. I am happy to help you with the research. I don't accept payment for my time, I volunteer my time. It is a hobby for me.

However, I do not do translations at all. As Marcel mentioned, he kindly did the translation of the record I found for you.
Some of the translators who volunteer do accept donations for their time and expertise. So, you can discuss that with Marcel.

Also, you can hire, if needed, a professional researcher from the Polish Origins staff to conduct research on your behalf. You may need to do that to find the missing parish books.

I hope I explained that properly. If not, I will let Polish Origins staff correct me.

Meanwhile here is the marriage record (I think).

Best,
Cynthia


Nr 36, Podstawka

Marriage date: 26th

When, where, who and after how many marriage banns: November 26th, 1887, in romancatholic parish church of Szata, celebrated by the local vicar priest Józef Lidejko, after 3 banns of marriage, dated: November 8th, 15th and 22nd.

Newlyweds and their social status, age and parish:
dworianin of the county of Wiłkomierz, Kazimierz Podstawka, a young man, 33 years old and peasant of the volost of Szata Anna Snarska, a miss, 30 years old, both parishioners from the area of Towiany church; after the written statement of both parties about any obstacles to this marriage, and after not discovering them and after a newlyweds' statement on their mutual agreement to such relationship, which was expressed by external signs.

Newlyweds' parents and witnesses: son of:dworianie Sylwester and Aniela nee Proscewicz, legal spouses Podstawka and daughter of peasants, legal spouses: Adam Podstawka and Magdalena Podstawka nee Szymańska.

This marriage was solemny blesses in the face of the church, in the presence of the witnesses: Antoni Korgow, Michał Gongad?, Michał Podstawka and Konstanty Lepich.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Villages and towns of our ancestors' origins All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2 Page 2 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM