marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4188
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Jul 07, 2020 12:12 am
Post subject:
mcdonald0517 wrote: | So, I think I found the 1887 marriage record for Kazimierz Postawka and Anna Snarska - not sure because the surname looks a little different than the last record.
I am attaching it so perhaps Marcel can just look at the names to verify if it is their record or not. It is record #36 on the page - the last entry for 1887.
Because you are new to the forum, let me explain.... Generally, we are a community and help each other as volunteers. I am happy to help you with the research. I don't accept payment for my time, I volunteer my time. It is a hobby for me.
However, I do not do translations at all. As Marcel mentioned, he kindly did the translation of the record I found for you.
Some of the translators who volunteer do accept donations for their time and expertise. So, you can discuss that with Marcel.
Also, you can hire, if needed, a professional researcher from the Polish Origins staff to conduct research on your behalf. You may need to do that to find the missing parish books.
I hope I explained that properly. If not, I will let Polish Origins staff correct me.
Meanwhile here is the marriage record (I think).
Best,
Cynthia |
Nr 36, Podstawka
Marriage date: 26th
When, where, who and after how many marriage banns: November 26th, 1887, in romancatholic parish church of Szata, celebrated by the local vicar priest Józef Lidejko, after 3 banns of marriage, dated: November 8th, 15th and 22nd.
Newlyweds and their social status, age and parish: dworianin of the county of Wiłkomierz, Kazimierz Podstawka, a young man, 33 years old and peasant of the volost of Szata Anna Snarska, a miss, 30 years old, both parishioners from the area of Towiany church; after the written statement of both parties about any obstacles to this marriage, and after not discovering them and after a newlyweds' statement on their mutual agreement to such relationship, which was expressed by external signs.
Newlyweds' parents and witnesses: son of:dworianie Sylwester and Aniela nee Proscewicz, legal spouses Podstawka and daughter of peasants, legal spouses: Adam Podstawka and Magdalena Podstawka nee Szymańska.
This marriage was solemny blesses in the face of the church, in the presence of the witnesses: Antoni Korgow, Michał Gongad?, Michał Podstawka and Konstanty Lepich. _________________ My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|