Posted: Sun Jan 10, 2021 9:47 pm
Post subject: ORACZ??
HI
Is the attached document in a condition that can be read and understood from it?
If so, I would appreciate his translation
Thanks
ZACK
| Description: |
|
| Filesize: |
1.3 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4203
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Jan 11, 2021 1:26 am
Post subject: Re: ORACZ??
| zack wrote: | HI
Is the attached document in a condition that can be read and understood from it?
If so, I would appreciate his translation
Thanks
ZACK |
Better copy of this document should be found here: https://www.familysearch.org/search/catalog/78320?availability=Family%20History%20Library
Do You have access to this documents?
Iłża
Nr 14
Chaja Choracz
It happened in the City Hall of the town of Iłża, on August 3rd 1863??? or 1843???, at 2 p.m. appeared personally: ....... Synagogue Supervisor, 60 years old and Szlama Altman teacher????, 70 ??? years old, ..... ....... and they declared that on July 25th of the current year, at 7 a.m., died Chaja, daughter of Jankiel??? Choracz and ..... ......, 6 months old.
After convinced myself about the death of Chaja Choracz this act was written and signed by the witnesses and the Registrar.
Signatures of the witnesses and the registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Mon Jan 11, 2021 2:48 am
Post subject: Re: ORACZ??
THANK YOU
ZACK
| marcelproust wrote: | | zack wrote: | HI
Is the attached document in a condition that can be read and understood from it?
If so, I would appreciate his translation
Thanks
ZACK |
Better copy of this document should be found here: https://www.familysearch.org/search/catalog/78320?availability=Family%20History%20Library
Do You have access to this documents?
Iłża
Nr 14
Chaja Choracz
It happened in the City Hall of the town of Iłża, on August 3rd 1863??? or 1843???, at 2 p.m. appeared personally: ....... Synagogue Supervisor, 60 years old and Szlama Altman teacher????, 70 ??? years old, ..... ....... and they declared that on July 25th of the current year, at 7 a.m., died Chaja, daughter of Jankiel??? Choracz and ..... ......, 6 months old.
After convinced myself about the death of Chaja Choracz this act was written and signed by the witnesses and the Registrar.
Signatures of the witnesses and the registrar. |
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4203
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Jan 11, 2021 2:06 pm
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: | | G'day, can you please assist with translation of these records for Tyburski. |
Nr 19
Czołowo
It happened on April 13th 1823, at 6 a.m.
In front of Us, parson of the Osiek parish, serving as Civil Registrar for the commune of Osiek, located in the district of Konin, in the voivodeship of Kalisz, appeared Urban Grzebielucha, head of the Czołowo village, 60 years old and he informed, that Tomasz Tybura, died in the house number 13, on 13th day of the current month and year, at 9 a.m., at the age of 70. This information was confirmed by Jan Urbaniak, farmer from the village of Czołowo, 40 years old.
This death record was read to the declarants, who were all illiterate and was signed by Us, the Civil Registrar, only.
Priest Jan Parzycki, parson of the Osiek parish, serving as Civil Registrar.
_________
Nr 29
village of Czołowo
It happened on April 16th 1810, in front of the parson of the Osiek parish, serving as Civil Registrar for the commune of Osiek, in the county of Konin.
Appeared Bartłomiej Lewandowski, 47 years old, tenant and Tomasz Tiburski, farmer, 50 years old, who live in Czołowo and they declared Us, that on April 13th 1810, at 10 a.m., died Katarzyna Lewandowska nee Grzebieluch, tenant, who lived in her husbansd's house, number 4. She died at the age of 40.
This act was read and signed by Us and the declarants.
Priest Antoni Kopijewski, parson of the Osiek parish, serving as Civil Registrar.
Bartłomiej Lewandowski, witness,
Tomasz Tiburski, witness.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Thu Jan 14, 2021 5:00 pm
Post subject: Translation Request - Rzgow parish marriage record
Could you please translate the attached 1848 marriage record from the Rzgow parish, it is No. 5 and extends across two pages
| Description: |
|
| Filesize: |
968.54 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
913.19 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4203
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Jan 14, 2021 5:02 pm
Post subject: Re: Translation Request - Rzgow parish marriage record
| bigmakusa wrote: | | Could you please translate the attached 1848 marriage record from the Rzgow parish, it is No. 5 and extends across two pages |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4203
Location: PolandBack to top |
Posted: Sat Jan 16, 2021 8:29 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: | | G'day, Can you please assist with translation of these records. |
Blizna village
It happened on September 15th.
Antoni Szmaydziński, peasant, widower from the village of Blizna, Marianna Ciepła, peasant, widow from Podlesie. The first banns of marriage on September 15th, the second on September 22nd and the third on September 29th.
_________
It happened in Koło, on February 23rd 1814, at 8 a.m.
In front of the undersigned mayor of the town of Koło, serving as Civil Registrar for the aforementioned town and commune, located in the county of Konin, in the Kalisz department, appeared personally:
Melcher Szperka, farmer living in the village of Blizna, in the house number 11, widower, 27 years old, son of the late Michał Szperka, who was a farmer in the village of Blizna. He appeared in the presence of his mother, Anna Szperka, who lives in the village of Blizna
and
Kunegunda, 21 years old, a miss, daughter of the recently deceased spouses Szmayda: Antoni and Małgorzata, who were farmers and lived in the village of Blizna. She lives at her uncle's: peasant, farmer Marcin Sobolewski, in the village of Nagórna. She appeared in the presence of the aforementioned uncle, who is her protector.
Both parties demand Us to began arranged between them marriage, whose announcements came out on: the first one on the 13th and the second on the 20th day of the current month, at 12 o'clock at noon. There were no objections for this marriage. We read all the papers, from which it turns out that legally required formalities have been fulfilled. After reading to the parties and the witnesses all the aforementioned documents and the 6th chapter of the Napoleonic Civil Code, titled: "About Marriage", we asked the future spouse [him] and a future spouse [her] if they want to marry with each other. When each of them separately responded that this is their will, and after the present mother and the protector gave their permissions, we declare in the name of law that:
Melcher Szperka, peasant and Kunegunda Szmayda are joined in the marriage union. We wrote down the act of marriage in the presence of: Wojciech Szmayda, peasant, bride;s brother, farmer living in the village of Blizna, 26 years old and Stanisław Kloska, head of the village, living in the village of Blizna, 40 years old, Szymon Szperka, groom's brother, farmer living in the village of Blizna, 42 years old and Bartłomiej Łaszczewicz, farmer living in the commune of Koło, 38 years old.
After this document was read and accepted it was signed with the cross sign, by the following illiterate persons:
Milcher Szperka
Kunegunda Szmayda
Marcin Sobolewski
Anna Szperka
Wojciech Szmajda
Bartłomiej Łaszczewicz
Szymon Szperka
Stanisław Kloska
and Civil Registrar.
_____
Nowadays the villages of Nagórna and blizna are the streets located in the town of Koło.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4203
Location: PolandBack to top |
Posted: Sat Jan 16, 2021 10:24 am
Post subject: Re: Translation Request - Rzgow parish marriage record
| bigmakusa wrote: | | Could you please translate the attached 1848 marriage record from the Rzgow parish, it is No. 5 and extends across two pages |
Świątniki
5
It happened in the village of Rzgów, on February 14th 1848, at 2 p.m.
We make it known, that in the presence of the witnesses: Wojciech Mróz and Karol Grzeszczak, okupniks* from the village of Świątniki, each of them 42 years old, a religious marriage was concluded on this day, between:
Jan Kasznia, a young man, living at his parents' in the village of Kopojno, 18 years old, son of Błażej and Agnieszka nee Synowska, spouses Kasznia
and
Urszula Małecka, a miss, 21 years old, who was born in Polocko, located in the parish of Ciążeń, living at her parent's in Świątniki, daughter of Stanisław Małecki and Rozalia Małecka nee Mróz, czynszowniks**.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parishes of Zagórów and Rzgów, on: January 30th, February 6th and 13th of the current year.
There were no objections for this marriage.
Newlyweds did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the present and was signed by Us.
The witnesses were illiterate.
Priest's signature.
*okupnik and czynszownik** :peasant, tenant of land, paying rent.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
TedMack
Joined: 12 Jun 2020
Replies: 483
Location: Sydney, AustraliaBack to top |
Posted: Sun Jan 17, 2021 6:44 am
Post subject: Polish Record Translation
G'day Marcel
Can you please translate this death record.
| Description: |
|
| Filesize: |
379.11 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4203
Location: PolandBack to top |
Posted: Sun Jan 17, 2021 7:25 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: | G'day Marcel
Can you please translate this death record. |
It happened in Koło, on May 21st 1822, at 11 a.m. In front of the mayor of the town of Koło, serving as Civil Registrar for the aforementioned town and commune, in the district of Konin, located in the voivodeship of Kalisz, appeared personally: Ignacy Sobolewski, peasant, from the village of Nagórna, in the house number 4 and he declared, that yesterday, at 5 a.m., died his father: Marcin Sobolewski, farmer from the village of Nagórna, 52 years old.
After the above statement was made and after convinced myself about the death, in the presence of the following witnesses: Franciszek Sobolewski, deceased's brother, 50 years old and Maciej Łaszczewicz, farmer from the village of Nagórna, 48 years old, this act was signed by the illiterate present, who signed themselves with the cross sign.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
TedMack
Joined: 12 Jun 2020
Replies: 483
Location: Sydney, AustraliaBack to top |
Posted: Mon Jan 18, 2021 1:02 am
Post subject: Polish Record Translation
G'day Marcel
Can you please translate this Death record
| Description: |
|
| Filesize: |
304.48 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4203
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Jan 18, 2021 2:34 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: | G'day Marcel
Can you please translate this Death record |
It happened in Koło, on June 2nd 1817, at 2 p.m.
In the front of the undersigned mayor of the town of Koło, serving as a Civil Registrar of the aforementioned commune and town, located in the district of Konin, in the voivodeship of Kalisz, appeared personally Marcin Sobolewski, farmer, living in the village of Nagórna, in the house number 4 and he declared, that yesterday, at 1 p.m., died his wife named Marianna Sobolewska, 42 years old.
After the above statement was made and the child was presented, in the presence of the witnesses: Franciszek Sobolewski, 50 years old, farmer and Marcin Łaszczewicz, 40 years old, head of the village, living in the Nagórna village, all of them illiterate, this act ends.
Certified by Jan Miller, Civil Registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Tue Jan 19, 2021 3:54 am
Post subject: Traduction décès Tomasz BLASIAK
1828 60 Thomas Błasik Rusiec Lesniaki Commentaires: 72 ans, épouse Marianna Jasiak Date de décès: 11 août 1828 Lieu de stockage des livres: Archives d'État à Łódź 91-415 Łódź, pl. Liberté 1Index ajouté: jackun
Bonjour à toutes et à tous,
Je recherche de l'aide pour traduire l'acte de décès de Tomasz BLASIK (BLASIAK) en 1828
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1654d&sy=1828&kt=3&plik=055-060.jpg#zoom=2.25&x=1191&y=1582
Merci beaucoup
Cordialement
Patricia
|
|
|
Posted: Tue Jan 19, 2021 7:12 am
Post subject:
Hello,
I just received these three documents from the archives relating to the marriage of Wiktoria Grocholska and Wojciech Sobolewski? Could you please translate them?
Thank you so much! Greatly apprecoated.
Best,
Nick
| Description: |
|
| Filesize: |
780.49 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
1.31 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
701.96 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4203
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Jan 19, 2021 9:42 am
Post subject: Re: Traduction décès Tomasz BLASIAK
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register