PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Russian records translations p.2
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 246, 247, 248
Author
Message
Paul Redgate



Joined: 4 Days ago at 10:41 am
Replies: 7
Location: United Kingdom

Back to top
Post Posted: Tue Feb 23, 2021 9:17 am      Post subject: Translation Requested
Reply with quote

Hopefully I've sent it this time !118_470.pdf
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2848
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Yesterday at 2:12 pm      Post subject: Re: 118. jpg
Reply with quote

Paul Redgate wrote:
I would be grateful for a Translation.

There were quite a number of my Relatives working in the Kingdom of Poland and Imperial Russia in the 19th Century.

Henry Redgate's signature evidences that he is probably British, and born in 1827. If he is this Henry then he would have been 44years of age when his son was born.

This is the first Record I have found of Henry in Poland, although I know he was there, with his Father, Thomas, and siblings.


Unfortunately no images were sent.
Please provide the source links.

_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Paul Redgate



Joined: 4 Days ago at 10:41 am
Replies: 7
Location: United Kingdom

Back to top
Post Posted: Yesterday at 4:33 pm      Post subject: Unfortunately no images were sent.
Reply with quote

Apologies - my generation didn't grow up with computers !


118_470.jpg
 Description:
Written Record
 Filesize:  1.16 MB
 Viewed:  0 Time(s)

118_470.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2848
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Yesterday at 5:37 pm      Post subject:
Reply with quote

jkayiv wrote:
Hello marcelproust,

Would you be able to translate, or at least get the important information from these documents?

#32 here: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=15&zs=0558d&sy=3505&kt=1&plik=032-033.jpg
# 210 here: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=15&zs=0558d&sy=2510&kt=1&plik=207-210.jpg0
# 5 here: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=15&zs=0558d&sy=2510&kt=2&plik=003-006.jpg

Thanks.


Nr 32
Cieloszka
and
Serafin

It happened in the village of Turośl, on June 28th/July 10th 1894, at 5 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Stefan Krzynowek, 40 years old and Jakub Krzynowek, 38 years old, farmers living in the village of Serafin, a religious marriage was concluded on this day, between:

Stanisław Krzynowek, a single man, 26 years old, who was born in the village of Serafin, son of Józef and Rozalia nee Szczęsna, spouses Krzynowek, farmers, living at his parents' in the village of Serafin

and

Marianna Charubin, a miss, 20 years old, who was born in the village of Cieloszka, daughter of Jan and the late Jadwiga nee Mozgoła, spouses Charubin, farmers from Cieloszka, living at her father's in Cieloszka.

This marriage was preceded by the three banns of marriahe, announced in the filial church of the Turośl parish, on Sundays: June 12th/24th, June 19th/July 1st and June 26th/July 8th of the current year.

Religious marriage ceremony was preceded by Us.
Newlyweds declared that they did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and the witnesses, who were all illiterate and was signed by Us only.

Priest's signature.

_________

Nr 210
Turośl

It happened in the village of Turośl, on October 25th/November 6th 1898, at 3 p.m.
Appeared Narcyz Krejszow, community clerk, 30 years old, living in Turośl, in the presence of Mateusz Kobus, 42 years old and Kazimierz Olender, 50 years old, farmers living in the village of Bączki and presented Us a male infant child, informing that the child was born yesterday in Turośl, at 11 p.m., of his legal wife Teofila nee Ruszczyk, 28 years old.
At The Holy Baptism, held today, by the priest Stanisław Jastrzębski, the child was given the names: Jan Mikołaj, and the godparents were: Wojciech Sutkowski and Ferdynanda Krejszow.
This act was read to the declarant and the witnesses and was signed by Us and the child's father. The witnesses were illiterate.
_________
Nr 5
Serafin

It happened in the village of Turośl, on December 25th 1898/January 6th 1899, at 2 p.m.
Appeared Ignacy Krzynowek, 50 years old, farmer living in Serafin, in the presence of Walenty Olszewski, 50 years old and Michał Szmigiel, 43 years old, farmers living in Serafin and presented Us a male infant child, who was born in Serafin, on December 20th 1898/January 1st 1899, at 7 a.m., of his legal wife Marianna nee Olszewska, 40 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Józef, and the godparents were: Jan Szwarc and Katarzyna Olszewska.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were all illiterate and was signed by Us only.

Priest's signature.

_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2848
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Yesterday at 6:15 pm      Post subject: Re: One more Birth record from Wizajny parsih, Suwalki
Reply with quote

jajan wrote:
Hi Marcel.

I have another Birth record, if you could please translate it for me. Not sure of the first name for this one:

#113 Rydzewski Birth Wizajny Parish, Suwalki 1869: https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/90/skan/full/7AUijAJYwvt6MSYUeWmy1Q

Thank-You!

jajan


Nr 113
village Kramnik
Adam Rydzewski

It happened in the town of Wiżajny, on December 15th/27th 1869, at 1 p.m.

Appeared Jan Rydzewski, 35 years old, farmer, living in the village of Kramnik, in the presence of Szymon Rogojsz, 40 years old and Karol Rydzewski, 25 years old, both farmers living in the village of Kramnik and presented Us a male infant child, who was born in the village of Kramnik, on 10th/22nd day of the current month and year, at 2 p.m., of his legal wife Marianna nee Kindzior, 33 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Iwan Więcewicz, the child was given the name Adam, and the godparents were: Karol Rydzewski and Katarzyna Kindzior.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were all illiterate and was signed by Us.

Priest Iwan Więcewicz, parish-priest, serving as Civil Registrar.

_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Paul Redgate



Joined: 4 Days ago at 10:41 am
Replies: 7
Location: United Kingdom

Back to top
Post Posted: Yesterday at 7:03 pm      Post subject: 118_470.jpg Translation
Reply with quote

Bemused. Document clearly signed by a "Henry Redgate", concerning the Marriage of another Redgate .....
None of the names quoted match, and all signatories indicate some literacy.
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2848
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Yesterday at 7:08 pm      Post subject: Re: Kozłowski Wawrzyniec i Marianna Sikorska KUCHARY KOŚCIEL
Reply with quote

lindqm2 wrote:
Translation request please. I received the marriage record of my 3rd great grandparents in 1879 in Kuchary Koscielne from the Archives in Włocławek today.
Groom: Wawrzyniec Kozłowski and Bride: Marianna Sikorska.

I have found out Wawrzyn's parents (Hilary Kozłowski and Jozefa Nalewaj) from DNA matches and Wawrzyn's baptism, but I do not know who Marianna Sikorka's parents are.

Thank you so much in advance! Very Happy


7

It happened in the village of Kuchary Kościelne, on November 12th/24th 1879, at 2 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Walenty Kasprzak, blacksmith and Franciszek Trawiński, farmer, both being 35 years old and living in the village of Główiew, a religious marriage was concluded on this day, between:

Wawrzyniec Kozłowski, a single man, 26 years old, son of living farmer: Hilary and his late wife Józefa, who was born in the village of Mały Sławsk and living in the village of Grojec

and

Marianna Sikorska, a miss, 17 years old, daughter of living parents: Wawrzyniec, farmer and his wife Katarzyna, who was born in the village of Teresina and living in the village of Główiew.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish churches of Morzysław and Kuchary Kościelne, on: November 2nd, 20th, 16th (October 21st, 28th and November 4th) of the current year.

Newlyweds declared that they did not enter into the prenuptial agreement.

Religious marriage ceremony was performed by the presit Szymon Świeszczakowski, parish-priest of the local parish.
This act was read to the illiterate present and was signed by Us only.

Priest Świeszczakowski, parish-priest of the Kuchary parish.

_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]net.pl
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2848
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Yesterday at 7:47 pm      Post subject: Re: Unfortunately no images were sent.
Reply with quote

Paul Redgate wrote:
Apologies - my generation didn't grow up with computers !


87

It happened in Warszawa in the parish of Transfiguration of Our Lord, on September 8th/20th 1896, at 5 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Henry Redgate, engineer and Jan Zmysłowski, tailor, both of age, both living in Warszawa, a religious marriage was concluded on this day, between:

Piotr Paweł Redgate, a single man, engineer, living in Warszawa, in the house number 1090, at Twarda street, who was born in Warszawa, son of Henryk and Marianna nee Wyszyńska, spouses Redgate, 25 years old

and

Tekla Zmysłowska, a miss, living at her parents' in Warszawa, in the house number 586 B, at Długa street, who was born in the village of Rzewin, located in the county of Płońsk, daughter of spouses: Filip Zmysłowski and Antonina Zmysłowska nee Mikołajczak, 19 years old.

This marriage was preceded by the three banns of marriage announced in Warszawa, in the local, Holy Cross and All Saints parish churches, on: August 25th/September 6th, September 1st/13th and September 8th/20th of the current year.

Newlyweds declared that they did not enter into the prenuptial agreement.
Bride's mother, present at writing this marriage act, gave oral permission for this marriage.
The religious marriage ceremony was performed by the priest Bolesław Wiechowicz, vicar of the local parish.
This act was read and signed by Us, the newlyweds and the witnesses. Only the bride's mother was illiterate.

_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
jajan



Joined: 12 Jan 2014
Replies: 13

Back to top
Post Posted: Yesterday at 8:31 pm      Post subject: Re: One more Birth record from Wizajny parsih, Suwalki
Reply with quote

Very helpful! I sent a PM and hope you received it OK.
View user's profile
Send private message
TedMack



Joined: 12 Jun 2020
Replies: 92

Back to top
Post Posted: Yesterday at 4:59 am      Post subject: Russian Record Translation
Reply with quote

G'day

I have the attached Marriage record for Walenty Kordylas in 1889 for translation please.



Marriage Record Walenty Kordylas - record 10 (2).jpg
 Description:
 Filesize:  932.3 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Marriage Record Walenty Kordylas - record 10 (2).jpg


View user's profile
Send private message
TedMack



Joined: 12 Jun 2020
Replies: 92

Back to top
Post Posted: Yesterday at 6:43 am      Post subject: Russian Record Translation
Reply with quote

G'day

Can you please translate the attached marriage record



Marriage Wiktoria Kordylas - record 29 (2).jpg
 Description:
 Filesize:  1.22 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Marriage Wiktoria Kordylas - record 29 (2).jpg


View user's profile
Send private message
David2019



Joined: 27 Jan 2019
Replies: 35
Location: New York

Back to top
Post Posted: 3 hours ago at 10:05 am      Post subject: Žarėnai Parish (Lithuania) Birth Record 1854/1842?
Reply with quote

Marcel,

Can you help me understand the basics of this record. It is from the 1854 Birth records (Zarenai parish), but it seems to relate to 1842 activity, doesn't it?

Thanks,



Z?are?nai Birth 1842 (in 1854 book, #3), parents Kazimir & Gertrude (Sragewiczowna) from Krepszli.png
 Description:
 Filesize:  1.62 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Z?are?nai Birth 1842 (in 1854 book, #3), parents Kazimir & Gertrude (Sragewiczowna) from Krepszli.png


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 246, 247, 248 Page 248 of 248

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2021 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM