PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
zack



Joined: 22 Apr 2014
Replies: 383

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 8:13 am      Post subject: GROSBARD
Reply with quote

HI
Thanks for translating these two certificates
GITEL GROSBARD / AKTE 19
CHAJA SARA GROSBARD / AKTE 405
Zack



405 ???? ??? ??? ?? ???? ????? ???? 1901.jpg
 Description:
 Filesize:  1.73 MB
 Viewed:  0 Time(s)

405 ???? ??? ??? ?? ???? ????? ???? 1901.jpg



19 ???? ??? ???? ??????? 1878.jpg
 Description:
 Filesize:  1.87 MB
 Viewed:  0 Time(s)

19 ???? ??? ???? ??????? 1878.jpg



19 ???? ??? ???? ??????? 1878.jpg
 Description:
 Filesize:  1.87 MB
 Viewed:  0 Time(s)

19 ???? ??? ???? ??????? 1878.jpg


View user's profile
Send private message
Fantom
PO Top Contributor


Joined: 30 Sep 2016
Replies: 159
Location: Polska

Back to top
Post Posted: 4 Days ago at 7:28 am      Post subject: Re: GROSBARD
Reply with quote

zack wrote:
HI
Thanks for translating these two certificates
GITEL GROSBARD / AKTE 19
CHAJA SARA GROSBARD / AKTE 405
Zack


Ordinal Number: 405

Date of birth: the 7th of October 1901

Place of birth: Rzedzin

When the name was given: the 12th of October 1901 in Rzedzin

Name of the child: Chaja Sura, bearing a double name, legitimate

Name and surname of the father, his status, employment and place of residence: Zelman Grosbard, a merchant in Zabno

Name and surname of the mother, her status and place of residence, as well as the names and surnames, employment and place of residence of her parents: Doba Muller in Zabno, the daughter of the merchant Mojzesz Muller and Sprinca Muller in Rzedzin

Witnesses: Salomon Grunfeld, a synagogal cantor, Mayer Rosenblatt, a synagogal servant, in Tarnow

Midwife: Regina Kornmehl in Tarnow

Annotations: The wedding of the parents – see book of marriages from the year 1900, page 24, item 72
View user's profile
Send private message
Fantom
PO Top Contributor


Joined: 30 Sep 2016
Replies: 159
Location: Polska

Back to top
Post Posted: 4 Days ago at 7:53 am      Post subject: Re: GROSBARD
Reply with quote

zack wrote:
HI
Thanks for translating these two certificates
GITEL GROSBARD / AKTE 19
CHAJA SARA GROSBARD / AKTE 405
Zack


Entry No. 19

Date of birth: the 24th of May 1879

Place of birth: Zabno, house no. 47

When the name was given: the 31st of May 1879 in Zabno, house no. 160

Name of the child: Chaje Sure, allegedly legitimate

Name and surname, status, employment and place of residence of the father: Jakob Grohsbart, married, employment: a trader in timber, residing in Zabno

Name and surname, status and place of residence of the mother and her parents: Gittel nee Szpigel, married, residing in Zabno, the daughter of Esriel and Chaje Spigel, the grain traders from Tarnow

Midwife: Ester Gewirtz from Zabno. The child died on the 13th of June 1879, and was recorded in the book of the dead, volume 3, page 14, item 19.

Annotations: Witnesses Juda Ehrnberg and Mendel Moszkowitz from Zabno confirmed the wedding of the same {parents}, which they confirmed by their handwritten signatures
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2021 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM