your_parades
Joined: 07 Mar 2021
Replies: 12
Location: Canada/GermanyBack to top |
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Sat Apr 03, 2021 8:28 am
Post subject:
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
RoxanneSpychalski
Joined: 09 Sep 2020
Replies: 13
Back to top |
Posted: Sun Apr 04, 2021 11:11 am
Post subject:
Can anyone please translate these. I have tried but only got so far.
| Description: |
|
| Filesize: |
1.72 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
795.04 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Sun Apr 04, 2021 5:19 pm
Post subject:
| RoxanneSpychalski wrote: | | Can anyone please translate these. I have tried but only got so far. |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
HelliPO Top Contributor & Patron
Joined: 15 Jul 2011
Replies: 289
Back to top |
Posted: Tue Apr 06, 2021 3:49 am
Post subject: Birth record - Badkowo
I have found 2 new birth records and would like to ask for a translation. I really appreciate your help and
thank you so much in advance!
Helli
| Description: |
|
| Filesize: |
451.79 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
415.57 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
FantomPO Top Contributor
Joined: 30 Sep 2016
Replies: 172
Location: PolskaBack to top |
Posted: Tue Apr 06, 2021 5:49 am
Post subject: Re: Birth record - Badkowo
| Helli wrote: | I have found 2 new birth records and would like to ask for a translation. I really appreciate your help and
thank you so much in advance!
Helli |
No. 63. Village of Zdziemborz. On this the eighth day of September in the year of eighteen twenty-five, at the hour of four in the morning, before me, the Deputy Parish Priest in Badkowo, performing the duties of Civil Registrar of Badkowo Commune in Lipno District within Plock Voivodeship, personally appeared honest Michal Krygier, a day-labourer, forty years of age, residing in Zdziemborz, and presented to us a child of the female sex, born on the seventh day of September of the current year, at the hour of six in the evening, in his house at number five, declaring that she had been born from him and Zuzanna nee Sztym, his spouse, and that it was his wish to give her the name Rozalia. The above statement was made and the child was presented in the presence of honest Michal Sztym, thirty-one years of age, and honest Marcin Cyn, thirty years of age, both farmers residing in Grodno. This act was read aloud to the appearers, who could not write, and subsequently signed by us.
(signed), Priest Leon Zakrzewski, Deputy Civil Registrar
|
|
|
FantomPO Top Contributor
Joined: 30 Sep 2016
Replies: 172
Location: PolskaBack to top |
Posted: Tue Apr 06, 2021 6:22 am
Post subject: Re: Birth record - Badkowo
| Helli wrote: | I have found 2 new birth records and would like to ask for a translation. I really appreciate your help and
thank you so much in advance!
Helli |
Zdziemborz. Act of birth of Jan Krygier. On this the thirteenth day of the month of June in the year of eighteen nineteen, at the hour of seven in the morning, before me, Curate in Badkowo, performing the duties of Civil Registrar in Badkowo Commune in Lipno County within Plock Department, personally appeared Michal Krygier, and evangelical, thirty-six years of age, a day-labourer residing in Zdziemborz, and presented to us a child of the male sex who had been born on the eighth day of June of the current year, in his house at number one, declaring that he had been born from him and Zuzanna nee Sztym, his spouse, twenty-eight years of age, and that it was his wish to give him the name Jan. The above statement was made and the child was presented in the presence of Marcin Guzy, an evangelical, thirty-four years of age, and Marcin {illegible}, an evangelical as well, twenty-nine years of age, both farmers residing in Grodno. After that, this act of birth was read aloud to the appearers and subsequently signed, only by myself as the witnesses could not write.
|
|
|
HelliPO Top Contributor & Patron
Joined: 15 Jul 2011
Replies: 289
Back to top |
Posted: Tue Apr 06, 2021 11:21 am
Post subject: Thank you Fantom for your help
Hi Fantom,
Many, many thanks for your help with these translations. I truly appreciate it.
Helli
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Apr 06, 2021 1:43 pm
Post subject:
Nr 114
Zgierz
It happened in Zgierz, on May 27th, 1860, at 5 p.m.
Appeared: Katarzyna Jabłońska, midwife, living in Zgierz, 63 years old, in the presence of Florian Łysak, 34 years old and Walenty Jargalski, 29 years old, both shoemakers from Zgierz and presented Us a male infant child, who was born here, in Zgierz, on the 22nd day of the current month and year, at 1 p.m., of Joanna nee Palińska, unmarried, 21 years old and of the unknown father.
At The Holy Baptism, held today by the priest Ignacy Łukaszewski, the child was given the name: Julian and the godparents were: Florian Łysak and Julianna Budzińska.
This act was read to the declarant and the witnesses and was signed.
Parish-priest Gabryelski.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Apr 06, 2021 2:09 pm
Post subject:
| RoxanneSpychalski wrote: | | Can anyone please translate these. I have tried but only got so far. |
XXVI. Other unforeseen changes:
On December 16th of this year, he was instructed on the obligation to keep military secrecy and about criminal liability for failure to comply with this obligation.
Prohibition issued by the Commander-in-Chief on alcohol abuse, announced in Daily Orders of the 1st Parachute Brigade Nr: 189/42 and 40/43, was read to me on December 16th.
______________________
XX. Decorations and praise:
Date: October 15th, 1943.
Identification of the decoration/praise and for what act: Ordinary parachute sign Nr 3673
(https://pl.wikipedia.org/wiki/Znak_Spadochronowy)
Formation order: 1st Parachute Brigade Nr 162/43
Date: August 18th, `946.
Identification of the decoration/praise and for what act: British commemorative medals were awarded: Defence Medal, War Medal.
Formation order: Order of DSP 15008/pers/46.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
TedMack
Joined: 12 Jun 2020
Replies: 480
Location: Sydney, AustraliaBack to top |
Posted: Sat Apr 10, 2021 8:16 am
Post subject: Polish Records Translation
G'day
Can you please translate this marriage record.
| Description: |
|
| Filesize: |
198.18 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Sat Apr 10, 2021 11:48 am
Post subject: Re: Polish Records Translation
| TedMack wrote: | G'day
Can you please translate this marriage record. |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Fri Apr 16, 2021 5:21 pm
Post subject: Forest allocation
Has anyone seen the attached type of record? As best I can tell, it records the right to use a portion of forest land to an ancestor. If you can shed some light on this subject, or can decipher the cursive text, it would be much appreciated.
| Description: |
|
| Filesize: |
1.34 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Sat Apr 17, 2021 2:24 am
Post subject: Re: Forest allocation
| trinkelson wrote: | | Has anyone seen the attached type of record? As best I can tell, it records the right to use a portion of forest land to an ancestor. If you can shed some light on this subject, or can decipher the cursive text, it would be much appreciated. |
I AM working on its.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
TedMack
Joined: 12 Jun 2020
Replies: 480
Location: Sydney, AustraliaBack to top |
Posted: Sat Apr 17, 2021 7:53 am
Post subject: Polish Record Translation
G'day
Can you please translate the attached Baptism record.
| Description: |
|
| Filesize: |
286.07 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register