PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
rciecwierz



Joined: 10 Sep 2020
Replies: 10

Back to top
Post Posted: Thu Mar 25, 2021 11:00 am      Post subject: Polish Army Record
Reply with quote

Hello,

I am hoping that I could get a translation for this service record? I do recognize that it is a bit longer than most records submitted for translation and would be happy to make a financial contribution.
Thank you in advance.



PolishArmy_tabaczynski_sm.pdf
 Description:

Download
 Filename:  PolishArmy_tabaczynski_sm.pdf
 Filesize:  855.97 KB
 Downloaded:  49 Time(s)


PolishArmy_tabaczynski_sm.pdf
 Description:

Download
 Filename:  PolishArmy_tabaczynski_sm.pdf
 Filesize:  855.97 KB
 Downloaded:  47 Time(s)

View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2981
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Thu Mar 25, 2021 4:11 pm      Post subject: Re: Polish Army Record
Reply with quote

rciecwierz wrote:
Hello,

I am hoping that I could get a translation for this service record? I do recognize that it is a bit longer than most records submitted for translation and would be happy to make a financial contribution.
Thank you in advance.


I could do it but You would have to wait some time.

_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
rciecwierz



Joined: 10 Sep 2020
Replies: 10

Back to top
Post Posted: Wed Apr 21, 2021 2:43 pm      Post subject: Polish Army Record
Reply with quote

Hello Marcel - I am wondering if this translation is still something you are willing to do, and if so, when you think you may be able to complete?
Many thanks
Roman
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 2981
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Thu Apr 29, 2021 7:30 am      Post subject: Re: Polish Army Record
Reply with quote

rciecwierz wrote:
Hello Marcel - I am wondering if this translation is still something you are willing to do, and if so, when you think you may be able to complete?
Many thanks
Roman



PAGE 1:


The corps: armour soldier
Military service: permanent service

Surname and name: Tabaczyński Jan Franciszek
Parents' names and mother's family name: Jan and Melania

DATA SHEET

Military rank: lieutenant (crossed out), captain

Starszeństwo (it is the principle that establishes the hierarchy of officers with the same rank in a given Corps): January 1st, 1933 (crossed out), May 3rd, 1943.

Lokata (an additional step in the military hierarchy): 2?

TABLE:

Left side: subordination to a unit
Right side: position

1.
Left side: 6th Armoured Batallion,
Right side: car column commander
2.
Left side: Podolska Cavalry Brigade, Armored car squadron Nr 62
Right side: Commancer of the armoured car squadron, number 62
3.
Left side: 3rd Tank Battalion
Right side: Commander of the 1st tank company
4.
Left side: Armoured Forces Training Centre
Right side: An instructor at the cadet school on the tank platoon commanders course.

Birth information:

Date: February 20th, 1905.
Place: Vienna, county and district: Vienna

Religion and nationality:

Romancatholic, Polish

Family:

Marital status: married in 1928
Wife: Łucja nee Ciesielska, romancatholic, polish

Children (names and birth dates):
1. Janina, Łucja, Melania - August 25th 1929
2. Irena - November 13th 1930.

He joined Polish Resettlement Corps, on April 26th 1947 at number P\8942.

********

I will translate the next pages soon

_________________
please remember that my translations are volunteering so whenever you want to send money remember that this is a gift, not a payment.
PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2021 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM