PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 512, 513, 514, 515, 516, 517  Next
Author
Message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 24
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Fri Apr 30, 2021 5:08 pm      Post subject: Re: Looking for help in translating polish to english
Reply with quote

galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
Found in nobility records in L'viv - my gr gr grandfather Thomas Fedun married Anastasia Ostrawski in 1831. Very much want to know if this might be him - story goes that he lost his name when he married

I am new to this forum so apologize if this message is a repeat!


This looks like German.



Tomasz 2nd half 1817.jpg
 Description:
Part of another file re Thomas Ostrowski
 Filesize:  88.23 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Tomasz 2nd half 1817.jpg


View user's profile
Send private message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 24
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Fri Apr 30, 2021 5:41 pm      Post subject: Re: Looking for help in translating polish to english
Reply with quote

marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
Found in nobility records in L'viv - my gr gr grandfather Thomas Fedun married Anastasia Ostrawski in 1831. Very much want to know if this might be him - story goes that he lost his name when he married

I am new to this forum so apologize if this message is a repeat!


This looks like German.



This document is written in polish, and it says more or less:

December 9th, 1831, number 809.

Kolomyia Circular Office asks if, according to the attached documents, Tomasz Ostrowski can be considered a nobleman.



Tomasz 2nd half 1817.jpg
 Description:
Last request - part of a document. Thank you!
 Filesize:  88.23 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Tomasz 2nd half 1817.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3054
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Fri Apr 30, 2021 10:11 pm      Post subject: Re: Looking for help in translating polish to english
Reply with quote

galicia seeker wrote:
galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
Found in nobility records in L'viv - my gr gr grandfather Thomas Fedun married Anastasia Ostrawski in 1831. Very much want to know if this might be him - story goes that he lost his name when he married

I am new to this forum so apologize if this message is a repeat!


This looks like German.


It is written in German.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3054
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Fri Apr 30, 2021 10:17 pm      Post subject: Re: Looking for help in translating polish to english
Reply with quote

galicia seeker wrote:
galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
Found in nobility records in L'viv - my gr gr grandfather Thomas Fedun married Anastasia Ostrawski in 1831. Very much want to know if this might be him - story goes that he lost his name when he married

I am new to this forum so apologize if this message is a repeat!


This looks like German.


It is written in German.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Helli
PO Top Contributor & Patron


Joined: 15 Jul 2011
Replies: 277

Back to top
Post Posted: Mon May 03, 2021 1:07 pm      Post subject: Help with translation
Reply with quote

Hi Marcel,

I have another record with the names Tank and Wadynow and I would appreciate a translation.

Thank you for your help!



D-1812-1813 Olszewko.jpg
 Description:
 Filesize:  255.48 KB
 Viewed:  0 Time(s)

D-1812-1813  Olszewko.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3054
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon May 03, 2021 1:54 pm      Post subject: Re: Help with translation
Reply with quote

Helli wrote:
Hi Marcel,

I have another record with the names Tank and Wadynow and I would appreciate a translation.

Thank you for your help!


I am working on it.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 24
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Mon May 03, 2021 4:12 pm      Post subject: Re: Looking for help in translating polish to english
Reply with quote

marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
Found in nobility records in L'viv - my gr gr grandfather Thomas Fedun married Anastasia Ostrawski in 1831. Very much want to know if this might be him - story goes that he lost his name when he married

I am new to this forum so apologize if this message is a repeat!


This looks like German.


It is written in German.
Quote:
View user's profile
Send private message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 24
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Mon May 03, 2021 4:15 pm      Post subject:
Reply with quote

Thank you so much for your help!
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3054
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed May 05, 2021 5:33 am      Post subject: Re: Help with translation
Reply with quote

Helli wrote:
Hi Marcel,

I have another record with the names Tank and Wadynow and I would appreciate a translation.

Thank you for your help!



Olszewko

In the year of 1812, on October 3rd, at 9 a.m., in front of Us, the Civil Registrar for the commune of Kuczbork, located in the county of Mława, in the department of Płock, appeared: Krystian Tank, farmer, 38 years old and Michał Roznoch, farmer, 40 years old, both living in Olszewko and they declared Us that on the 2nd day of the current month and year, at 8 a.m., died Michał, 7 years old, son of Jan Freychel, farmer, 50 years old and Katarzyna nee Wadyna, who live in Olszewko in the house number 8.
This death record was read to the declarants and was signed by Us, the Civil Registrar, because the declarants were illiterate.

Civil Registrar, Jakub Aleksandrowicz.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 24
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Wed May 05, 2021 11:43 am      Post subject: Re: Looking for help in translating polish to english
Reply with quote

galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
Found in nobility records in L'viv - my gr gr grandfather Thomas Fedun married Anastasia Ostrawski in 1831. Very much want to know if this might be him - story goes that he lost his name when he married

I am new to this forum so apologize if this message is a repeat!


This looks like German.


It is written in German.
Quote:



pawel 1830 bigger.png
 Description:
Hello! I would appreciate any help in deciphering this document. I think it is written in Polish (I hope so!). Many thans
 Filesize:  231.83 KB
 Viewed:  0 Time(s)

pawel  1830 bigger.png


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3054
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed May 05, 2021 12:29 pm      Post subject: Re: Looking for help in translating polish to english
Reply with quote

galicia seeker wrote:
galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
Found in nobility records in L'viv - my gr gr grandfather Thomas Fedun married Anastasia Ostrawski in 1831. Very much want to know if this might be him - story goes that he lost his name when he married

I am new to this forum so apologize if this message is a repeat!


This looks like German.


It is written in German.
Quote:

It is written in polish. I am working on it.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 24
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Wed May 05, 2021 1:59 pm      Post subject: Re: Looking for help in translating polish to english
Reply with quote

marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
galicia seeker wrote:
marcelproust wrote:
galicia seeker wrote:
Found in nobility records in L'viv - my gr gr grandfather Thomas Fedun married Anastasia Ostrawski in 1831. Very much want to know if this might be him - story goes that he lost his name when he married

I am new to this forum so apologize if this message is a repeat!


This looks like German.


It is written in German.
Quote:

It is written in polish. I am working on it.
View user's profile
Send private message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 24
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Wed May 05, 2021 2:06 pm      Post subject: Translation
Reply with quote

Not sure if my message went through but I have another photo of the document which may be a bit clearer!
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3054
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed May 05, 2021 2:10 pm      Post subject: Re: Translation
Reply with quote

galicia seeker wrote:
Not sure if my message went through but I have another photo of the document which may be a bit clearer!


No, it did not.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 24
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Wed May 05, 2021 3:24 pm      Post subject: Translation
Reply with quote

I hope that you can read the first document because I can't seem to send the 2nd version.
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 512, 513, 514, 515, 516, 517  Next Page 513 of 517

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2021 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM