Forum | PolishOrigins :: View topic - German help translation

Author

Message

Louie

Joined: 31 Aug 2008
Replies: 67

Back to top

Posted: Wed Jun 02, 2021 9:30 pm Post subject: German help translation

New month! Five new translations to consider!
Page 1
1861
Third entry down
Column 2 24th female to die
Column 4 buried 1/1 ? August (buried before she died?) so maybe 14th (next entry is on the 17th).
Column 5 buried in Pogutken
Column 6 Marianna maiden name Smukala ____ _____ ____ Michael Dawitzkis (Dawicki)
Column 7 Died in Koschmin
Column 8 Died on 13 August
Column 9 age: 74

Page 2
Column 1 Cause of death _____
Column 2 _____

Column 3 Priest Mr. Rev. Tippelt
Column 4 ______
Column 5 something about 9 kids (surviving?)

Thank you,
louie

1861_D_Marianna_Smukala.jpg

Description:

Filesize:

1.67 MB

Viewed:

0 Time(s)

Kmichael8

Joined: 28 Dec 2016
Replies: 548

Back to top

Posted: Thu Jun 03, 2021 4:18 am Post subject: Re: German help translation

Louie wrote:

New month! Five new translations to consider!

Thank you,
louie

Hello Louie

Please find some amendments in bold

Best regards,
Michael

Page 1
1861
Third entry down
Column 2 24th female to die [22nd]
Column 4 buried 1/1 ? August (buried before she died?) so maybe 14th (next entry is on the 17th).[16th]
Column 5 buried in Pogutken
Column 6 Marianna maiden name Smukala [wife of the tenant or “verehelichte Pächter”] Michael Dawitzkis (Dawicki)
Column 7 Died in Koschmin
Column 8 Died on 13 August
Column 9 age: 74

Page 2
Column 1 Cause of death [old age or “Altersschwäche”]
Column 2 [no medical aid]

Column 3 Priest Mr. Rev. Tippelt
Column 4 [Reason for the priest to be convinced of the certainty of death: notice of the husband or “durch den Ehemann”]
Column 5 something about 9 kids (surviving?) [Children under age or other heirs of the deceased, as far as the priest knows about: the husband and 9 children of age]

PolishOrigins Forum