PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 517, 518, 519, 520  Next
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3146
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Jun 15, 2021 5:48 am      Post subject: Re: Please translate
Reply with quote

cbuckord wrote:
Here are more files. Thanks, Dena


Nr 9
Płonko

It happened in Płonne, on October 7th\19th, 1835, , at 10 a.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Walenty Kalinowski, 58 years old and Piotr Paszkowski, 29 years old, both farmers living in Płonko, a religious marriage was concluded on this day, between:

Bartłomiej Zielski, a single man, who was born in Wąpielsk, 25 years old, living in Płonko, son of Józef Zielski and Teresa Zielska, who live in Wąpielsk

and

Marianna Zielińska, a miss, who was born in Pał..sk??? (can't decipher), daughter of Jan Zieliński and Barbara Zielińska, living at her parents' in Płonko, , 19 years old.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish of Płonne, on: September 22nd\October 4th, September 29th\October 11th and October 6th\18th of the current year.

Newlyweds' parents, who were present at writing this marriage act, gave their oral permission for this marriage.
There were no objections for this marriage.
Newlyweds declared that they did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and the witnesses, who were all illiterate and it was signed by Us.

Signature of the parish-priest.

______________________
46
Łoje-Gręzka

In the year of 1821, on April 22nd, at 5 p.m., in front of Us, both parish-priest and Civil Registrar of the parish of Przytuły, located in the district and the voivodeship of Augustów, appeared: nobleman, Jan Łojewski, 40 years old, heir of the part of the village, living in the village of Łoje-Gręzka, and presented Us a female infant child, who was born in his house, on the 16th day of the current month and year, at 6 p.m., and he declared that the child was born of him and his wife, Wiktoria nee Szleszyńska, 36 years old and that his wish is to name the child: Antonina.
After making the above statement and presenting the child, in the presence of noblemans: Franciszek Łojewski, 58 years old, child's grandfather and Andrzej Łojewski, 32 years old, child's uncle, both heirs of the parto of the village, living in the village of Łoje-Gręzka, this act was read to the present and was signed by Us, due to the illiteracy of the father of the child and the witnesses.

Priest Andrzej Żmijewski, parish-priest of the Przytuły parish, serving as Civil Registrar.

____________________________

Starorypin
47

It happened in the town of Rypin, on August 12th, 1858, at 1 p.m.
Appeared Szymon Jaguszewski, manor house servant from Starorypin, 50 years old and Jan Tucholski, church servant from prebend*, 71 years old and they declared that on August 11th of the current year, at 9 p.m.m died in Starorypin Jan Konarski, 3 years old, who was born in Gulbiny, son of Karolina Konarska, laborer from Starorypin, who lived at his mother's.
After convinced myself about the death of Jan Konarski this act was read to the illiterate witnesses and was signed by Us.

Priest M. de la Grange, administrator of the parish of Rypin, serving as Civil Registrar.


*prebend: Salary, gratification, for the clergyman. The right to receive funds from social goods.


_________________________


33
Łoje

It happened in the village of Przytuły, on March 18th, 1847, at 10 a.m.
Appeared Andrzej Grądzki, 27 years old, deceased's son-in-law and Franciszek Łojewski, 26 years old, neighbour, both living in the village of Łoje on the farm, and they declared that on the 16th day of the current month and year, at midnight, in the village of Łaje, died: Wiktoria Łojewska nee Szleszyńska, 65 years old, widow after the late Jan Łojewski.
After convinced myself about the death of Wiktoria this act was read and signed by Us only, because the declarants were illiterate.

Parish-priest Jan Dmochowski.

___________________________

Nr 136
Wąsosz

It happened in the town of Wąsosz, on December 10th, 1827, at 12 o'clock at noon.
Appeared Mateusz czyżewski, deceased's husband, 69 years old and Augustyn Bageński, 37 years old, farmers, both living in the town of Wąsosz, and they declared that yesterday, at 7 p.m., died Marianna Czyżewska, 50 years old, daughter of the late parents: Jan Sikorski and Agnieszka Sikorska nee Matejko.
After convinced myself about the death of Marianna Czyżewska this act was read to the declarants and it was signed by Us. The declarants were illiterate.

Priest Modzelewski.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3146
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Jun 15, 2021 7:15 am      Post subject: Re: Please translate
Reply with quote

cbuckord wrote:
And a few more. Thank you, Dena


Nr 4
Bocheniec

It happened in Płonne, on April 2nd\14th, 1850, at 10 a.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Wincenty Melerski, 40 years old and Jan Zieliński, 26 years old, both daylaborers living in Bocheniec, a religious marriage was concluded on this day, between:

Balcer Gładkowski, a single man, 30 years old, who was born in Lipa, son of spouses: the living Ignacy Gładkowski and the late Barbara Głądkowska nee Lewandowska, living in Bocheniec, daylaborer

and

Marianna Zielińska, widow after the late Maciej Zieliński, who died on April 24th\May 8th 1849, 25 years old, who was born in Szafarnia, daughter of spouses: Jan Grabowski and Katarzyna Grabowska, living at her parents' in Bocheniec.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish church of Płonne, on Sundays: January 8th\20th, January 15th\27th and January22nd\February 3rd of the current year.

There were no objections for this marriage.

Newlyweds declared that they did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and the witnesses, who were all illiterate and it was signed by Us.

Parish-priest Gąsiorowski.

___________

Płonko
Nr 18

It happened in the village of Płonne, on November 24th, 1833, at 3 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses: Walenty Kalinowski, 50 years old and Jan Kowalski, 60 years old, both farmers living in Płonko, a religious marriage was concluded on this day, between:

Jan Czerwiński, a single man, 29 years old, who was born in Lisewo, living in Płonko, son of spouses: the late Józef Czerwiński and living Rozalia Czerwińska

and

Katarzyna Zielińska, a miss, 23 years old, who was born in Płonko, daughter of spouses: Jan Zieliński and Barbara Zielińska, who lives at her parents' in Płonko.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish church of Płonne, on: November 3rd, 10th and 17th of the current year.

Groom's mother and bride's parents, who were present at writing this marriage act, gave their oral permission for this marriage.

There were no objections for this marriage.
Newlyweds declared that they did not enter into the prenuptial agreement.

This act was read to the newlyweds and the witnesses, who were all illiterate and it was signed by Us only.

Parish-priest, Mikołaj Gąsiorowski.

______________________

Jambrzyki
Nr 2

It happened in the town of Wąsosz, on January 23rd, 1836, at 3 p.m.
Appeared Mateusz Czyżewski, groom's brother, 28 years old and Antoni Murawski, 42 years old, both towmsnams living in Wąsosz.
A religious marriage was concluded on this day, between:

Mikołaj Czyżewski, a single man, who was born in Wąsosz, son of spouses: the late Mateusz Czyżewski and Marianna nee Sikorska, townspeople from Wąsosz, who lives on the farm, 19 years and 6 months old

and

Teofila Kalinowska, a miss, who was born in Jambrzyki, located in the parish of Wąsosz, daughter of spouses: the late Jakub Kalinowski and living Elżbieta nee Chojnowska, 19 years old.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced on November 8th, 15th and 22nd of the previous year.

Bride's mother gave her oral permission for this marriage.
There were no objections for this marriage.
Newlyweds declared that they did not enter into the prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and the witnesses and was signed by Us. The newlyweds and the witnesses were illiterate.

Priest Łotaczewski.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]


Last edited by marcelproust on Wed Jun 16, 2021 5:35 pm; edited 2 times in total
View user's profile
Send private message
Helli
PO Top Contributor & Patron


Joined: 15 Jul 2011
Replies: 279

Back to top
Post Posted: Wed Jun 16, 2021 5:43 am      Post subject: Thank you Marcel! B-1810#24 + 1809#41
Reply with quote

Marcel,
thank you so much for your very speedy translations. They are really appreciated!!

Helli
View user's profile
Send private message
BaldygoR



Joined: 01 Mar 2019
Replies: 7
Location: Virginia, U.S.

Back to top
Post Posted: Fri Jun 18, 2021 11:04 pm      Post subject: Death Record Translation
Reply with quote

Marcel - Could you please translate the death record of my grandfather's sister Marijanna Mysiorski nee Baldyga, the daughter of Piotr and Ewa Lis Baldyga. I believe that she was born in Zalas because this is the birthplace of most of the rest of her family. The following record is Chorzele Parish Record 1933/15. I am most interested in the date of her death in 1933 and her age at her death. Thank you - Robert (Bob) Baldygo


Marianna Baldyga Death Record 1931.pdf
 Description:

Download
 Filename:  Marianna Baldyga Death Record 1931.pdf
 Filesize:  1005.03 KB
 Downloaded:  24 Time(s)

View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3146
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sat Jun 19, 2021 5:08 am      Post subject: Re: Death Record Translation
Reply with quote

BaldygoR wrote:
Marcel - Could you please translate the death record of my grandfather's sister Marijanna Mysiorski nee Baldyga, the daughter of Piotr and Ewa Lis Baldyga. I believe that she was born in Zalas because this is the birthplace of most of the rest of her family. The following record is Chorzele Parish Record 1933/15. I am most interested in the date of her death in 1933 and her age at her death. Thank you - Robert (Bob) Baldygo


Chorzele
15

It happened in the town of Chorzele, on January 29th, 1933, at 2 p.m.
Appeared: Ignacy Narkiewicz, 52 years old and Aleksander Walkiewicz, 46 years old, farmers living in Chorzele and they declared that yesterday, at 10 a.m., died in Chorzele: Marianna Mysiorska, 70 years old, widow, daylaborer, daughter of Piotr and Ewa nee Lis, spouses Bałdyga, who was born in Zalas and lived in Chorzele.
After convinced myself about the death of Marianna Mysiorska this act was read to the illiterate dceclarants and was signed by Us.

Parish-priest of the Chorzele parish, serving as Civil Registrar.

Priest A. Krysiak.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
PolishStrong



Joined: 01 Mar 2018
Replies: 6

Back to top
Post Posted: Sat Jun 19, 2021 8:00 pm      Post subject: Translation requests
Reply with quote

Hello Marcel,
I humbly request your assistance translating the two attached records.
This means very much to me and my family.Thank you very much.
Sincerely,
Brian



WojciechZawislak born 1876 Mokrelipie Parish.png
 Description:
 Filesize:  339.02 KB
 Viewed:  0 Time(s)

WojciechZawislak born 1876 Mokrelipie Parish.png



Katarzyna Omiotek birth record 1885 in Mokrelipie Parish.png
 Description:
 Filesize:  386.35 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Katarzyna Omiotek birth record 1885 in Mokrelipie Parish.png


View user's profile
Send private message
Kurt1322



Joined: 20 Sep 2017
Replies: 59
Location: Imperial, MO

Back to top
Post Posted: Sat Jun 19, 2021 8:53 pm      Post subject: Help With Back of Picture
Reply with quote

I would appreciate help with translating the back of a picture i got from a cousin today.

Thank you,

Kurt



2021-06-19-17-29-0035.jpg
 Description:
 Filesize:  468.3 KB
 Viewed:  0 Time(s)

2021-06-19-17-29-0035.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3146
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sun Jun 20, 2021 2:04 pm      Post subject: Re: Help With Back of Picture
Reply with quote

Kurt1322 wrote:
I would appreciate help with translating the back of a picture i got from a cousin today.

Thank you,

Kurt


To my dearest cousin, I offer my picture, for eternal memory.
Your loving cousin.
I can't read the name: Danka???

Szczecin, June 10th, 1947

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3146
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sun Jun 20, 2021 2:35 pm      Post subject: Re: Translation requests
Reply with quote

PolishStrong wrote:
Hello Marcel,
I humbly request your assistance translating the two attached records.
This means very much to me and my family.Thank you very much.
Sincerely,
Brian


49
Chłopków

It happened in the village of Mokrelipie, on February 25th, 1876, at 11 p.m.
Appeared Józef Zawiślak, peasant, living in the village of Chłopków, 34 years old, in the presence of Antoni Gumieniak, from the village of Chłopków, 28 years old and Ignacy Krajewski, from the village of Mokrelipie, 60 years old, peasants, and presented Us a male infant child, who was born in the village of Chłopków, on February 24th of the current year, at 6 p.m., of his legal wife, Franciszka nee Paszko, 34 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name: Wojciech, and the godparents were: Antoni Gumieniak and Marianna Magdziarz.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were all illiterate, so it was signed by Us only.

Priest Leon Dworzycki, parish-priest of the Mokrelipie parish.

______________________

176
Podborcze

It happened in the village of Mokrelipie, on August 25th, 1885, at 6 p.m.
Appeared Kazimierz Omiotek, peasant, living in the village of Podborcze, 38 years old, in the presence of Józef Wypych, 50 years old and Antoni Komornik, 60 years old, peasants who live in the village of Podborcze and presented Us a female infant child, who was born in the village of Podborcze, on August 24th of the current year, at 10 p.m., of his legal wife, Ewa nee Wojtaszek, 34 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Katarzyna, and the godparents were: Józef Wypych and Agnieszka Miśtal.
This act was read to the declarant and the witnesses, who were all illiterate, so it was signed by Us only.

Acting parish-priest of the Mokrelipie parish, priest Stanisław Ułanowicz.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
your_parades



Joined: 07 Mar 2021
Replies: 12
Location: Canada/Germany

Back to top
Post Posted: Sun Jun 20, 2021 3:59 pm      Post subject:
Reply with quote

Hello again,

I was hoping for some help translating the attached marriage record. I believe it is the record for Jan Frankiewicz and Klara Piechura (or Piechulska, or Piechurska) married in Wielka Wies, Zalesice on Jan 18 1829. I grabbed it from Metryki, and unfortunately needed to screenshot it in two parts.

I was equally wondering about the name Piechura - I have come across quite a few records of the birth of Klara and Jan's children, but her family name seems to be written differently. Other details (locations, etc.) otherwise align. Are these kinds of transcription errors common for such names, or is it possible that the three transcriptions are different people?

Many thanks once again!
Tara



Jan-Klara-2.png
 Description:
 Filesize:  160.14 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Jan-Klara-2.png



Jan-Klara-1.png
 Description:
 Filesize:  1.53 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Jan-Klara-1.png


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3146
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sun Jun 20, 2021 4:15 pm      Post subject:
Reply with quote

your_parades wrote:
Hello again,

I was hoping for some help translating the attached marriage record. I believe it is the record for Jan Frankiewicz and Klara Piechura (or Piechulska, or Piechurska) married in Wielka Wies, Zalesice on Jan 18 1829. I grabbed it from Metryki, and unfortunately needed to screenshot it in two parts.

I was equally wondering about the name Piechura - I have come across quite a few records of the birth of Klara and Jan's children, but her family name seems to be written differently. Other details (locations, etc.) otherwise align. Are these kinds of transcription errors common for such names, or is it possible that the three transcriptions are different people?

Many thanks once again!
Tara


I am working on it.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
uqgblaza



Joined: 04 Jun 2021
Replies: 4
Location: Australia

Back to top
Post Posted: Mon Jun 21, 2021 6:04 am      Post subject: translation
Reply with quote

I have been looking in FamilySearch (7769147) for baptisms from 1722-1761 for my GGGGrandfather. It is reasonably easy to work out, however it appears that when the parents names are shown ,only their Christian names are given but the witnesses have their full name . All I want to know is if you agree with this from the attachment. Maybe in the 1700's they usually only had Christian names .
Thanks George



mamlicz crop1.jpg
 Description:
I have been looking in FamilySearch (7769147) for baptisms from 1722-1761 for my GGGGrandfather. It is reasonably easy to work out, however it appears that when the parents names are shown ,only their Christian names are given but the witnesses have their
 Filesize:  96.24 KB
 Viewed:  0 Time(s)

mamlicz crop1.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3146
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Jun 21, 2021 8:30 am      Post subject: Re: translation
Reply with quote

uqgblaza wrote:
I have been looking in FamilySearch (7769147) for baptisms from 1722-1761 for my GGGGrandfather. It is reasonably easy to work out, however it appears that when the parents names are shown ,only their Christian names are given but the witnesses have their full name . All I want to know is if you agree with this from the attachment. Maybe in the 1700's they usually only had Christian names .
Thanks George


This document is written in Latin and if you sent it in the Latin translation section you will get a professional response.

https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?t=1759

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 3146
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Mon Jun 21, 2021 12:14 pm      Post subject:
Reply with quote

your_parades wrote:
Hello again,

I was hoping for some help translating the attached marriage record. I believe it is the record for Jan Frankiewicz and Klara Piechura (or Piechulska, or Piechurska) married in Wielka Wies, Zalesice on Jan 18 1829. I grabbed it from Metryki, and unfortunately needed to screenshot it in two parts.

I was equally wondering about the name Piechura - I have come across quite a few records of the birth of Klara and Jan's children, but her family name seems to be written differently. Other details (locations, etc.) otherwise align. Are these kinds of transcription errors common for such names, or is it possible that the three transcriptions are different people?

Many thanks once again!
Tara


1.
Witowek

It happened in the village of Witówka, on January 18th, 1829, at 3 p.m.
We make it known that in the presence of the witnesses, Łukasz Piechura, farmer from the village of Witowka, 26 years old, brother of the aftermentioned bride and Franciszek Frankiewicz, master shoemaker, living in the town of Piotrków, 60 years old, uncle of the aftermentioned Jan Frankiewicz, a religious marriage was concluded on this day, between:

Jan Frankiewicz, a single man, journeyman-shoemaker, living in Piotrków, who was born in Wielka Wieś, in the parish of Piotrków, son of the late Stanisław and living Jadwiga nee Komorowska, spoouses Frankiewicz, from Piotrkowo, 25 years old

and

Klara, daughter of the late Błażej and living Marianna, spouses Piechura, who live in the village of Zalesice, 29 years old, who was born in the village of Zalesice and lives at her mother's.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced on 28 December 1829/january 4th 1829 and January 4th and 11th .........

the end of this document is on the next page.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
YHB



Joined: 30 Dec 2020
Replies: 14
Location: Belgium

Back to top
Post Posted: Sun Jun 27, 2021 6:50 am      Post subject: Record translations
Reply with quote

Hi Marcel,

Can you please translate the following documents.

Is it possible to write the peoples names "as is" on the document without translating them to male female etc.?

Thanks in Advance,
YH



1862 B Chaim Meyer.jpg
 Description:
 Filesize:  941 KB
 Viewed:  0 Time(s)

1862 B Chaim Meyer.jpg



1859 B mordke berek.jpg
 Description:
 Filesize:  1.01 MB
 Viewed:  0 Time(s)

1859 B mordke berek.jpg



1827 B Zanvil.jpg
 Description:
 Filesize:  563.43 KB
 Viewed:  0 Time(s)

1827 B Zanvil.jpg


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 517, 518, 519, 520  Next Page 518 of 520

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2021 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM