alexhoPolishOrigins Patron
Joined: 12 Mar 2011
Replies: 73
Back to top |
Posted: Sun Feb 12, 2012 2:13 am
Post subject: Kostawiwsk or Koslawiwsk ? ( Great Poland)
I can not find the birthplase of Marcin Splawski.
Birthplace of Marcin Splawski, which could be either Kostawiwsk or Koslawiwsk, or perhaps another spelling.
He was baptized in Dobrów.
villages near Dobrów is Praksedow. Janów and Police Mostowe
Best regards
Alexho
| Description: |
| Staripolak64 was so kind to translate this document into English. He was also unsure about the name of the village. Can anyone help me incicating the name of the village? (Which name is written in the document?) |
|
| Filesize: |
1.38 MB |
| Viewed: |
6956 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Sun Feb 12, 2012 8:10 am
Post subject: Re: Kostawiwsk or Koslawiwsk ? ( Great Poland)
| alexho wrote: | I can not find the birthplase of Marcin Splawski.
Birthplace of Marcin Splawski, which could be either Kostawiwsk or Koslawiwsk, or perhaps another spelling.
Best regards
Alexho |
Alexho,
I read it as Zostawiwszy, or something close. Compare the capital Z, in the same line, with Zamieszkalych; in the next line with Zona Jadwiga.
Gilberto
|
|
|
alexhoPolishOrigins Patron
Joined: 12 Mar 2011
Replies: 73
Back to top |
Posted: Sun Feb 12, 2012 12:19 pm
Post subject:
Hi Gilbeto
Thank you so much for your help.
Doesn't Zostawiwszy mean leaving? I cannot find the name of the village in which he was born in the document.
|
|
|
Posted: Sun Feb 12, 2012 4:35 pm
Post subject:
| alexho wrote: | Hi Gilbeto
Thank you so much for your help.
Doesn't Zostawiwszy mean leaving? I cannot find the name of the village in which he was born in the document. |
Hi,
Yes. I have checked my sources and it is not the name of a place. This record is a death certificate. In my opinion the witnesses didn't know where he was born, that's why it is not mentioned. The document says he died in Praksedow (na Praksedowie umarl~ Marcin Spl~awski on 5th line).
He was the son of Antoni and Doroty. He was survived by his wife Maryanna Splawski. He was 32 years old.
Gilberto
|
|
|
jozefsPO Top Contributor
Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: WłocławekBack to top |
Posted: Mon Feb 13, 2012 7:21 am
Post subject: place of birth...
Miejsce urodzenia...
| Description: |
|
| Filesize: |
376.06 KB |
| Viewed: |
6956 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
297.17 KB |
| Viewed: |
6956 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
192.24 KB |
| Viewed: |
6956 Time(s) |
|
_________________
jozef
|
|
|
Posted: Mon Feb 13, 2012 7:59 am
Post subject: Re: place of birth...
| jozefs wrote: | | Miejsce urodzenia... |
Hi, Jozef
Thanks for clarifying this. I had seen Dobrow there but I thought it referred to the place he was living (zamieszkalych...) and didn't make a connection with "tu urodzony".
That's the price I pay for not knowing enough about the language.
Gilberto
|
|
|
alexhoPolishOrigins Patron
Joined: 12 Mar 2011
Replies: 73
Back to top |
Posted: Tue Feb 14, 2012 2:09 am
Post subject:
Hi, Jozef and Gilberto
Thank you very much both of you for the great help you have given me.
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register