Richard Kuzniak
Joined: 04 Jul 2021
Replies: 109
Location: Toronto, CanadaBack to top |
Posted: Wed Aug 18, 2021 1:50 am
Post subject: Male Equivalent to Trzaskocianka
One of my 4x great grandmothers is Marianna Trzaskocianka. What might be the male version of that surname? Thank you.
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4776
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Aug 18, 2021 1:58 am
Post subject: Re: Male Equivalent to Trzaskocianka
| Richard Kuzniak wrote: | | One of my 4x great grandmothers is Marianna Trzaskocianka. What might be the male version of that surname? Thank you. |
I suppose Trzaska, but You should attach some documents so that forum users can see the original record.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Richard Kuzniak
Joined: 04 Jul 2021
Replies: 109
Location: Toronto, CanadaBack to top |
Posted: Wed Aug 18, 2021 11:52 am
Post subject:
Thank you. Attached is the document I found the name reference in.
| Description: |
|
| Filesize: |
579.04 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
SophiaPO Top Contributor
Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1549
Back to top |
Posted: Wed Aug 18, 2021 12:46 pm
Post subject:
Hi Richard,
Well, there she is, 3 times in the same document! Marianna, geborene Trzaskocianka, Palicki. Once in the main body of the form, and twice in the margin notes. As the document is in German, you may wish to ask KMichael8 to translate it (particularly the margin notes).
I'm sure that you already know that the "-anka" ending denotes an unmarried female, and so you are trying to deduce what the root surname is. The rule, as I understand it, was that surnames where the root ended in a consonant were given the ending "-owna" for unmarried females, but if the root ended in a vowel they were given the ending "-anka." Marcel already suggested Trzaska, but I would add the possibilities of Trzasko and Trzaski.
One good resource for looking at surnames is this: http://www.herby.com.pl/ It is derived from Polish census information (in the 1990s). From this link, click on "Słownika Nazwisk Współcześnie w Polsce Używanych", to get to the search page. You can search for a surname with a "wildcard" by using an asterisk. I used the search term Trzas* and that gives all names beginning with those letters.
Best regards,
Sophia
|
|
|
Richard Kuzniak
Joined: 04 Jul 2021
Replies: 109
Location: Toronto, CanadaBack to top |
Posted: Wed Aug 18, 2021 4:32 pm
Post subject:
Thank you Sophia. I have bookmarked that excellent resource and I will post this record in German translations. I guess I am having trouble with the "cianka" part of the ending as, for example, with Trzasko, one might expect Trzaskowa or Trzaskowna? I recall getting stuck with another distant great by name of Warcholowiczkowna. I clued in that I should search Warcholowicz and sure enough I was able to go back 2 more generations right into the late 1600s. This is great adventure for me and I am grateful to the terrific helpful people on this forum.
Wish I hadn’t waited till age 73!
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register