Posted: Wed May 11, 2022 6:16 pm
Post subject: CHAJA ORACZ
Thanks for your previous translation
I want to know what is the name of the mother of the deceased Chaya Oracz?
Any more details about her parents?
Thanks
Zack
Description: |
|
Filesize: |
106.84 KB |
Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4188
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri May 13, 2022 7:00 am
Post subject: Re: CHAJA ORACZ
zack wrote: | Thanks for your previous translation
I want to know what is the name of the mother of the deceased Chaya Oracz?
Any more details about her parents?
Thanks
Zack |
Died Chaja Choracz, daughter of Jankiel and Fajga.
_________________ My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
Posted: Fri May 13, 2022 2:07 pm
Post subject: Re: CHAJA ORACZ
Thanks
Is the mother's maiden name known, or more information about her parents?
marcelproust wrote: | zack wrote: | Thanks for your previous translation
I want to know what is the name of the mother of the deceased Chaya Oracz?
Any more details about her parents?
Thanks
Zack |
Died Chaja Choracz, daughter of Jankiel and Fajga. |
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4188
Location: PolandBack to top |
Posted: Sat May 14, 2022 3:23 am
Post subject: Re: CHAJA ORACZ
zack wrote: | Thanks
Is the mother's maiden name known, or more information about her parents?
|
This is the full translation:
Iłża
Nr 14
Chaja Choracz
It happened in the City Hall of the Sienno town, on Auguust 3rd, 1843, at 2 p.m.
Appeared personally ...(can't read one word, i guess it is the name) Herszek Salcsztain, the synagogue supervisor, 60 years old and Szlama Altman, the ynagogue sexton, 70 years old, both from Sienno, and they declared that on July 25th of the current year, at 7 a.m., died Chaja, daghter of Jankiel Choracz and Fajga, in Iłża, at the age of 6 months.
After convinced myself about the death of Chaja Choracz this act was written down and it was signed by the witnesses and Us, the Registrar.
The witnesses: Herszek Salcsztain, Szlama Altman,
The Registrar: Pawłowicz.
_________________ My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|