PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 69
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Tue Mar 14, 2023 10:43 am      Post subject: Translate documents - latin - perhaps land obligations
Reply with quote

Hello,

There are hundreds of documents related to 3 villages in Rohatyn - located as follows:

szukajwarchiwach.gov.p
Sumariusze do spraw o dobra Stratyn, Dubryniów i Puków

I don't need a word-by-word translation, but if someone could just tell me what I am looking at - taxes? history of ownership? Help! Attaching 4 files. Maybe one is listing income? The last file seems to be a census maybe - under Dubryniow, #56 Tymko Feduniow was my gr gr grandfather.



Dubryniow Tymko Fedun #56_edited.jpg
 Description:
 Filesize:  397.73 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Dubryniow Tymko Fedun #56_edited.jpg



Gabrielus Silnicki_edited.jpg
 Description:
 Filesize:  1.29 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Gabrielus Silnicki_edited.jpg



Dubryniow land.jpg
 Description:
 Filesize:  1.56 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Dubryniow land.jpg



Dubryniow land2.jpg
 Description:
 Filesize:  1.34 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Dubryniow land2.jpg


View user's profile
Send private message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 69
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Tue Mar 14, 2023 2:52 pm      Post subject: Translate documents - latin - perhaps land obligations
Reply with quote

Thanks! What do you think the numbers on the attached document mean?


Dubryniow numbers_edited.jpg
 Description:
 Filesize:  66.98 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Dubryniow numbers_edited.jpg


View user's profile
Send private message
galicia seeker



Joined: 30 Apr 2021
Replies: 69
Location: Mississauga, Ontario

Back to top
Post Posted: Tue Mar 14, 2023 3:20 pm      Post subject: Translate documents perhaps land workers
Reply with quote

Hello, I am hoping that someone can tell me what the numbers on this document represent. It looks a bit like the Ubarium Census, but because it is included in the landowners document set, I sense that it may have more to do with working for specific owners in the 19th century?


Tymko Fedun_edited.jpg
 Description:
 Filesize:  849.68 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Tymko Fedun_edited.jpg


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM