Logo
Tytul

PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish Records Translation
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland
View previous topic :: View next topic  
Author
Message
marierpk



Joined: 28 May 2020
Replies: 39
Location: Pataskala OH USA
Back to top
Post Posted: Fri Jul 21, 2023 6:36 pm      Post subject: Polish Records Translation
Reply with quote
I have attached a record from Rudamina (Urdomin) parish. I do not need a complete translation, just specific information. I believe the age of the mother, Eva Serada (?) is 24. Is that correct? I'm not sure about the age of the father Michal Kruczko. Maybe 40?

Thank you!
Marie

7-13-23 Rudaminos birth 1831.png
 Description:
 Filesize:  831.83 KB
 Viewed:  0 Time(s)

7-13-23 Rudaminos birth 1831.png
View user's profile
Send private message
BarbOslo
PO Top Contributor


Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1617
Location: Norway
Back to top
Post Posted: Sat Jul 22, 2023 4:06 am      Post subject: Re: Polish Records Translation
Reply with quote
marierpk wrote:
I have attached a record from Rudamina (Urdomin) parish. I do not need a complete translation, just specific information. I believe the age of the mother, Eva Serada (?) is 24. Is that correct? I'm not sure about the age of the father Michal Kruczko. Maybe 40?

Thank you!
Marie


Hi Marie,

Marcella Kruczko was born on October 17th, 1831 at 6 a.m. in the village of Wigrańce.
Parents: Michał Kruczko (40 years old) and Ewa Sereda(24 years old).
Godparents were Marcin Rymałowski and Justyna Serada

Name: Kruczek / Kruczko may exist

-Barb
View user's profile
Send private message
marierpk



Joined: 28 May 2020
Replies: 39
Location: Pataskala OH USA
Back to top
Post Posted: Sat Jul 22, 2023 8:40 am      Post subject: Polish Records Translation
Reply with quote
Thank you so much, Barb. I truly appreciate your help. Marie
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2026 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM