Forum | PolishOrigins :: View topic - Looking for a translation of Proof of Identity

Author

Message

charlie3747

Joined: 24 Aug 2023
Replies: 38
Location: South Carolina, USA
Back to top

Posted: Tue Sep 05, 2023 11:08 am Post subject: Looking for a translation of Proof of Identity

I received this this morning from the Diocese of Lomza and would like to have it translated. The record is on Kunegunda Kaklewski, a great aunt. I believe this record contains the name of my 5th great grandmother

Regards

Charles

AM 1812 statement Kunegunga Kąklewska part2.JPG

Description:

Filesize:

1.54 MB

Viewed:

0 Time(s)

AM 1812 statement Kunegunga Kąklewska part1.jpg

Description:

Filesize:

1.16 MB

Viewed:

0 Time(s)

_________________
Fr. Charles

BarbOslo
PO Top Contributor

Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1625
Location: Norway
Back to top

Posted: Tue Sep 05, 2023 3:28 pm Post subject: Re: Looking for a translation of Proof of Identity

charlie3747 wrote:

Hi Charles,
I think that you are most interested in everything that concerns Kunegunda. This document provides no important information about her. It is not mentioned where she was born, or how old she is. She was a servant in the village of Rakowo-Czachy. Only the names of her parents (Benedykt and Katarzyna) are mentioned in this document. But…. something is new. Katarzyna's maiden name is Sucholas. Benedykt i Katarzyna lived in Las Pniewski.
I see in Genetyka that Kunegunda was born on March 2, 1794 in the village of Budy Kamieńskie parish Tluchowo.

Best regards,
-Barb

charlie3747

Joined: 24 Aug 2023
Replies: 38
Location: South Carolina, USA
Back to top

Posted: Tue Sep 05, 2023 3:32 pm Post subject: Thank you Barb

I am excited to see the last name Sucholas. Thank you very much for your translation and help

Charles
_________________
Fr. Charles

PolishOrigins Forum