Logo
Tytul

PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Kindly please Russian translation
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland
View previous topic :: View next topic  
Author
Message
MariannaW



Joined: 01 Nov 2020
Replies: 9

Back to top
Post Posted: Thu Sep 21, 2023 9:04 am      Post subject: Kindly please Russian translation
Reply with quote
May I please obtain a translation of the 1885 marriage record of Franciszek Witkowski and Jozefa Ciecierska # 18, Rogowo, KP.
It is on PAGE 72 OF THE VOLUME in Genealogiawarchiwach.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Franciszek+witkowski&query.type=INDEX&query.city=Rogowo&query.dateFrom=1885&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=293755395&personTree=false&goComments=false&searcher=big

Screenshot_20230921-094308_Samsung Internet.jpg
 Description:
 Filesize:  368.55 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Screenshot_20230921-094308_Samsung Internet.jpg
View user's profile
Send private message
BarbOslo
PO Top Contributor


Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1617
Location: Norway
Back to top
Post Posted: Sat Sep 23, 2023 10:37 am      Post subject: Re: Kindly please Russian translation
Reply with quote
Hello Marianna,
This text is not clear and difficult to read. You will have to wait for a complete translation. Downloading in Genealogy in Archive does not work. I tried to write down the most important things I managed to read.

18. Witkowski Franciszek and Ciecierska Józefa
It happened in the village of Rogowo, on February 5th / 17th, 1885 at 10 a.m.
The witnesses:
Jan Ciecierski 26 years old, peasant from the village of Lasoty, the bride's brother
Jan Lesniewski 36 years old, peasant from the village of Nadróż

Groom: Franciszek Witkowski: a single man, 30 years old, a laborer, who was born in the village of Żałe, a son of Jan Witkowski and of the late Marianna nee Gurecka

Bride: Józefa Ciecierska: a miss, 30 years old, who was born in the village of Sikory, living at his mother in the village of Lasoty, a daughter of the late Julian Ciecierski and Marianna nee Lisowska.

At Genetyka you will find birth records for both Franciszek and Józefa.
1855 79 Józefa Ciecierska Julian Maryanna parish Rypin
1855 24 Franciszek Witkowski Jan Marianna Gurecka parish Żałe

Best regards,
-Barb
View user's profile
Send private message
MariannaW



Joined: 01 Nov 2020
Replies: 9

Back to top
Post Posted: Sat Sep 23, 2023 12:31 pm      Post subject: Thank you ! Yes, GwA was slow today.
Reply with quote
Very many thanks ! Franciszek was my grandmother's uncle or cousin.
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2026 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM