PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
briankaess



Joined: 24 Sep 2016
Replies: 33

Back to top
Post Posted: Mon Mar 04, 2024 2:06 pm      Post subject: Translation of Johann Syrnik Marriage Record
Reply with quote

Looking for a Translation of Jan (Johann) Syrnik & Jadwiga (Hedwig) Klima Marriage Record from June 16 1795 in the Markowitz Parish, Upper Silesia. There may be valuable parental info and ages of the bride/groom. Thanks.
Brian



Johann Syrnik Mariage Record.jpg
 Description:
Jan (Johann) Syrnik & Jadwiga (Hedwig) Klima Marriage Record. June 16 1895. Markowitz Parish, Upper Silesia.
 Filesize:  1.38 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Johann Syrnik Mariage Record.jpg


View user's profile
Send private message
Send e-mail
Kmichael8



Joined: 28 Dec 2016
Replies: 554

Back to top
Post Posted: Wed Mar 06, 2024 5:44 am      Post subject: Re: Translation of Johann Syrnik Marriage Record
Reply with quote

briankaess wrote:
Looking for a Translation of Jan (Johann) Syrnik & Jadwiga (Hedwig) Klima Marriage Record from June 16 1795 in the Markowitz Parish, Upper Silesia. There may be valuable parental info and ages of the bride/groom. Thanks.
Brian


Hello Brian,

On 16 June [1795] were married in the church of Rasczitz [Raschwitz] Johann Syrnik from Klein Nedza, a free gardener, and Hedwig, legitimate daughter of Franz Klyma, a smith [Miler] in Babitz. Witnesses were Andris [Andreas] Bartusel and Georg Syrnyk, both from Babitz. This marriage was the 12th of the year. Groom and bride were previously unmarried. The groom was 28, the bride 20 years old.

Best regards,
Michael
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM