PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
zack



Joined: 22 Apr 2014
Replies: 458

Back to top
Post Posted: Mon Apr 22, 2024 2:56 pm      Post subject: Abram Jankel Szmulowicz
Reply with quote

Thank you SO MUCH for your recent translations
I would appreciate if you could translateand this one too
ZACK



??????? ????? 1892.jpg
 Description:
 Filesize:  938.71 KB
 Viewed:  0 Time(s)

 ??????? ????? 1892.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4239
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Apr 23, 2024 9:15 am      Post subject: Re: Abram Jankel Szmulowicz
Reply with quote

zack wrote:
Thank you SO MUCH for your recent translations
I would appreciate if you could translateand this one too
ZACK


I am working on it.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4239
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Apr 23, 2024 11:04 pm      Post subject: Re: Abram Jankel Szmulowicz
Reply with quote

zack wrote:
Thank you SO MUCH for your recent translations
I would appreciate if you could translateand this one too
ZACK


33

It happened in the town of Szydłowiec, on May 24th/June 5th, 1892, at 10 a.m.
Appeared Szmul Chomentowski, 42 years old and Hersz Josek Krauze, 62 years old, a synagogue sextons living in the town of Szydłowiec and they declared that on May 23rd/June 4th of the current year, at 5 p.m., died Abram Jakub Szmulewicz, a tinsmith-master, 48 years old, who lived in the town of Szydłowiec, a son of Izrael Icek and Sura Etla nee Tandetnik. He was survived by his wife, Maria.
After convinced myself about the death of Abram Jakub Szmulewicz this act was read to the witnesses and due to the Krauze's illiteracy it was signed by Us and Chomentowski.

The signature of the mayor of the Szydłowiec town, serving as Civil Registrar.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM