PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
German records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 95, 96, 97
Author
Message
andreazoltek



Joined: 24 May 2024
Replies: 22

Back to top
Post Posted: Sat Jun 08, 2024 12:41 pm      Post subject: Baptism Record in Cieszyn
Reply with quote

Thanks to Barb helping me find the Cieszyn records - I got a lead on others in my family. This is Jan Kolaczyk's daughter, Margareta.


I can't make out much but February in the first column and some names?

In her father's column - Johann Kolaczyk (soomething) born May 24, 1974 in Andrychów. Married August 7, 1904 in Teschen (?).

Mother - Anna (Name?) of Paul Grzegarz? born April 3,1875 in (Carmeral?) Ellgoth.

Godparents - Johann ? in Karnin? Marie in Teschen.

Any other tips or items on the page that can help me? The town at the top is not something I could find on google?


Here is the link - it is in the book Births 1902-1907 A Page 81 of 274


https://www.dropbox.com/scl/fo/p2hhhdvguf6ykyd3z6m51/AOVzR_JNJIWcdk0VkUMRKvs/Urodzenia%201902-1907%20A?preview=14_445_19_0081.JPG&rlkey=ozjpexumctgjiu6ulhhql9d68&subfolder_nav_tracking=1&st=cx07sd0q&dl=0



Thanks,
Andrea



snip margareta.png
 Description:
 Filesize:  970.33 KB
 Viewed:  0 Time(s)

snip margareta.png


View user's profile
Send private message
Send e-mail
Kmichael8



Joined: 28 Dec 2016
Replies: 555

Back to top
Post Posted: Sun Jun 09, 2024 9:28 am      Post subject: Re: Baptism Record in Cieszyn
Reply with quote

andreazoltek wrote:
Thanks to Barb helping me find the Cieszyn records - I got a lead on others in my family. This is Jan Kolaczyk's daughter, Margareta.


I can't make out much but February in the first column and some names?

In her father's column - Johann Kolaczyk (soomething) born May 24, 1974 in Andrychów. Married August 7, 1904 in Teschen (?).

Mother - Anna (Name?) of Paul Grzegarz? born April 3,1875 in (Carmeral?) Ellgoth.

Godparents - Johann ? in Karnin? Marie in Teschen.

Any other tips or items on the page that can help me? The town at the top is not something I could find on google?


Here is the link - it is in the book Births 1902-1907 A Page 81 of 274


https://www.dropbox.com/scl/fo/p2hhhdvguf6ykyd3z6m51/AOVzR_JNJIWcdk0VkUMRKvs/Urodzenia%201902-1907%20A?preview=14_445_19_0081.JPG&rlkey=ozjpexumctgjiu6ulhhql9d68&subfolder_nav_tracking=1&st=cx07sd0q&dl=0



Thanks,
Andrea


Hi Andrea

The first column provides the day of birth (23 January), of baptism (2 February), the name of the priest (Wilhelm Kasperlik, chaplain [Kaplan]) and of the midwife (Anna Rakus).

The second column provides the address with street name and house no. (Mariengasse 29).

The third column is the child’s name Margareta.

The next four columns are for statistic: whether the child was male of female and legitimate or illegitimate. Margareta was female and legitimate.

The information about the parents starts with the father: Johann Kolaczyk, shoemaker [Schuhmacher], born on 24 May 1874 in Andrychau. Married on 7 August 1904 in Teschen. He was a Catholic. The mother was Anna, daughter of Paul Grzegorz, born on 3 April 1875 in Cameral Ellgoth. She was a Protestant.

Godparents were Johann Grzegorz, a miner [Grubenarbeiter] in Karwin, and Marie Grzegorz, an unmarried cook [Köchin] in Teschen.


The region were Margareta was born has a complex Polish, Czech and German history. You will find the places mentioned in the document with their German names here:

Andrychau: Coordinates: 49°51′18″N 19°20′29″E
Cameral Ellgoth: Coordinates: 49°39′29″N 18°31′40″E
Karwin: Coordinates: 49°51′15″N 18°32′34″E
Teschen: Coordinates: 49°44′54.37″N 18°37′59.56″E

You might also have a look at: Teschen auf alten Fotografien - visitcieszyn.com

Here you will find a picture of the Mariengasse in 1905, too. Obervorstadt – the name on the top of the document – was the name of a district of Teschen.

Hope this helps,
Michael
View user's profile
Send private message
Kurt1322



Joined: 20 Sep 2017
Replies: 71
Location: Imperial, MO

Back to top
Post Posted: Sun Jun 09, 2024 10:51 am      Post subject: Death Record Help
Reply with quote

I would really appreciate the translation of this death ecord.

Thank you in advance,
Kurt



1892-Joseph Kostecki DC Civil-Golancz.jpg
 Description:
 Filesize:  541.45 KB
 Viewed:  0 Time(s)

1892-Joseph Kostecki DC Civil-Golancz.jpg


View user's profile
Send private message
Kmichael8



Joined: 28 Dec 2016
Replies: 555

Back to top
Post Posted: Mon Jun 10, 2024 4:25 am      Post subject: Re: Death Record Help
Reply with quote

Kurt1322 wrote:
I would really appreciate the translation of this death ecord.

Thank you in advance,
Kurt


Hello Kurt

Please find the translation here:

C. No. 13.
Gollantsch, on 9 March 1892.

In front of the undersigned registrar appeared today, of known identity, the bailiff’s wife [Vogtfrau] Marianna Hoffmann, born Dahlke, residing in Konary, and gave notice that

the shepherd [Schäfer] Josef Kostecki, 76 years old, of Catholic confession, residing in Konary, born in Lipin, county Kolmar i.P. [in Poznan], was married with Franziska, born Schieper, parents of the deceased unknown, died in Konary in the flat of the informant on 9 March 1892 at 9.30 o’clock a.m. The informant declared that she knows about the death from own science.

Read aloud, approved, and marked with her sign because she cannot write
+++
The registrar.
[Signature].

Best regards,
Michael
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 95, 96, 97 Page 97 of 97

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM