PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
Lewun



Joined: 12 Jun 2024
Replies: 4

Back to top
Post Posted: Sat Jun 15, 2024 11:08 am      Post subject: Tanslation of Geneteka Scan
Reply with quote

I have a death record for my paternal grandfather, Marcin Cender, which I would like to have translated into English. It's record #200 in the attachment. Can anyone translate this document for me? Thanks!


Marcin Cender.png
 Description:
 Filesize:  290.09 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Marcin Cender.png


View user's profile
Send private message
BarbOslo
PO Top Contributor


Joined: 19 Nov 2022
Replies: 827
Location: Norway

Back to top
Post Posted: Sat Jun 15, 2024 12:02 pm      Post subject: Re: Tanslation of Geneteka Scan
Reply with quote

Lewun wrote:
I have a death record for my paternal grandfather, Marcin Cender, which I would like to have translated into English. It's record #200 in the attachment. Can anyone translate this document for me? Thanks!


Hi,
The translation follows:
No. 200 Budki Marcin Cęder, 53 years old

It happened in Chlewiska, on October 27th, 1932 at 10 a.m.
Appeared Franciszek Rycerski and Władysław Sochacki, both adults from Budki and they declared that on October 26th of the current year, at 11 a.m., died in Budki Marcin Cęder, a farmer, 53 years old, who was born in Wola Korzeniowa parish Szydłowiec, a son of the late Andrzej and Marianna nee Karpeta the Cęder spouses, he left behind his widowed wife Marianna nee Zaborek.
After convinced myself about the death of Marcin Cęder, this act was read to the declarants, and it was signed by Us.
Illegible signature

Regards,
-Barb
View user's profile
Send private message
Lewun



Joined: 12 Jun 2024
Replies: 4

Back to top
Post Posted: Sat Jun 15, 2024 12:18 pm      Post subject: Translation of Geneteka Scan
Reply with quote

Thanks again Barb -- you're a star! Smile
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM