Posted: Fri Jul 19, 2024 4:19 pm
Post subject: Help Transcribing Russian Note on KLS page
| KLS text to transcribe.pdf | |||
| Description: |
|
 Download |
|
| Filename: | KLS text to transcribe.pdf | ||
| Filesize: | 160.53 KB | ||
| Downloaded: | 136 Time(s) | ||
Posted: Fri Jul 19, 2024 4:26 pm
Post subject: Re: Help Transcribing Russian Note on KLS page
| SPG wrote: |
| Hi --
I only have basic tools to manipulate images in attempts to read faded text. Would someone please give this another look? Attached is my latest and greatest snippet from a note in the last column of Row 3 from this KLS page: https://meldunkowe.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1734&se=&sy=002&kt=&plik=039.jpg&x=3097&y=936&zoom=0.91 What I *think* I see in the note is as follows: не выдавать до __ __ слуго оть брата теперь беда неидут I wish I knew enough Russian to decipher the two missing words (or one hyphenated word?) and to determine if I'm on the right track with the other words. After awhile о looks like д, and т, п, н, and other letters blend into one another because of my ignorance of Russian vocabulary outside vital records -- and even then I get stumped. By the way, I believe that that the text in the cell below is a reference to an internal passport. THANK YOU! |
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register