Posted: Thu Aug 15, 2024 10:12 am
Post subject: help in Polish Real estate terms
I translated a Polish document about a property; it says as follows: "According to the Land and Mortgage Register of the Strzyżów cadastral commune, the ownership of the real estate is entered under No. 22 in Strzyżów, located in the lwk 145 mortgage register"
LWK is often mentioned in this document, and I wonder what it stands for; it looks like an abbreviation.
Thank you
Israel Guttman
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4389
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Aug 15, 2024 10:40 am
Post subject: Re: help in Polish Real estate terms
| [email protected] wrote: | I translated a Polish document about a property; it says as follows: "According to the Land and Mortgage Register of the Strzyżów cadastral commune, the ownership of the real estate is entered under No. 22 in Strzyżów, located in the lwk 145 mortgage register"
LWK is often mentioned in this document, and I wonder what it stands for; it looks like an abbreviation.
Thank you
Israel Guttman |
Can You please upload the original document and show Us?
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Thu Aug 15, 2024 10:58 am
Post subject: Re: help in Polish Real estate terms
| marcelproust wrote: | | [email protected] wrote: | I translated a Polish document about a property; it says as follows: "According to the Land and Mortgage Register of the Strzyżów cadastral commune, the ownership of the real estate is entered under No. 22 in Strzyżów, located in the lwk 145 mortgage register"
LWK is often mentioned in this document, and I wonder what it stands for; it looks like an abbreviation.
Thank you
Israel Guttman |
Can You please upload the original document and show Us? |
Here is the full translation for this page; the original image is attached.
Inventory
The inheritance after Lejzor Spira, deceased on September 4, 1865, written down as a result of the order of the District Court in Strzyżów of November 30, 1890, L. 7185 on September 18, 1891.
Appearers:
For the court For the interested parties
Signed
A. Active status.
I. Fixed assets
According to the Land and Mortgage Register of the Strzyżów cadastral commune, the ownership of the real estate is entered under No. 22 in Strzyżów, located in the lwk 145 mortgage register is intabulated for Lejzor Spira.
The real estate includes:
1) Construction plot cadastral number 118 No. 22 in space 179
2) Residential house under No. 22 on the plot of land cadastral No. 118 standing half-brick and half-wood, covered with shingles.
This house consists of a shop and a room to the right of the entrance, and a shop with a room on the left, and a hall from the yard
- ---
| Description: |
|
| Filesize: |
1.47 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4389
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Aug 15, 2024 2:43 pm
Post subject: Re: help in Polish Real estate terms
| [email protected] wrote: | | marcelproust wrote: | | [email protected] wrote: | I translated a Polish document about a property; it says as follows: "According to the Land and Mortgage Register of the Strzyżów cadastral commune, the ownership of the real estate is entered under No. 22 in Strzyżów, located in the lwk 145 mortgage register"
LWK is often mentioned in this document, and I wonder what it stands for; it looks like an abbreviation.
Thank you
Israel Guttman |
Can You please upload the original document and show Us? |
Here is the full translation for this page; the original image is attached.
Inventory
The inheritance after Lejzor Spira, deceased on September 4, 1865, written down as a result of the order of the District Court in Strzyżów of November 30, 1890, L. 7185 on September 18, 1891.
Appearers:
For the court For the interested parties
Signed
A. Active status.
I. Fixed assets
According to the Land and Mortgage Register of the Strzyżów cadastral commune, the ownership of the real estate is entered under No. 22 in Strzyżów, located in the lwk 145 mortgage register is intabulated for Lejzor Spira.
The real estate includes:
1) Construction plot cadastral number 118 No. 22 in space 179
2) Residential house under No. 22 on the plot of land cadastral No. 118 standing half-brick and half-wood, covered with shingles.
This house consists of a shop and a room to the right of the entrance, and a shop with a room on the left, and a hall from the yard
- --- |
wykaz hipoteczny liczba 145 - mortgage register number 145
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Thu Aug 15, 2024 9:25 pm
Post subject: Re: help in Polish Real estate terms
| marcelproust wrote: | | [email protected] wrote: | | marcelproust wrote: | | [email protected] wrote: | I translated a Polish document about a property; it says as follows: "According to the Land and Mortgage Register of the Strzyżów cadastral commune, the ownership of the real estate is entered under No. 22 in Strzyżów, located in the lwk 145 mortgage register"
LWK is often mentioned in this document, and I wonder what it stands for; it looks like an abbreviation.
Thank you
Israel Guttman |
Can You please upload the original document and show Us? |
Here is the full translation for this page; the original image is attached.
Inventory
The inheritance after Lejzor Spira, deceased on September 4, 1865, written down as a result of the order of the District Court in Strzyżów of November 30, 1890, L. 7185 on September 18, 1891.
Appearers:
For the court For the interested parties
Signed
A. Active status.
I. Fixed assets
According to the Land and Mortgage Register of the Strzyżów cadastral commune, the ownership of the real estate is entered under No. 22 in Strzyżów, located in the lwk 145 mortgage register is intabulated for Lejzor Spira.
The real estate includes:
1) Construction plot cadastral number 118 No. 22 in space 179
2) Residential house under No. 22 on the plot of land cadastral No. 118 standing half-brick and half-wood, covered with shingles.
This house consists of a shop and a room to the right of the entrance, and a shop with a room on the left, and a hall from the yard
- --- |
wykaz hipoteczny liczba 145 - mortgage register number 145 |
Thank you
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register