marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4398
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Aug 22, 2024 7:46 pm
Post subject: Re: Thanks for the translation - who are the parents? 2
| zack wrote: | | ANKELEWICZ Gitla Cyrla 1842 B 60 |
60
It happened in the town of Szydłowiec, on May 17th, 1842, at 11 a.m.
Appeared a jew, Jankiel Icek Jankielewicz, a stallholder, 23 years old, living here in Szydłowiec, in the presence of the witnesses, jews: Szokman [no name written. On the bottom of the page his signature is: Srul Sztokman], 77 years old and Abram Szuldiner, 62 years old, synagogue sextons, both living in Szydłowiec and presented Us a newborn female chils, who was born on May 9th of the current year, at 4 p.m., to his wife, Cyma, 18 years old.
At the reigious rite the child was given the names Gitla Curkla.
This act was read to the present witnesses and it was signed by tchem.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register