Posted: Tue Aug 20, 2024 8:20 pm
Post subject: Help with translating death record
| aleksander Wisniewski 1894 brock death certificate.png | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 1.07 MB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Wed Aug 21, 2024 6:17 am
Post subject: Re: Help with translating death record
| kaczor1200 wrote: |
| Thank you for doing a full translation as time permits.
This is a death record for Aleksander Wisniewski Died in 1894 Death registered in Brok. He was born in Dlugosiodlo I am hoping there is a mention of his wife, Wiktoria Wisniewska (nee Olbrys) who may have died before him. Here is the link to record #188 https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=248&se=&sy=1894&kt=3&plik=184-189.jpg&x=634&y=276&zoom=3 |
Posted: Thu Aug 22, 2024 6:47 am
Post subject: Re: Help with translating death record
| kaczor1200 wrote: |
| Thank you for doing a full translation as time permits.
This is a death record for Aleksander Wisniewski Died in 1894 Death registered in Brok. He was born in Dlugosiodlo I am hoping there is a mention of his wife, Wiktoria Wisniewska (nee Olbrys) who may have died before him. Here is the link to record #188 https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=248&se=&sy=1894&kt=3&plik=184-189.jpg&x=634&y=276&zoom=3 |
Posted: Thu Aug 22, 2024 5:25 pm
Post subject: Re: Help with translating death record
| marcelproust wrote: | ||
Brok 188 It happened in Brok, on November 17th/29th 1894, at 2 p.m. Appeared Józef Kańkowski, 52 years old and Teofil Macioch, 40 years old, both farmers living in Brok and they declared that yesterday, at 1 a.m., died in Brok: Aleksander Wiśniewski, 62 years old, a son of the unknown parents, who was survived by his wife, a worker, Wiktoria nee Olbrys. After convinced myself about the death of Aleksander Wiśniewski this act was read to the illiterate declarants and it was signed by Us only. The signature of the priest, serving as the administrator ot the Brok parish. |
Posted: Fri Aug 23, 2024 12:06 pm
Post subject:
Posted: Sat Aug 24, 2024 10:23 am
Post subject:
| BarbOslo wrote: |
| Hi,
Here is Wiktoria's death record: https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=D&w=07mz&rid=4452&search_lastname=wisniewska&search_name=wiktoria&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1914&to_date=1914&parents=1 -Barb |
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register