Posted: Tue Oct 29, 2024 3:32 pm
Post subject:
I have a couple of questions about two Gostyn civil birth records. For Stanislawa Borowiak, I assume the marginal notes refers to he death. What month" July? Also what is the town/village Nicolaus is living in. He was born in Leszno, but I'm having a hard time seeing that in the name on the notice.
For Pelagia, when was she born? If the marginal notes reflect her death, what month is that? Again, is that Leszno for the home of Nicolaus? Thank you. wuness
| Description: |
|
| Filesize: |
1.26 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
962.2 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Tue Oct 29, 2024 4:14 pm
Post subject:
| wuness wrote: | I have a couple of questions about two Gostyn civil birth records. For Stanislawa Borowiak, I assume the marginal notes refers to he death. What month" July? Also what is the town/village Nicolaus is living in. He was born in Leszno, but I'm having a hard time seeing that in the name on the notice.
For Pelagia, when was she born? If the marginal notes reflect her death, what month is that? Again, is that Leszno for the home of Nicolaus? Thank you. wuness |
Hi,
Pelagia Borowiak was born on December 9th, 1905 in Siemowo. She died on January 26th, 1979 in Gostyń.
Stanisława Borowiak was born on April 30th, 1900 in Siemowo. She died on July 26th, 1963 in Gostyń.
-Barb
|
|
|
Posted: Tue Oct 29, 2024 10:07 pm
Post subject:
Barb: Thank you for your quick reply. I have one more date from the family. I seem to be having a particularly difficult time with these documents. Can you give me the date of death of Franciska Borowiak. Thank you. wuness
| Description: |
|
| Filesize: |
813.23 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Tue Oct 29, 2024 11:23 pm
Post subject:
| wuness wrote: | | Barb: Thank you for your quick reply. I have one more date from the family. I seem to be having a particularly difficult time with these documents. Can you give me the date of death of Franciska Borowiak. Thank you. wuness |
Hi,
Franciszka Borowiak, died 5 weeks old, on May 5th, 1902 in Siemowo. It would be great if Michael could confirm this.
-Barb
|
|
|
Posted: Wed Oct 30, 2024 6:07 am
Post subject:
| BarbOslo wrote: | | wuness wrote: | | Barb: Thank you for your quick reply. I have one more date from the family. I seem to be having a particularly difficult time with these documents. Can you give me the date of death of Franciska Borowiak. Thank you. wuness |
Hi,
Franciszka Borowiak, died 5 weeks old, on May 5th, 1902 in Siemowo. It would be great if Michael could confirm this.
-Barb |
Hi Barb,
I would support your interpretation, she died on May 5th, 1902.
Michael
|
|
|
Posted: Wed Oct 30, 2024 9:05 pm
Post subject:
Would you please translate the death notice for Marianna (Olsztynska) Piechowiak? She died at 44 years of age, two years after giving birth to her 13th child.
I will also have some follow up questions about dates of some of her children. Thank you. wuness
| Description: |
|
| Filesize: |
975.47 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Thu Oct 31, 2024 11:10 am
Post subject:
| wuness wrote: | Would you please translate the death notice for Marianna (Olsztynska) Piechowiak? She died at 44 years of age, two years after giving birth to her 13th child.
I will also have some follow up questions about dates of some of her children. Thank you. wuness |
Hi wuness
Please find the translation here:
C. No. 128.
Schwersenz, on 29 November 1907.
In front of the undersigned registrar appeared today, of known identity, the road builder [Steinsetzmeister] Walentin Piechowiak, residing in Schwersenz No. 1, and gave notice that
his wife, Marianna Piechowiak, born Olztynska, 44 years and 11 months old, of Catholic confession, residing in Schwersenz, born in Targowagorka, Kreis Schroda, daughter of the laborer [Arbeiter] Wojceich Olsztynski, deceased in Giecz, Kreis Schroda, and his surviving wife Magdalena Olsztynska born Nowak, died in Schwersenz in the flat of the informant on 28 November 1907 at 3 o’clock p.m.
Read aloud, approved, and signed.
Walentin Piechowiak
The registrar.
As deputy.
[Signature].
Best regards,
Michael
|
|
|
Posted: Thu Oct 31, 2024 5:32 pm
Post subject:
Thank you for the translation of the death certificate of Marianna Piechowiak. I have some minor questions relating to dates for several of her children. For Leo and Helena, what are their dates of birth? For Stanislawa, what is the date of death in the marginal note? Thank you. wuness
| Description: |
|
| Filesize: |
1.16 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
983.25 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
918.21 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Fri Nov 01, 2024 11:07 am
Post subject:
| wuness wrote: | | Thank you for the translation of the death certificate of Marianna Piechowiak. I have some minor questions relating to dates for several of her children. For Leo and Helena, what are their dates of birth? For Stanislawa, what is the date of death in the marginal note? Thank you. wuness |
Hi wuness,
Leo was born on 11 March 1903 at 1 o’clock a.m.
Helena was born on 24 December 1901 at 8 o’clock p.m.
According to the marginal note, Stanislawa died on 22 June 1918. The second line provides a reference to the St[erbe]r[egister] or death register of Schwersenz: no. 83 of 1918.
Michael
|
|
|
Posted: Fri Nov 01, 2024 4:10 pm
Post subject:
Michael: Thank you for the translations. For the final two children in the family, I again have questions about the marginal notes. Can you decipher them for me? Thank you. wuness
| Description: |
|
| Filesize: |
1.43 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
1.52 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Fri Nov 01, 2024 5:27 pm
Post subject:
| wuness wrote: | | Michael: Thank you for the translations. For the final two children in the family, I again have questions about the marginal notes. Can you decipher them for me? Thank you. wuness |
Hi,
Stanisław Piechowiak died in Wronki on March 17th, 1966.
USC (Civil Registry Office) Wronki. Death Register No. 15/66
No.162 Roman Piechowiak married in Poznań on February 6th,1948.
Act No. 305/48
Swarzędz on March 8th, 1848.
Civil Registrar Rajewicz
Are Stanislaw, Wladyslaw, Leo, Helena, Stanislawa Piechowiak members of your close family?
I guess Michael will take the German part.
-Barb
|
|
|
Posted: Tue Nov 05, 2024 2:04 am
Post subject:
I have three additional marginal notes I'm hoping you can translate for me. Thank you. wuness
| Description: |
|
| Filesize: |
1.08 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
1.33 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
1.37 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1129
Location: NorwayBack to top |
Posted: Tue Nov 05, 2024 3:31 am
Post subject:
| wuness wrote: | | I have three additional marginal notes I'm hoping you can translate for me. Thank you. wuness |
Hi,
Katarzyna Olsztyńska died in Środa Wielkopolska on February 4th, 1969.
USC (Civil Registry Office) Środa Wielkopolska No. 23/169
Władysława Olsztyńska got married on April 11th, 1947 in USC (Civil Registry Office) Środa Wielkopolska- Village. No.25/1947
Stanisława Olsztyńska died in Środa Wielkopolska on March 25th, 1984.
USC (Civil Registry Office) Środa Wielkopolska No. 429/84/?
Regards,
-Barb
|
|
|
Posted: Tue Nov 05, 2024 1:36 pm
Post subject:
Barb: Thank you for the translations. You've been very helpful. Regarding your earlier question about my relationship with these people, the Piechowiaks and Olsztynskis you've helped me with recently are 1st cousins, 2x removed. One of their parents was an Olsztynski and a sibling of my great grandfather, Franciszek Olsztynski. wuness
|
|
|
Posted: Fri Nov 08, 2024 12:02 am
Post subject:
Would you please translate the information for Jacob Bartylak. There especially seems to be a lot of confusion about his birthdate. Thank you. wuness
| Description: |
|
| Filesize: |
497.49 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register