Logo
Tytul

PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Translation request - Nur parish
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland
View previous topic :: View next topic  
Author
Message
maallen16



Joined: 18 Jan 2025
Replies: 29
Location: Louisville, KY USA
Back to top
Post Posted: Sun Jan 19, 2025 8:25 am      Post subject: Translation request - Nur parish
Reply with quote
My Polish is very, very rusty and I would appreciate help with this record:
Konstancja Mlodzianowska nee Tomczuk died 28 Jun 1855, Zebry Laskowjec, Nur, Mazowiec.
Husband Franciszek
UMZ-1855 Record 133
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=807&se=&sy=1855&kt=3&plik=132-139.jpg&x=103&y=537&zoom=1.25
Her daughter Marianna was born two days before and then died in July of 1855, so I assume died as a result of childbirth
Thank you very much
Marian

K Tomczuk death 1855 No 133.jpg
 Description:
 Filesize:  1.26 MB
 Viewed:  0 Time(s)

K Tomczuk death 1855 No 133.jpg
View user's profile
Send private message
BarbOslo
PO Top Contributor


Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1369
Location: Norway
Back to top
Post Posted: Sun Jan 19, 2025 8:50 am      Post subject: Re: Translation Request - Polish Death record
Reply with quote
maallen16 wrote:
My Polish is very, very rusty and I would appreciate help with this record:
Konstancja Mlodzianowska nee Tomczuk died 28 Jun 1855, Zebry Laskowjec, Nur, Mazowiec.
Husband Franciszek
UMZ-1855 Record 133
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=807&se=&sy=1855&kt=3&plik=132-139.jpg&x=103&y=537&zoom=1.25
Her daughter Marianna was born two days before and then died in July of 1855, so I assume died as a result of childbirth
Thank you very much
Marian


Hi,
The cause of death is not mentioned here. Konstancja died on July 8th, not June 28th, 1855 in Żebry parish Nur. She was 40 years old. She left behind her husband Franciszek and 7 children: Katarzyna, Scholastyka, Wojciech, Justyna, Otylia, Emilia and Marcjanna.
Yes, if Konstancja died 2 days after the birth of her daughter, then she died in childbirth.
-Barb
View user's profile
Send private message
maallen16



Joined: 18 Jan 2025
Replies: 29
Location: Louisville, KY USA
Back to top
Post Posted: Sun Jan 19, 2025 8:59 am      Post subject:
Reply with quote
Thank you!
Can you confirm the date of Marcjanna's birth/death
Birth:1855 UMZ-1855 Record 35
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=807&se=&sy=1855&kt=1&plik=033-038.jpg&x=164&y=1470&zoom=1
Death: 1855 UMZ-1855 Record 156
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=807&se=&sy=1855&kt=3&plik=156-163.jpg&x=158&y=3&zoom=1
-Marian
View user's profile
Send private message
BarbOslo
PO Top Contributor


Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1369
Location: Norway
Back to top
Post Posted: Sun Jan 19, 2025 11:33 am      Post subject:
Reply with quote
Marianna was born July 8th, 1855 in Żebry parish Nur.
She died 3 weeks old, on July 29th, 1855 in Żebry parish Nur. She was the daughter of Franciszek Młodzianowski and the late Konstancja.

-Barb
View user's profile
Send private message
maallen16



Joined: 18 Jan 2025
Replies: 29
Location: Louisville, KY USA
Back to top
Post Posted: Sun Jan 19, 2025 11:41 am      Post subject:
Reply with quote
Thank you so much! Hope you have a wonderful day
Marian
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2025 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM