marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4562
Location: PolandBack to top |
Posted: Thu Mar 06, 2025 5:17 pm
Post subject: Re: Partial Translation Request
| PolishStrong wrote: | If you could help me with just Antonina Kurek's (the bride's) parents' names, and her age if there, that would be great.
Thank you,
Brian |
Antonina Kurek, a peasant, a miss, a daughter of the late Krzysztof, who died in the village of Latyczyn and his wife, Katarzyna nee Książek, peasants, born and living at her mother's in the village of Latyczyn, 19 years old.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Mon Mar 10, 2025 7:10 pm
Post subject: Re: Translation
[quote="marcelproust"][quote="amvitale84"]Looking to have the attached birth certificates translated. Thanks![/quote]
I am working on it.[/quote]
Any luck?
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4562
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Mar 11, 2025 12:41 am
Post subject: Re: Translation
| amvitale84 wrote: | | marcelproust wrote: | | amvitale84 wrote: | | Looking to have the attached birth certificates translated. Thanks! |
I am working on it. |
Any luck? |
Please upload the document.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Tue Mar 11, 2025 8:20 am
Post subject: Re: Translation
[quote="marcelproust"][quote="amvitale84"][quote="marcelproust"][quote="amvitale84"]Looking to have the attached birth certificates translated. Thanks![/quote]
I am working on it.[/quote]
Any luck?[/quote]
Please upload the document.[/quote]
Just did. Thanks!
| Description: |
|
| Filesize: |
307.21 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
258.36 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4562
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Mar 11, 2025 2:22 pm
Post subject: Re: Translation
| amvitale84 wrote: | | marcelproust wrote: | | amvitale84 wrote: | | marcelproust wrote: | | amvitale84 wrote: | | Looking to have the attached birth certificates translated. Thanks! |
I am working on it. |
Any luck? |
Please upload the document. |
Just did. Thanks! |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4562
Location: PolandBack to top |
Posted: Sun Mar 16, 2025 3:55 pm
Post subject: Re: Translation
| amvitale84 wrote: | | marcelproust wrote: | | amvitale84 wrote: | | marcelproust wrote: | | amvitale84 wrote: | | Looking to have the attached birth certificates translated. Thanks! |
I am working on it. |
Any luck? |
Please upload the document. |
Just did. Thanks! |
63
It happened in Komarów, on November 20th, 1893, at 10 a.m.
Appeared personally Aron Zejlik Kagan, living in Komarów, 27 years old, in the presence of the witnesses, Motio Zinger, 62 years old and Józef Edelstein, 52 years old, both the synagogue sextons living in Katarów and presented Us a newborn male child, informing that the child was born in Komarów on November 12th, 1893, at 6 p.m., to him and his legal wife, Gitla nee Fajntuch, 30 years old.
At the religious ceremony the child was given the names Józef Hersz.
This act was read to the declarant and the witnesses and it was signed by Us and them.
1
It happened in Komarów, on January 3rd, 1891, at 10 a.m.
Appeared personally Herszko Kluk, a trader, 21 years old, living in Komarów, in the presence of Motio Zinger, 59 years old and Józef Adelstein, 50 years old, both the synagogue sextons living in Komarów and presented Us a newborn male child, informing that the child was born in Komarów on January 1st of the current year, at 7 p.m., to his legal wife, Szandla nee Fridland, 19 years old.
At the religious ceremony the child was given the name Szymon.
This act was read to the declarant and it was signed by Us and the present. The father of the child was illiterate.
The witnesses: Motio Zyngier, Józef Edelstein [in the content of the document he was written as Adelstein].
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Mon Mar 17, 2025 11:34 am
Post subject: translation correction request for birthplace
Dear Marcel Proust,
Could you give me Marcin's birthplace please ? thank you very much.
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4562
Location: PolandBack to top |
|
rfiorille
Joined: 26 Jul 2019
Replies: 33
Location: Jersey CityBack to top |
Posted: Mon Mar 17, 2025 10:17 pm
Post subject:
I would like to request translations for the following four birth records. I've provided links to the online documents as well as attached images below. I truly appreciate the time and effort involved in translating multiple records—thank you in advance!
1886 birth Act of Apolonia Andrzejczak here, scan 39, act #107
1895 birth act of Władysław Andrzejak here, scan 33, act #87
1898 birth act of Roch Andrzejak here, scan 26, act #91
1901 birth act of Wincenty Andrzejak here, scan 20, act #68
| Description: |
| 1886 birth Act of Apolonia Andrzejczak |
|
| Filesize: |
937.1 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
| 1895 birth act of Władysław Andrzejak |
|
| Filesize: |
787.44 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
| 1898 birth act of Roch Andrzejak |
|
| Filesize: |
812.8 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
| Description: |
| 1901 birth act of Wincenty Andrzejak |
|
| Filesize: |
935.03 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4562
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Mar 18, 2025 4:35 am
Post subject:
| rfiorille wrote: | I would like to request translations for the following four birth records. I've provided links to the online documents as well as attached images below. I truly appreciate the time and effort involved in translating multiple records—thank you in advance!
1886 birth Act of Apolonia Andrzejczak here, scan 39, act #107
1895 birth act of Władysław Andrzejak here, scan 33, act #87
1898 birth act of Roch Andrzejak here, scan 26, act #91
1901 birth act of Wincenty Andrzejak here, scan 20, act #68 |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4562
Location: PolandBack to top |
|
Posted: Thu Mar 20, 2025 11:56 am
Post subject: translation correction request
Dear Marcel Proust,
Here are the documents n°1
|
|
|
Posted: Thu Mar 20, 2025 11:57 am
Post subject: translation correction request
second document
|
|
|
rfiorille
Joined: 26 Jul 2019
Replies: 33
Location: Jersey CityBack to top |
Posted: Thu Mar 20, 2025 2:16 pm
Post subject:
| marcelproust wrote: |
I am working on it. |
Thank you - I appreciate you letting me know!
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register