Posted: Sun Apr 13, 2025 9:25 am
Post subject: Re: Transcprition
| BarbOslo wrote: |
|
Hi, Szkolnik, szkolny, skolnik - the term I have seen only in Jewish records. It means a synagogue sexton. I can look into this later today. -Barb |
Posted: Sun Apr 13, 2025 11:45 am
Post subject:
| IMG_0116.jpeg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 1.46 MB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Sun Apr 13, 2025 12:38 pm
Post subject: Re: Transcprition
| treich wrote: | ||
Thank you. Christian and Paul have both been labelled teacher and cantor in other records that I have seen. |
| Transcription01.pdf | |||
| Description: |
|
 Download |
|
| Filename: | Transcription01.pdf | ||
| Filesize: | 33.94 KB | ||
| Downloaded: | 46 Time(s) | ||
Posted: Mon Apr 14, 2025 7:12 am
Post subject: Re: Transcprition
| BarbOslo wrote: |
|
Hi again, This marriage record is very unclear, and therefore not easy to read. I tried my best, but I am unsure of some words. See attachment. -Barb |
Posted: Mon Apr 14, 2025 10:33 am
Post subject: Re: Transcprition
| treich wrote: | ||
Thank you. This has been helpful in chipping away at the brick wall I am facing for Paul, Helene and their parents. |
Posted: Tue Apr 15, 2025 5:51 am
Post subject: Polish Record Translation
| Death Marcin Włodarczyk 1843 R44 - 2.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 581.37 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
| Death Katarzyna Włodarczyk 1843 R10 - 2.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 639.47 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: Tue Apr 15, 2025 10:59 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| TedMack wrote: |
| G'day, can I get a translation of the attached death records please. They are from the Bogucice village in the par. Pamięcin. |
Posted: Wed Apr 16, 2025 1:47 am
Post subject: Re: Polish Record Translation
| BarbOslo wrote: | ||
Hi Ted, No.44 Bogucice It happened in Pamięcin, on December 15th / 27th 1843, at 2 p.m. Appeared Łukasz Pasik 60 years old and Jan Gorecki 50 years old, both farmers living in Bogucice, not related, and they declared that on the 13th / 25th day of the current month and year, at 10 p.m., died Marcin Włodarczyk, a day laborer, a widower, living in Bogucice, 70 years old, who was born in Piątek, a son of unknown parents. He left behind three children: Małgorzata Paprzycka, Józef and Marianna. After convinced myself about the death of Włodarczyk, this act was read to the declarants, who all were illiterate and it was signed by Us only. The Pamięcin parish-priest No.10 Bogucice It happened in Pamięcin, on April 3rd / 15th 1843, at 9 a.m. Appeared Józef Paprzycki 30 years old, Łukasz Pasik 60 years old, both farmers living in Bogucice, not related, and they declared that on the 1st / 13th day of the current month and year, at 6 a.m., died Katarzyna Włodarczyk, a day laborer, living in Bogucice, 70 years old, a daughter of Marcin and Konstancja nee Durnik fra Wielki Piątek. She left her widowed husband Marcin and four children: Józef, Małgorzata Paprzycka, Stanisław and unmarried Marianna in Bogucice. After convinced myself about the death of Włodarczyk, this act was read to the declarants, who all were illiterate and it was signed by Us only. The Pamięcin parish-priest Regards, -Barb |
Posted: 6 Days ago at 6:07 pm
Post subject:
| Izrael Rozengart b. 1822.jpg | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 437.11 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
| 72 maybe pes sister marriage.JPG | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 912.88 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
| 41 Marriage Szaj Pes.JPG | ||
| Description: |
|
|
| Filesize: | 875.79 KB | |
| Viewed: | 0 Time(s) | |
 |
||
Posted: 5 Days ago at 8:48 pm
Post subject:
| arielvfu wrote: |
| Please help with the following translations
thank you |
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register