Forum | PolishOrigins :: View topic - Russian records translations

View previous topic :: View next topic

Author

Message

Helli
PO Top Contributor & Patron

Joined: 15 Jul 2011
Replies: 289

Back to top

Posted: Sun Sep 16, 2012 1:40 pm Post subject: Many thanks

Hi Jozef,

thank you so much for your help.

Helli

neilfan2
PolishOrigins Patron

Joined: 25 Nov 2009
Replies: 50
Location: Illinois
Back to top

Posted: Mon Sep 17, 2012 8:28 am Post subject: Russian Translations

Have more records needing translation. Would appreciate help.

Carole

PAWLOWSKI Jan 150.JPG

Description:

Filesize:

1.61 MB

Viewed:

7984 Time(s)

PAWLOWSKI JAN 1222193 105.JPG

Description:

Filesize:

1.92 MB

Viewed:

7984 Time(s)

jozefs
PO Top Contributor

Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek
Back to top

Posted: Tue Sep 18, 2012 4:16 am Post subject: LITOBORSKI Stanisław 2.JPG

Akt zgonu No 54
- gdzie, kiedy i kto zgłasza zgon: - Słupca, - 4 / 17 sierpnia 1915, at 10 am, - Adam Gortnowski(?) 28 lat i Stanisław Gortnowski(?) 50 lat, obaj szewcy w Słupcy,
- zmarł: - STANISŁAW LITOBORSKI – 1 rok i 4 miesiące stary, urodzony i żyjący w Słupcy
- data i miejsce zgonu: - 3 / 16 sierpnia 1915, at 11 pm, - Słupca,
- rodzice zmarłego: - Walenty Litoborski szewc i jego żona Marianna nee Kunecka
- - -
Death certificate No 54
- Where, when and who reported death - Słupca, - 4/17 August 1915, at 10 am, - Adam Gortnowski (?) 28 years and Stanislaw Gortnowski (?) 50 years, two shoemakers in Słupca,
- Died: - Stanislaw Litoborski - 1 year and 4 months old, born and living in Słupca
- Date and place of death: - 3/16 August 1915, at 11 pm, - Słupca,
- The parents of the deceased: - Valentine Litoborski shoemaker and his wife Marianna nee Kunecka
_________________
jozef

jozefs
PO Top Contributor

Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek
Back to top

Posted: Tue Sep 18, 2012 4:36 am Post subject: LITOBORSKI STANISLAW 1222193.JPG

Akt zgonu No 62
- gdzie, kiedy i kto zgłasza zgon: - Słupca, - 23 lipca / 4 sierpnia 1899, at 10 am, - Walenty Budziński 48 lat i Józef Urbaniak 55 lat, obaj robotnicy w Słupcy,
- zmarł: - STANISŁAW LITOBORSKI - 4 miesiące stary, urodzony w Słupcy,
- data i miejsce zgonu: - 21 lipca / 2 sierpnia 1899, at 4 pm, - Słupca
- rodzice zmarłego: - Józef Litoborski szewc i jego żona Pelagia nee Krygrowska(?)
- - -
Death certificate No 62
- Where, when and who reported death - Słupca - July 23 / August 4, 1899, at 10 am, - Valentine Budziński 48 years and Joseph Urbaniak 55 years, two workers in Słupca,
- Died: - Stanislaw Litoborski - 4 months old, born in Słupca,
- Date and place of death: - 21 July / August 2, 1899, at 4 pm, - Słupca
- The parents of the deceased: - Joseph Litoborski shoemaker and his wife, Pelagia nee Krygrowska (?)
_________________
jozef

jozefs
PO Top Contributor

Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek
Back to top

Posted: Tue Sep 18, 2012 5:00 am Post subject: LITOBORSKI Franciszek 1222193.JPG

Akt zgonu No 3
- gdzie, kiedy i kto zgłasza zgon: - Słupca – 3 / 15 stycznia 1889, at 10 am – Hipolit Korzeniewski (?) 54 lat, kościelny (?) i Paweł Wesołowski 58 lat, szewc
- zmarł: - FRANCISZEK LITOBORSKI – 1 rok stary, urodzony w Słupcy
- data i miejsce zgonu: - 1 / 13 stycznia 1889, at 6 am - Słupca
- rodzice zmarłego: - Mateusz Litoborski i jego żona Franciszka nee Janicka
- - -
Death certificate No. 3
- Where, when and who reported death - Słupca - 3 / January 15, 1889, at 10 am - Hippolytus Korzeniewski (?) 54 years, servant of the church (?) and Paul Wesolowski 58 years, shoemaker
- Died: - Francis Litoborski - 1 year old, born in Słupca
- Date and place of death: - 1/13 January 1889, at 6 pm - Słupca
- The parents of the deceased: - Matthew Litoborski and his wife Francis nee Janicka
_________________
jozef

jozefs
PO Top Contributor

Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek
Back to top

Posted: Wed Sep 19, 2012 4:27 am Post subject: neilfan2 - LITOBORSKI Franciszek.jpg

Akt zgonu No 77
- gdzie, kiedy i kto zgłasza zgon: - Słupca, - 17 / 29 września 1898, at 4 pm, - Wincenty Pawłowski, 34 lat i Wincenty Gojski, 32 lat, obaj szewcy w Słupcy,
- zmarł: - FRANCISZEK LITOBORSKI, 14 lat (na marginesie – powinno być 19 lat), urodzony i żyje przy rodzicach w Słupcy,
- data i miejsce zgonu: - 15 / 27 września 1898, at 2 pm, - Słupca
- rodzice zmarłego: - Józef Litoborski szewc i jego żona Urszula nee Pawłowska
- - -
Death certificate No 77
- Where, when and who reported death - Słupca, - 17/29 September 1898, at 4 pm, - Vincent Pawlowski, 34 years old, and Vincent Gójski, 32 years old, both shoemakers in Słupca,
- Died: - FRANCIS Litoborski, 14 years old (annotation by the way - it should be 19 years old), who was born and lives with his parents in Słupca,
- Date and place of death: - 15/27 September 1898, at 2 pm, - Słupca
- The parents of the deceased: - Joseph Litoborski shoemaker and his wife Ursula nee Pawłowska
_________________
jozef

jozefs
PO Top Contributor

Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek
Back to top

Posted: Wed Sep 19, 2012 5:11 am Post subject: neilfan2 - PAWLOWSKI Jan 150.JPG

Akt zgonu No 150
- gdzie, kiedy i kto zgłasza zgon: - Słupca, - 4 /16 sierpnia 1895, at 4 pm, - Jan Sypniewski garncarz, 42 lat i Paweł Wesołowski szewc, 67 lat,
- zmarł: - JAN PAWŁOWSKI wdowiec, robotnik w Słupcy, 70 lat, urodzony w mieście Pyzdry,
- data i miejsce zgonu: - 2 / 14 sierpnia 1895, at 10 pm, - Słupca
- rodzice zmarłego: - Jan Nepomucen Pawłowski kołodziej i jego żona Jadwiga nee Kurczewska
- - -
Death certificate No 150
- Where, when and who reported death - Słupca, - 4/16 August 1895, at 4 pm, - Jan Sypniewski potter, 42 years old, and Paul Wesolowski shoemaker, 67 years old,
- Died: - JAN PAWŁOWSKI widower, a laborer in Słupca, 70 years old, born in Pyzdry,
- Date and place of death: - 2/14 August 1895, at 10 pm, - Słupca
- The parents of the deceased: - John Nepomuk Pawlowski wheelwright and his wife Jadwiga nee Kurczewska
_________________
jozef

jozefs
PO Top Contributor

Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek
Back to top

Posted: Wed Sep 19, 2012 5:49 am Post subject: neilfan2 - PAWLOWSKI JAN 1222193 105.JPG

Akt zgonu No 105
- gdzie, kiedy i kto zgłasza zgon: - Słupca, - 2 / 14 października 1896, at 4 pm, - Jakób Frydrychowicz przewoźnik (?) 60 lat i Franciszek Pankiewicz szewc 34 lat, obaj w Słupcy,
- zmarł: - JAN PAWŁOWSKI wdowiec, 70 lat, urodzony i żyje w Słupcy,
- data i miejsce zgonu: – 30 września / 12 października 1896, at 4 pm, - Słupca
- rodzice zmarłego: Paweł Pawłowski i jego żona Teresa
- - -
Death certificate No. 105
- Where, when and who reported death - Słupca, - 2/14 October 1896, at 4 pm, - Jacob Frydrychowicz carrier (boatman ?) 60 years and Francis Pankiewicz shoemaker 34 years, both in Słupca,
- Died: - JAN PAWŁOWSKI widower, 70 years old, born and lives in Słupca,
- Date and place of death: - September 30 / October 12, 1896, at 4 pm, - Słupca
- The parents of the deceased: Paul Pawlowski and his wife Teresa
_________________
jozef

neilfan2
PolishOrigins Patron

Joined: 25 Nov 2009
Replies: 50
Location: Illinois
Back to top

Posted: Mon Oct 01, 2012 3:23 pm Post subject: Russian Translations

Hi Jozef

Thank you for your previous help. Have a few more in Russian that need translating. Would appreciate your help again.

Carole

LITOBORSKI Walery Birth 12212741.tif

Description:

Filesize:

1.39 MB

Viewed:

14630 Time(s)

LITOBORSKI Maryann {10) 1222193.JPG

Description:

Filesize:

1.7 MB

Viewed:

7983 Time(s)

LITOBORSKI Jan Birth 152 12212742.tif

Description:

Filesize:

1.47 MB

Viewed:

14630 Time(s)

jozefs
PO Top Contributor

Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek
Back to top

Posted: Mon Oct 01, 2012 5:15 pm Post subject: neilfan2 - LITOBORSKI Walery urodzenia 12212741.tif

Akt urodzenia No 18x
- urodzony: - Waleria Lutoborska, dziewczynka
- data i miejsce urodzenia: - 15 / 27 listopada 1890, at 9 am, - Słupca
- rodzice: - Józef Lutoborski, szewc, 33 lat, żyje w Słupcy i jego żona Urszula nee Pawłowska 32 lat,
- świadek urodzenia: - Michał Iwasiński?, 67 lat i Michał Niedasik? 27 lat, obaj robotnicy w Słupcy,
- data i miejsce chrztu: - 16 / 28 listopada 1890, at 5 pm, - Słupca
- rodzice chrzestni: - Julian Dybalski i Elżbieta Szutkowska

Birth Certificate No. 18x
- Born: - Valerie Lutoborska, girl
- Date and place of birth: - 15/27 November 1890, at 9 am, - Słupca
- Parents - Joseph Lutoborski, shoemaker, 33 years old, lives in Słupca and his wife Ursula nee Pawłowska 32 years,
- Witness Birth: - Michael Iwasiński?, 67 years old and Michael Niedasik? 27 years, two workers in Słupca,
- Date and place of baptism: - 16/28 November 1890, at 5 pm, - Słupca
- Godparents - Julian Dybalski and Elizabeth Szutkowska
_________________
jozef

Last edited by jozefs on Mon Oct 01, 2012 5:41 pm; edited 1 time in total

jozefs
PO Top Contributor

Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek
Back to top

Posted: Mon Oct 01, 2012 5:40 pm Post subject: neilfan2 - LITOBORSKI Jan Birth 152 12212742.tif

Akt urodzenia No 152
- urodzony: - Jan Litoborski, chłopiec
- data i miejsce urodzenia: - 19 września / 01 października 1893, at 8 pm, - Słupca
- rodzice: - Józef Litoborski, szewc w Słupcy, 33 lat i jego żona Urszula nee Pawłowska 28 lat
- świadek urodzenia: - Wawrzyniec Pyrkowski 30 lat i Stanisław Gortkowski (Gorzkowski?) 31 lat, obaj szewcy w Słupcy
- data i miejsce chrztu: - 26 września / 08 października 1893, at 3 pm - Słupca
- rodzice chrzestni: - Aleksy Rdesiński i Katarzyna Pierkowska?
- - - - -
Adnotacja na marginesie: - Jan Litoborski zaślubił dnia 18 lipca 1932 w kościele w wsi Ciążeń Teresę Drzewiecką.

Birth Certificate No. 152
- Born: - Jan Litoborski, boy
- Date and place of birth: - 19 September / 1 October 1893, at 8 pm, - Słupca
- Parents - Joseph Litoborski, a shoemaker in Słupca, 33 years old and his wife Ursula nee Pawłowska 28 years
- Witness Birth: - Lawrence Pyrkowski 30 years and Stanislaw Gortkowski (Gorzkowski?) 31 years, two shoemakers in Słupca
- Date and place of baptism: - September 26/08 October 1893, at 3 pm - Słupca
- Godparents - Alexei Rdesiński and Catherine Pierkowska?
- - - - -
Note in the margin: - Jan Litoborski married on July 18, 1932 in a church in the village of Ciążeń Theresa Drzewiecka.
_________________
jozef

jozefs
PO Top Contributor

Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek
Back to top

Posted: Mon Oct 01, 2012 6:10 pm Post subject: neilfan2 - LITOBORSKI Maryann {10) 1222193.JPG

Akt zgonu No 10
- gdzie, kiedy i kto zgłasza zgon: - Słupca, - 19 / 31 stycznia 1895, at 10 am, - Antoni Sommer, szewc 68 lat i Julian Kabat?, organista 39 lat,
- zmarł: - Marianna Litoborska, żona szewca, 63 lat, urodzona i żyjąca w Słupcy
- data i miejsce zgonu: - 17 / 29 stycznia 1895, at 3pm, - Słupca
- rodzice zmarłego: - już zmarli - Marcel Sommer i jego żona Agnieszka nee Łuczywodzińska

Death certificate No 10
- Where, when and who reported death - Słupca, - 19/31 January 1895, at 10 am, - Anthony Sommer, shoemaker 68 years and Julian Kabat?, Organist of 39 years,
- Died: - Marianna Litoborska, a shoemaker's wife, 63 years old, born and living in Słupca
- Date and place of death: - 17/29 January 1895, at 3pm, - Słupca
- Parents deceased - dead already - Marcel Sommer and his wife Agnes nee Łuczywodzińska
_________________
jozef

neilfan2
PolishOrigins Patron

Joined: 25 Nov 2009
Replies: 50
Location: Illinois
Back to top

Posted: Thu Oct 04, 2012 1:21 pm Post subject: Russian Translations

Thank you again Jozefs for all your help. It is very much appreciated. I have 4 more Litoborski records, and I am hoping at least one belongs to my family.

Carole

LITOBORSKI Maryanna 103.JPG

Description:

Filesize:

467.07 KB

Viewed:

7983 Time(s)

LITOBORSKI Maryanna 100.JPG

Description:

Filesize:

448.15 KB

Viewed:

7983 Time(s)

LITOBORSKI Maryanna 70 12224911.jpg

Description:

Filesize:

231.6 KB

Viewed:

7983 Time(s)

LITOBORSKI Maryann 47 (2).JPG

Description:

Filesize:

463.22 KB

Viewed:

7983 Time(s)

Helli
PO Top Contributor & Patron

Joined: 15 Jul 2011
Replies: 289

Back to top

Posted: Thu Oct 04, 2012 3:36 pm Post subject: Again, I need help with russian translation

Hi,

I would really appreciate your help again with the attached russian document, which I cannot translate.

Thank you in advance.

Helli

Document # 30 -.pdf

Description:

Download

Filename:

Document # 30 -.pdf

Filesize:

496.19 KB

Downloaded:

422 Time(s)

jozefs
PO Top Contributor

Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek
Back to top

Posted: Fri Oct 05, 2012 4:30 am Post subject: neilfan2 - LITOBORSKI Maryanna 103.JPG

Akt zgonu No 103
- gdzie, kiedy i kto zgłasza zgon: - Słupca – 06 /19 września 1910, at 4 pm – Leon Dybalski 30 lat i Michał Jabłoński 50 lat, obaj rolnicy w Słupcy
- zmarł: - Marianna Litoborska – 10 lat
- data i miejsce zgonu: - 03 / 16 września 1910, at 6 am - Słupca
- rodzice zmarłego: - Józef Litoborski i jego żona Pelagia nee Krygrowska?

Death certificate No 103
- Where, when and who reported death - Słupca - 06/19 September 1910, at 4 pm - Leon Dybalski 30 years, and Michael Jablonski, 50, both farmers in Słupca
- Died: - Marianna Litoborska - 10 years old
- Date and place of death: - 03/16 September 1910, at 6 am - Słupca
- The parents of the deceased: - Joseph Litoborski and his wife Pelagia nee Krygrowska?
_________________
jozef

PolishOrigins Forum