PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
Zenon
PolishOrigins Team Leader


Joined: 28 Apr 2007
Replies: 1532
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Dec 12, 2012 3:46 am      Post subject:
Reply with quote

Heather sent me PM in which she attached the new copy (certificate) of the baptismal record. It is attached below.

What I am sure is worth mentioning, myheritage.com just did an interview with Heather about her research and trip to Poland. See it here: http://blog.myheritage.com/2012/12/poland-lithuania-from-the-heart/ .

Thank you Heather for sharing all of it with us Exclamation



wiktoria_zbylut_401.jpg
 Description:
 Filesize:  575.82 KB
 Viewed:  5211 Time(s)

wiktoria_zbylut_401.jpg


View user's profile
Send private message
Send e-mail
HDSchenck



Joined: 13 Sep 2012
Replies: 10

Back to top
Post Posted: Wed Dec 12, 2012 12:02 pm      Post subject:
Reply with quote

Thanks so much for posting this for me. Dariusz sent me the translation which might benefit others to see:
Świadectwo Chrztu - Certificate of Baptism
Dla celów kościelnych - For the purposes of the ecclesiastical
Diecezja Rzeszowska - Diocese of Rzeszów

1. Rok i numer księgi chrztów - year and number of Baptismal Book/Register
wyznanie - confession : "rzym.-kat" - Roman Catholic
2. Imię i nazwisko - name (literal: given name and last name)
3. Imię i nazwisko ojca - Name of father
4. Imię i nazwisko rodowe matki - Name of mother
5. Miejsce i data urodzenia - Place and date of birth
6. Parafia Chrztu św. (adres pocztowy) - Parish of Holy Baptism (postal address)
7. Data Chrztu św. - Date of Holy Baptism
Data bierzmowanie - Date of confirmation
8. Uwagi w księdze ochrzczonych - Notes in Baptismal Book/Register : "nie odnotowano" - there are no notes

Zgodność z księgą chrztów stwierdzam - I affirm conformity with the Baptismal Book
Proboszcz - parish priest/provost
dn. , dnia - day, on the day
The top left stamp says the name and address of parish.
Parafia Rzym.-Kat. p.w. Św. Mikołaja - Roman Catholic Parish of St. Nicholas
The round stamp says in Latin - The seal of the parish church of Brzeziny.
View user's profile
Send private message
stacey



Joined: 23 Jun 2011
Replies: 95

Back to top
Post Posted: Fri Dec 14, 2012 1:58 pm      Post subject: WONDERFUL NEWS
Reply with quote

I have wonderful news to share! I have been talking with a girl in Brzeziny Poland that has my family last name. In her spare time she has tried to help me with my research. A few days ago she said that she may have a surprise for me. I came to find out that their were 8 families still in Brzeziny with the Stasik last name so I told my friend this. She told me the 5 or 6 she wa related to and there were a few she was not, so I asked if she could find out the addresses so that I could try to write to them. This morning I came to work to find an email from her and would love to share with everyone here so posted below is the email:


You know, I think I do not need to address other Stasik.

I have a beautiful surprise for you!

Yesterday, ie, on Thursday I went to the priest ... I spent all day searching for ancestors.

At 99% you and me We are family!!





These books are very old, hard to read anything of them.

but you already wrote all the railways,



Stasik Erasmus had 10 siblings!He was 11 child





1. Stasik Joannes was born in 1850 (house number 99)

2. Mary Stasik, who was born in 1852 (house number 99)

3. Josephus Stasik, who was born in 1854 (house number 99)

4.Victoria Stasik, who was born 10 December 1856 year (house number 99)

5.Bashela Stasik, who was born August 3, 1856 (house number 99), died March 19, 1863

6. Nicolaus Stasik, who was born August 7, 1860 (house number 99), died on October 19, 1886

7.Erasmus (Stanislaw) Stasik was born May 24, 1862 (house number 99)

8. Laurenciusz Stasik, born 1864 (house number 99)

9.Apolonia Stasik (born 1866) (house number 99), died April 1, 1868

10. Stasik Sewerinus born July 28, 1868 (house number 99), died on January 3, 1873

11. Thekla Stasik, who was born May 28, 1870, (house number 99) died on June 15, 1870





Erasmus was the father of Francis Stasik (His parents are Joannes Stasik i Anna Stasik in home Jagieła) Erasmus was the mother Anna Stasik (her parents are Michael Stasiowski and Magdalena Stasiowska in home Marcinkiewicz).



Francis Stasik had a sister - Franciska Stasik. She married in 1863 roku.



Victoria Stasik (Erasmus sister) She married Jacob Andreasik in 1880. Jakob Andreasik (his parents were Stanislaw Andreasik and Victoria Andreasik in home Wojnarowska). They had children:



1. Apollonia Andreasik, born March 22, 1881 (house number 99)



2. Bronisława Andreasik, born September 21, 1884 (house number 99)



3. Joannes Andreasik, born June 15, 1887 (hause number 99)



4. Nicolaus Andreasik, born November 3, 1889 (hause number 100) - Here is the mistake a lot of errors is also in the books. is poorly written.



5. Michael Andreasik, born August , 1905 (hause number 99)



Able to have more children, but I did not see all the books. Land is very much! I found just enough.



Joannes Stasik( brother Erasmusa). He married Cecylia Urbanis in November 24, 1879



Maria Stasik (sister Erasmus). She marriedMarhinus Święch, in 1881



Josephus Stasik (brother Erasmus) he married in Sophia Pacocha, in 1881

They had children:



1. Joannes Stasik



2. Romanus Stasik, born April 11, 1903\

Able to have more children, but I did not see all the books. Land is very much! I found just enough.



Powiedz mi który jest Twój dziadek z dzieci Erasmusa?

William, Cecylia, John, silvester Stasik czy Adam, Mildred, Sophia, Henryk, Józef Stasik ?





I'm also looking for my roots, my grandfather Maximilian was born in the house number 100 His parents were Joannes Stasik (his parents are Jacob Stasik Stasik and Marianna nee Kwiatek) and Marianna home Stoduś Stasik.



Jacob Stasik and Joannes Stasik (grandfather Erasmus) is BROTHERS ARE!!





Is not it a beautiful gift for Christmas? Smile what do you think?


This was so surprising to me I cried. I really think that me and her are related and I am so thankful for someone sending me her address in the spring. Now if anyone recognizes any other names on my list please contact me, we may be related. This was the very best christmas gift I have ever recieved. My search like many others has been long and hard and I am very grateful to her for wanting to help!!!! What an experience this is and has been for me that I wanted to share this because so many people here have added help along the way for me.. Thanks PO folks. This is going to continue and I am hoping to someday save enough money to go to Poland and meet my relatives there. We are 99% sure we are related somehow. I guess we would have to figure out how we are related cousins I'm sure but how far back is the question. Any replys will be greatly welcomed. Please do not forget she does not write english very well and some things look funny but I know what she means..
View user's profile
Send private message
HDSchenck



Joined: 13 Sep 2012
Replies: 10

Back to top
Post Posted: Fri Dec 14, 2012 4:13 pm      Post subject: Re: WONDERFUL NEWS
Reply with quote

Stacey! I just got off of Skype with my cousins in Poland and saw this! This is fantastic news! I was worried that you wouldn't ever find them without paying for it. I'm so happy for you! Have you considered Skyping with them?

The names don't seem familiar to me at all. The Godfather to my great-grandmother isn't listed in what you've posted. I was told that he may have just been a neighbor and unrelated to family. Anything is possible, of course!
View user's profile
Send private message
misty69



Joined: 13 Nov 2009
Replies: 25

Back to top
Post Posted: Sun Dec 16, 2012 4:24 pm      Post subject:
Reply with quote

Erasumus=Erazm in Polish
misty69
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4 Page 4 of 4

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2026 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM