PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Wed Jan 30, 2013 9:19 pm      Post subject: Podszkle near Czarny Dunajec - surnames
Reply with quote

Following are some of the surnames found in Sw. Rozalia church records in Podszkle (note that several records were hard to read & spelling is my best interpretation): Adamyak, Adamiak, Balek, Ballak, Banzsak, Billyak, Bjeliak, Brendzak, Brindzak, Boszkay, Bubla, Bukovinsky, Bury, Ciscony, Cziszony, Czimchovecz, Cinhovuz, Dlugos, Dobrik, Dobryk, Donuhacs, Dutka, Fescko, Fisanszky, Filipyak, Glod, Glodyak, Golyak, Gubala, Hassanik, Hoszanyak, Hoszanik, Hopanyik, Holiya, Holuj, Janiszek, Jendraszcsak, Jurczak, Kadlub, Kalavszky, Klimek, Koczuba, Koczuk, Kolodzy, Kondisz, Konizsck, Konicsak, Kosteljak, Kotzuba, Koval, Kovalik, Kozak, Kroly, Kurek, Lasak, Laza, Ledvonick, Ledvozuch, Liss, Liska, Lopuch, Lukasik, Malatta, Mapkalypky, Marmoly, Mazurczak, Nacasta, Macasztya, Notta, Oczkay, Olexa, Ordiss, Pagacz, Pajonk, Pardely, Patsis, Pawlik, Pavlyak, Perlik, Pillus, Pittely, Pozsiczak, Pytel, Rapacz, Richlik, Rychlik, Schlachta, Szlackta, Stepanyak, Sztepanyak, Szajek, Szalina, Szviecs, Tatar, Urbanyak, Urbanczik, Vaczlaviak, Vartjak, Vitesck, Vons, Vrabely, Zajak, Zsajak, Zborek, Zsober, Zober, Zonzely, Zondyak, Zolko, Zsolke
_________________
kandrolj
New Jersey


Last edited by kandrolj on Thu Nov 21, 2013 10:05 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
Ute
PO Top Contributor


Joined: 13 Dec 2009
Replies: 588
Location: Germany

Back to top
Post Posted: Thu Jan 31, 2013 11:42 pm      Post subject:
Reply with quote

kandrolj wrote:
Following are some of the surnames found in Sw. Rozalia church records in Podszkle (note that several records were hard to read & spelling is my best interpretation): Adamyak, Adamiak, Balek, Ballak, Banzsak, Billyak, Bjeliak, Brendzak, Brindzak, Boszkay, Bubla, Bukovinsky, Bury, Ciscony, Cziszony, Czimchovecz, Cinhovuz, Dlugos, Dobrik, Dobryk, Donuhacs, Dutka, Fescko, Fisanszky, Filipyak, Glod, Glodyak, Golyak, Gubala, Hassanik, Hoszanyak, Hoszanik, Hopanyik, Holiya, Holuj, Janiszek, Jendraszcsak, Jurczak, Kadlub, Kalavszky, Klimek, Koczuba, Koczuk, Kolodzy, Kondisz, Konizsck, Konicsak, Kosteljak, Kotzuba, Koval, Kovalik, Kozak, Kroly, Kurek, Lasak, Laza, Ledvonick, Ledvozuch, Liss, Liska, Lopuch, Lukasik, Malatta, Mapkalypky, Marmoly, Mazurczak, Nacasta, Macasztya, Notta, Oczkay, Olexa, Ordiss, Pagacz, Pajonk, Pardely, Patsis, Pawlik, Pavlyak, Perlik, Pillus, Pittely, Pozsiczak, Pytel, Rapacz, Richlik, Rychlik, Schlachta, Szlackta, Stepanyak, Sztepanyak, Szajek, Szalina, Szviecs, Tatar, Urbanyak, Urbanczik, Vaczlaviak, Vartjak, Vitesck, Vons, Vrabely, Zajak, Zsajak, Zborek, Zsober, Zober, Zonzely, Zondyak, Zolko, Zsolke

Interesting! Thanks for starting a thread on the village of Podszkle. Although I've done quite a bit of research on emigration from the district of Nowy Targ (my grandfather's ancestors were from the villages of Dlugopole and Banska), I was not familiar with the village of Podszkle, Gmina Czarny Dunajec, until I saw your post. Looking at the numerous names on your list, you must have extensively researched the Podszkle parish records. When I looked for information on the village, I found a very nice slideshow of Parafia św. Rozalii in Podszkle:
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://bystraparafia.katolicki.eu/peregrynacja/podszkle/album/slides/skl%2520podszkle%2520copy.jpg&imgrefurl=http://bystraparafia.katolicki.eu/peregrynacja/podszkle/album/index.html&h=437&w=640&sz=105&tbnid=up1EckZJtbwMGM:&tbnh=90&tbnw=132&zoom=1&usg=__iT0MML09UBQ3mMvNE8BkQA10vl4=&docid=TznQlUz04MIymM&sa=X&ei=9z8LUYPCAseWtAby8ICQCQ&ved=0CEsQ9QEwBA&dur=327



Podszkle, Gmina Czarny Dunajec.jpg
 Description:
 Filesize:  49.03 KB
 Viewed:  6683 Time(s)

Podszkle, Gmina Czarny Dunajec.jpg


View user's profile
Send private message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Sat Feb 02, 2013 11:33 pm      Post subject: Podszkle History (Polish)
Reply with quote

I would appreciate it if the following was translated. this is the village of my grandmother.
Podszkle Historia
Podszkle i sąsiadująca z nim Bukowina należą do najstarszych wsi na Polskiej Orawie. Nazwy Bukkowynka i Posyla pojawiają się po raz pierwszy w rejestrach podatkowych Zamku Orawskiego pod datami 1566 i 1567 (jednak ten ostatni zapis prawdopodobnie dokonany został kilkanaście lat później). Były to wsie nowo założone przez Jerzego Thurzona i nie płacące danin.

Pierwszym sołtysem Bukowiny był Walenty Rokicki (Bukowiński). Rozwój tej osady przebiegał wolno wzrastało Podszkle, w którym spis tego sameo roku wykazał obecność 10 gospodarzy. Do trudnych warunków osadniczych dołożyły się na początku XVII w. niepokoje wewnętrzne spowodowane antyhabsburskim powstaniem Stefana Bocskaya. Z tych względów Jerzy Thurzo przyznał w roku 1613 osadnikom obu wsi specjalne ulgi. Kilka lat później, bo w 1619 r., wdowa po J. Thurzonie, Elżbieta Czobor wraz z synem Emerykiem poleciła sołtysowi Walentemu, aby obie wsie zarządzane były razem. Nazwiska gospodarzy i komorników Bukowiny i Podszkla wymienione w rejestrze z roku 1624, takie jak na pryzkład Biernatko, Chlebek, Czyszczoń, Polak, Polański czy Marszałek mówią jednoznacznie o ich pochodzeniu.

Ród sołtysi Bukowiny i Podszkla stanął po stronie dworu habsburskiego w walce z protestancką rebelią na Orawie w roku 1672. Za to, rok później, cesarz Leopold I nagrodził Jana Bukowińskiego (syna Walentego) i jego powinatowatego Zamku Orawskiego i nadaniem na własność użytkowanego dotąd majątku. Z kolei, 17 lutego 1764 r. podniósł ich, wraz z rodzinami, do dziedzicznego stanu szlacheckiego. Pomimo wspólnej historii, Bukowina i Podszkle są – tak pod względem przestrzennym, jak i administracyjnym – osobnymi wsiami. Bukowina należy obecnie do gromady Odrowąż, Podszkle zaś – do Piekielnika. Łączna liczba mieszkańców obu miejscowości nie przekracza tysiąca.

Choć formalnie Bukowina i Podszkle, należały kolejno do ewangelickich parafii w Podwilku i w Jabłonce, to ich ludność była zawsze katolicka. Z protokołów dochodzeń przeprowadzonych w 1659 r. w sprawie prześladowań katolików orawskich wynika, że nie byłó tu ani jednego luteranina na 555 mieszkańców. Wierni ci korzystali z opieki duszpasterskiej w katolickiej parafii w Orawce, utworzonej około 1650 r. Dopiero po latach, u schyłku XVIII w., Joanna Wilczkowa ufundowała w Podszklu kaplicę, powiększoną na kościół z chwilą erygowania tu parafii, to jest w roku 1803.

Obecna świątynia jest budowlą orientowanąm wystawioną z kamienia i cegły. Krótkie, zakończone półkolem prezbiterium łączy się z szerszą prostokątną nawą. Od zachodu przytyka do nawy wieża na planie kwadratu, której wyższe kondygnacje zaznaczone są tylko lekkim uskokiem murów. Tynkowane ściany kościoła pozbawione są elementów dekoracyjnych z wyjątkiem podokapowych gzmysów. Nawę wraz z prezbiterium pokrywa jednokalenicowy dach blaszany osdobiony sygnaturką o barokowych kształtach również obitą blachą. Wieża, pod którą znajduje się główne wejście do kościoła, zakończona jest ostrosłupowym blaszanym hełmem. Na wieży wisi dzwon o średnicy okołó 90 cm, fundowany – jak głosi łaciński napis na jego płaszczu – przez Bukowińskich i Wilczyków, a odlany w warsztacie Józefa Christellyego w Bańskiej Bystrzycy w 1819 r. Do północnej ściany prezbiterium przyległa zakrystia; na tej stronie umieszczone jest też wejście boczne do świątyni. Od południa, w nowszych czasach dostawiona została do nawy prostokątna dobudówka, która niestety nie harmonizuje z bryłą kościoła.

Omawianą budowlę zakwalifikować można do grupy tak zwanych kościołów józefińskich. Są to świątynie stawiane w czasach panowania cesarza Józefa II (na Węgrzech w latach 1780-1790) i naśladowane jeszcze w początkach XIX stulecia. W tych budowlach, schematycznych i przeciętnych pod względem artystycznym, zachowujących jeszcze ogólne cechy baroku, pojawiają się pewne elementy klasycystyczne. Obszerny plac przykościelny, na którym rosną stare jesiony, otoczony jest, kamiennym murem z czeterema kaplicami rozmieszczonymi na jego obwodzie.

Wnętrze kościoła nakryte płaskim stropem odnowione zostało ostatnio staraniem ks. Józefa Kołodzieja (wtedy to, w latach 1991-1995, sprawiono między innymi boazerie, kasetonowe sufity oraz odrestaurowano ołtarze). Nawę oświetlają pary okien na każdej ze ścian, do prezybiterium zaś światło wpada przez okno umieszczone w ścianie południowej.

Ołtarz główny “Zbudowany AD 15.12.1923 przez Stanisława Bródnego w Tarnowie za ks. prob. J. Bóronia [sic!] kosztem gminy” (tak bowiem głosi napis zachowany na jego tylnej ścianie) ma charakter neorenesansowy, choć dojrzeć w nim można pewne motywy zaczerpnięte ze stylów wcześniejszych. Elementami dekoracyjnymi nastawy są kolumny o bogatych kapitelach, uszaki w kształcie roślinnych wici, główki aniołków, fryzy oraz żabki. Trzy osie drewnianego retabulum o półkoliście zamkniętych wnękach zakończone są trójkątnymi szczytami, a nad środkową osią wznosi się jeszcze dwuspadowych daszek przypominający wieczko romańskiego relikwiarza. W bocznych niszach ustawione zostały figurki apostołów Piotra i Pawła, wnękę środkową zaś wypełnia obraz św. Rozalii, czczonej na Orawie wspomożycielki chroniącej przed zarazą, a równocześnie patronki kościoła. Czyta ona księgę ułożoną na stole, na którym stoi również krucyfiks mający za podstawę czaszkę. Są to atrybuty symbolizujące nie tylko pokutę (w tym przypadku jako zadośćuczynienie za lata, w których Orawa oderwana była od kościoła katolickiego), ale również powstrzymanie epidemii. W górze obrazu unoszą się aniołki; właśnie włożyły one na głowę Świętej wieniec różany. W świetle wejścia do groty, w której według legendy Rozalia pędzić miała pokutnicze życie, zarysowuje się górzysty pejzaż. Omawiany obraz, o delikatnej kolorystyce jest znacznie starszy od samego retabulum, bo niewątpliwie pochodzi z pierwszej połowy XIX w. Również starsze są figurki Apostołów wypełniające boczne osie ołtarze, jak też rzeźby świętych wieńczące szczyty tych osi.

Dwa drewniane ołtarze boczne sprawione zapewne dla wypełnienia wnętrza now wybudowanego kościoła, mają jednakową, jednoosiową konstrukcję. Kolumny ustawione na tle pilastrów dźwigają odcinki belkowań, na których stoją figurki świętych. Retabula zwieńczone są przedstawieniem gorejącego serca okolonego promienistą glorią oraz figurką aniołka z rozpostartymi skrzydłami. We wnękach ujętych w ozdobne ramy ustawione są nowe figury, Niepokalanej w ołtarzu lewym, oraz Serca Jezusa – w prawym.

Z pozostałego wyposażenia kościoła zwraca jeszcze uwagę ambona, balustrada przed ołtarzem głównym i stacje Drogi Krzyżowej. Kosz ambony ozdobiony jest ludowej roboty figurkami Ewangelistów, balustradę pokrywają płaskorzeźby przedstawiające sceny z życia Chrystusa wykonane przez uczniów zakopiańskiego Liceum Sztuk Plastycznych im. A. Kenara. Z kolei, reliefowe stacje Drogi Krzyżowej są dziełem Antoniego Krzaka, ludowego artysty z Maniów.

Ze sprzętów liturgicznych należy dwa skromne dzieła złotnicze, a mianowicie kielich i pacyfikał. Kielich srebrny i pozłacany pochodzi z przełomu XVII i XVIII stulecia. Ma on okrągłą stopę trybowaną w liście akantu i koszyczek czary dekorowany ornamentem roślinnym. Srebrny pacyfikał ufundowany został, jak to wynika z wygrawerowanego na nim napisu, przez pierwszego proboszcza ks. J. Hlavatsa w 1805 r. Kolista podstawa pacyfikatu ozdobiona jest trybowanymi wazonami kwiatowymi, a na końcach ramion krzyża umieszczone zostały symbole Ewangelistów. Symbole te, podobnie jak figurka Chrystusa, są pozłacane.

Herb Podszkla
Podszkle powstało w latach 1578-88. Wtedy odnotowano pierwszą wmiankę o tej wsi, którą zlokalizowano u podnóża Ondrejowskiego Wierchu – dziś Wielki Dział. W roku 1598 zaliczano tę miescowość do nowo założonych wołoskich osad, zwolnionych z powinności wobec Thurzonów. Było tam wówczas 10 domów. Dziesięć lat później zaledwie 5. W roku 1619 Elżbieta Czaborowa i Imrich Thurzo wydali nadanie sołeckie i powinności dla mieszkańców tej wsi “z siedlakami ośmiu pod zarządzanie sołtysa Bukowińskiego”. Czytamy tam “by i dziedziną Podskle pobożnie rządziło i kierował (sprawował)” aby Bukowina z Podszklem stanowiły jedną wioskę. Odtąd dzieje tych dwóch miejscowości bliźniaczo splotły się ze sobą. Ich losy były podobne do pozostałych dziedzin górnoorawskich. Od zarania dziejów wchodziły one w skład rozległej parafii w Orawce. Dopiero w roku 1787 wzniesiono tam kaplicę, którą następnie w 1803 roku rozbudowano i przekształcono w kościół pod wezwaniem Świętej Rozalii.

Podszklem podobnie jak Bukowiną zarządzał sołtys z zasłużonego dla Orawy rodu bukowińskich, uwierzytelniając dokumenty tą samą pieczęcią dla obydwu wsi. Sugerujemy zatem (rysunek mgr. Piotra Białaka),by współczesny project herbu tej miejscowości wyprowadzić z pierwowzoru pieczęci Bukowiny.

W niebiskim tle tarczy herbowej centralnie umieszcznona jest lipa, o nią opiera się wilk. Nad nimi pięć kwiatów nawiązujących do wieńca z róż: atrybutu patronki tej parafii Świętej Rozalii. Kiedyś obok tamtejszej świątyni rosła potężna lipa, pod którą odbywały się sady sołtysie. Pozostała nawet z tych czasów kamienna płyta z wyrytym rokiem 1610, która miała stanowić ów sędziowski stół. Obecnie znajduje się ona w kościele w Orawce. Stąd drzewo to znalazło się w propozycji herbu. Natomiast wilk (dla odróżnienia w odwróconej pozycji) kojarzy się oczywiście z rodowym herbem szlacheckim trzech rodzin sołtysich – Moniaków, Wilczków i Bukowińskich nobilitowanych na mocy przywileju cesarza Leopolda I.

Tynktura herbu symbolicznie dopełnia skomplikowane i trudne dzieje tej wsi założonej w skalistej okolicy gęsto porośniętej lasami prapuszczy karpackiej. Zaiste gospodarowanie w takich warunkach wymagało ogromnego hartu, samozaparcia i wytrwałości. I tak kolor niebieski oznacza – wierność, rzetelność, czystość i dobrą sławę. Zieleń – wolność, radość, piękno, przyjaźń i nadzieję. Srebro – pokój, szczerość, sprawiedliwość, mądrość i zwycięstwo.

Bukowina Historia
Podszkle i sąsiadująca z nim Bukowina należą do najstarszych wsi na Polskiej Orawie. Nazwy Bukowynka i Posklya pojawiają się w rejestrach podatkowych Zamku Orawskiego pod datami 1566 i 1567. Były to wsie now założone przez Jerzenego Thurzona i nie płacące danin. Pierwszym sołtysem Bukowiny był Walenty Rokicki {Bukowiński}. Rozwój tej osady przebiegał powoli. W roku 1598 liczyła ona zaledwie 7 gospodarstw. Do trudnych warunków osadniczych dołożyli się na początku XVII wieku niepokoje wewnętrzne spowodowane antyhabsburskim powstaniem Stefana Bocskaya.

Z tych względów Jerzy Thurzo przyznał w roku 1613 osadnikom obu wsi specjalne ulgi. Kilka lat później bo w 1619 roku wdowa po Thurzonie Elżbieta Czobor wraz z synem Emerykiem poleciła sołtysowi Walentemu, aby obie wsie zarządzane były razem. Nazwiska gospodarzy i komorników Bukowiny i Podszkla wymienione w rejestrze z roku 1624 takie jak na przykład: Biernatko, Chlebek, Czyszczon, Polak, Polański, Marszałek mówią jednoznacznie o ich pochodzeniu.

Ród sołtysi Bukowiny stanął po stronie dworu habsburskiego w walce z protestancką rebelią na Orawie w roku 1672. Za to, rok później, cesarz Leopold I nagrodził Jana Bukowińskiego {syna Walentego} i jego powinowatego Jana Wilczka uwolnieniem od wszelkich powinności względem Zamku Orawskiego i nadaniem na własność użytkowanego dotąd majątku. Z kolei 17 lutego 1764 roku podniósł ich warza z rodzinami do dziedzicznego stanu szalacheckiego.

Bukowina i Podszkle są tak pod względem przestrzennym jak i administracyjnym osobnymi wsiami. Bukowina należ obecnie do gromady Raby. Podszkle znów do Czarnego Dunajca.

Mieszkancy Bukowiny to katolicy od czasów powstania. Wierni korzystali z opieki duszpasterskiej w kotolickiej parafii w Orawce utworzonej około 1650 roku. Dopiero w schyłku XVIII wieku Joanna Wilczkowa ufundowała w Podszklu kaplicę powiększoną na kosciół z chwilą erygowania tu parafii to jest w 1803 roku. Bukowina leży na malowniczym wzniesieniu, środkiem wsi płynie źrodłowy potok – Czarna Woda. Z za grzbietu Żeleznicy wyłania się osiedle Beskid oraz piękna panorama Tatr. Na przełęczy Żeleznicy i Bukowińskiego Wierchu stoją dwa krzyże. Bukowina rozciąga się wsród malowniczych, świerkowych lasów, śródleśnych łąk sięgających pod szczyt Żeleznicy.

Stojąc na jej lekkich wzniesieniach nasz wzrok opiera się o orawskie hale, podmokłe pola, a bliżej ślizga się na horyzoncie po tafli “słowackiego morza”, olbrzymiego jeziora spiętrzonego na Czarnej i Białej Orawie. Wieś tętni pracą, uporem, radością życia. Bukowina w latach powojennych była ubogą wioską. Brak drogi, “okna na świat” chaty drewniane czasem dymne, oświetlone lampami naftowymi. Brak sklepu zmuszał mieszkańców do wędrówki po nafte do odległej o 4 km wioski Odrowąż.

Aby wyjść naprzeciw potrzebom mieszkańców wsi w 1958 roku pan Stanisław Kadlubek założył sklep w swoim domu z podstawowymi produktami spożywczymi. Towar dowoził furmanką z magazynu z Czarnego Dunajca. Sklep prosperował przez 14 lat. Wieś żyła chęcią pracy dla wspólnego dobra.

W 1969 roku wioska zaczęła być elektryfikowana po zmudnych staraniach i wjazdach „Komitetu” do Województwa. Bukowina wybrała kolejnych sołtysów a to: Stanisława Króla, Wendelina Golaka, Władysława Gala, Annę Gal.

Zaczęto budować drogi by połączyć wioskę z Harkabuzem, Rabą Wyżną, i innymi miejscowościami.

Życie kulturalne zaczeło nabierać tempa, zaczęto myśleć o doprowadzeniu wody do gospodarstw, szukano żródła. Zbudowano zbiornik wodny obok Zogrodów który dostarcza wody całej Bukowinie i Beskidówi, założono telefon, który połączył wioskę ze „światem”.

Marzeniem wioski było zbudowanie kaplicy, gdzie można byłoby oddawać hołd Stworzy nieba i ziemi. Zainteresowani budową kaplicy wzięli się do rzetelnej pracy. Wiosną 1998 roku z Bożą pomocą przystąpiono do pierwszych prac. Zbiórką pieniędzy na budowę zajęła się sołtys wsi p. Anna Gal która przebywała wtedy w USA. Gorąco linia zbiórki trwała dwa tygodnie. Pomagali jej w zbieraniu funduszy na budową kaplicy najwiecej: Anna i Stanisław Kadłubek, Maria i Marian Golak. Oni dzwonili do rodaków, prosili o pomoc, odbierali donacje ofiarowane przez parafian.

Głównymi fundatorami budowy kaplicy w Bukowinie byli:
Anna i Stanisław Kadłubek
Maria i Franciszek Golak
Maria i Marian Golak
Aniela i Stanisław Golak
Stefania i Franciszek Gal
Wincenty Łabuda

Oni to nie szczędzli swych oszczędności i pracy by na ziemi gdzie się zrodzili powstał Dom Boży. Do budowy swymi donacjami przyczynili się również parafianie z Podszkla. Jako dowód pamięci z tyłu na ścianie Kaplicy są wmurowane pamiątkowe tablice fundatorów. Całą budowę prowadził Stanisław Król, który solidnie wywiązał się ze swych obowiązków jako dowód szczególnej podzięki Wszechmocnemu Bogu za doznane łaski. Prace posuwały się prędkim tempie.

Nadszedł uroczysty dzien dla całej parafii Bukowina i Podszkle. 1 sierpnia 1999 roku kardynał Franciszek Macharski w asyście licznie zgromadzonych księży, oraz wiernych dokonał poświęcenie Kaplicy. Proboszczem w parafii Bukowina – Podszkle był wówczas ks. Jan Kołodziej. On to otrzymał od Kardynała pozwolenie na pierwsze sprawowanie ofiary Mszy Świętej w poświęconej Kaplicy.

Dobitne słowa wypowiedziane w czasie homilii brzmią do dzisiaj w naszych uszach radośnie. Oto one:
„Tak na pustkowiu, wsród tych pięknych lasów, pól i łąk powstało wielkie dzieło, które jest Waszą zasługą, jakby to powiedzieć, a jednak Rodacy nie żałowali otworzyć swoich portfeli by poprzeć to dzieło.”

Dzisiaj nasze serca pałają wielką rodością, że nasi Rodacy tam w ukochanej Ojczyżnie mogą na codzien wielbić Boga w wspólnie wybudowanym kościele. Obecnie proboszczem jest kapłan Wiesław Topielarczyk. Nadal trwamy „na posterunku” dbamy o wspólne dobro w miarę potrzeby pomagamy w remontach wokół kościoła, troszczymy się o wystrój wnętrza Kaplicy. Jesteśmy szczęśliwi, że udało nam się to dzieło doprowadzić do końca.

Wiadomści przekazali

_________________
kandrolj
New Jersey


Last edited by kandrolj on Thu Nov 21, 2013 10:06 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Sat Feb 02, 2013 11:41 pm      Post subject:
Reply with quote

Ute, thanks for the link -- it is a new addition to the web. My fathers mother Anna Pawlak was born 1891 in this village.
I have a copy of Sw. Rozalia church records, Volume I & II covering 1803 to 1885 plus from Volume III, records for my gransmothers family.

_________________
kandrolj
New Jersey
View user's profile
Send private message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Thu Nov 21, 2013 9:46 pm      Post subject: Bukowina-Podszkle History
Reply with quote

History of Bukowina
Podszkle and the neighboring Bukovina are among the oldest villages in the Polish Orava. Names Posklya and Bukowynka first appear in the tax records from Orava Castle and dates back to 1566 and 1567. They were founded by Jerzenego Thurzona and were not paying taxes. The first mayor of Bukovina was Valentine Bukowinski (Rokicki). The development of this settlement has been slow. In 1598, it had only 7 farms. Additional troubles were caused to the settlement in the early seventeenth century because of revolutionary situation caused by anti-Hapsburg uprise of Stefan Bocskay. For these reasons, George Thurzo admitted in the year 1613 both village settlers special relief. A few years later, in 1619 because his widow Elizabeth Thurzonie Czobora and his son Emeryk asked governor Walenty to create common administration for the two villages. The family names of the peasants from Bukovina and Podszkla listed in the registry from 1624 such as: Biernatko (biernat, variant of given name Bernard), Chlebek (Bread), Czyszczon (Cleaned), Polak (Poles), Polański (polana, glade, clearing in forest), Marszałck (Marshall), tell us explicitly about their origins.

The family of Bukovina village administrators took the side of the Habsburg court against the Protestant rebellion in the Orava region in 1672. But, a year later, the Emperor Leopold I praised John Bukowinski (son of) Valentine and his kinsman John Wilczek released of all obligations of the Orava Castle and gave him ownership of the assets previously possessed. The February 17, 1764 family status was upgraded to courtier. [Nobility in church records]

Bukovina and Podszkle are both in terms of area occupied and administration are separate villages. Bukovina is now a cluster of Vill. Raby. Podszkle is back to Vill, Czarnego Dunajca.

Bukovina inhabitants are Roman Catholics since the uprising. They belong to the pastoral care of the catholic parish in Orawce founded around 1650. It was only in the late eighteenth century, when Joanna Wilczkowa funded construction of chapel in Podszklu which was turned into the church when parish was founded (in 1803).

Bukovina is located on a picturesque hill, through the center of the village flows the beautiful stream Czarna Woda (Black Water). From the Zeleznice ridge you can take a view at Vill. Beskid and enjoy beautiful panorama of the Tatras. At the Zeleznice pass and Bukowinski Werch (Peak) there are two crosses. Bukowina lies among picturesque spruce forests, mid-forest meadows reaching to the top of Zeleznice. Standing on the hills our eyes will stop on the Orava hills, wet fields, and will slide closer to the pane on the horizon to stop on "Slovak sea", a huge lake stacked on the Black and White Orava.

Bukowina in the postwar years was a poor village. Lack of access road, "window on the world" sometimes smoky wooden huts, lit by oil lamps. Lack of shop forced residents to trek after oil to distant village Odrowaz 4 km away. To meet the needs of local residents in 1958, Mr. Stanislaw Kadubek founded a shop in his home with basic food products. Goods were delivered by carriage from the warehouse in the Villl Czarnej Dunajec. Shop thrived for 14 years. Community lived happily working for the common good.

In 1969, the village was connected to the electricity mains after efforts of regional "Committee". Bukowina elected mayors: King Stanislaw, Wendelin Golak, Wladyslaw Gala, Anna Gal. They began to build a road to connect the village with Harkabuzem, Raba Wyzna and other towns. Cultural life started to develop; locals began to think about bringing water to the farms, looking for sources. Water collecting system Zogrodow was built which supplies entire Bukovina and Beskidowy with water, a phone line that connected the village to the "world" was built.

The main sponsors of the chapel building in Bukovina were:
Anna and Stanisław Kadlubek
Maria and Franciszek Golak
Maria and Marian Golak
Aniela and Stanisław Golak
Stefania and Franciszek Gal
Wincenty Łabuda

They do not spare on their savings and labor to build God's house in the land where they were born. Their donations to the construction also contributed the parishioners of Podszkla. As evidence of memory on the wall behind the chapel there are memorial plaques with the names of founders. The entire construction was ran by Stanislaw Król who solidly meets its obligations as a proof of special gratitude to the Almight God for the grace sustained. The work was done in rapid pace.

It's a festive day for the whole parish, Bukovina and Podszkle, August 1, 1999. Cardinal Franciszek Macharski accompanied by large group of priests sanctified Chapel. Pastor in Bukovina - Podszkle was then Fr. Jan Kolodziej. He received permission from the Cardinal to the first celebration of the Holy Mass in the sanctified Chapel. Emphatic words spoken during his homily even today sound with joy in our ears. Here they are: "Yes, in the wilderness, among the beautiful forests, fields and meadows, there was a great work done that is your achievement, so to speak, but did not forget your countrymen who opened their wallets to support this work." Today our hearts are burning with joy that our country men there in the beloved homeland may glorify God in everyday life in the church built together. Currently, the parish priest is a priest Wieslaw Topielarczyk. Still we remain "on guard" we care about the common good, where necessary, assist in repairs around the church, take care of the chapel interior. We are happy that we were able to bring this work to the end. Source: Translated Jan 2013 by Pavliuk Vitaliy, owner of On The Corner Bed and Breakfast, Kolomyya, Ukraine

_________________
kandrolj
New Jersey


Last edited by kandrolj on Thu Nov 21, 2013 10:04 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Thu Nov 21, 2013 9:49 pm      Post subject: Podszkle 1882
Reply with quote

"Podszkle is a village in the County of Orawa, Hungary in the Podhale Orawskie area of the Trzcianski district near the Czarna Orawa river; not far from the mouth of the Piekielnik stream. It is on the border of Galacia, known as Podhale Nowy Targ
The river, Czarna Orawa, flows through the local territory. It flows inward at Lubrzyca and Lipnica, and on the right bank is Jablonka, Piekielnik with the stream Borowy also on the right, and on the left bank is the stream Chiani. The stream Chianik starts at the southwest border of Jablonka.
Between the stream Borowy and the border of Piekielnik stretches the Piekieknik Bog. To the southeast are forests known as the Bor. Similiar bogs stretch on to the south along the stream Chizni, and then west at the mouth of the Lipnica to Czarna Orawa. This last bog is called Ostrembowka."
Source: Slownik Geograficzny Krolestwa Polskiego - Warsaw 1882

_________________
kandrolj
New Jersey


Last edited by kandrolj on Thu Nov 21, 2013 10:07 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Thu Nov 21, 2013 9:50 pm      Post subject: Podszkle - www.czarnydunajec.iap.pl
Reply with quote

Podszkle-one of the oldest Polish villages of Orava County, noted from 1580, beautifully located amongst small mountains, deep woods, and local rivers. The church on-site erected in the XVIII century... The name of the place Podszkle directly means in Polish off-the-glass [under glass] and the local story is that centuries ago the glazier, quickly going thru the village [no name?] suddenly stumbled, lost his glass and said: “Cholerka, to po szkle” – “Oh my, I lost all my glass”. From Polish Origins Forum Tad Wysocki, guest posted 16 Sep 2009 translated from http://www.czarnydunajec.iap.pl/index
_________________
kandrolj
New Jersey


Last edited by kandrolj on Thu Nov 21, 2013 10:08 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Thu Nov 21, 2013 9:55 pm      Post subject: Podszkle - 1715 Hungary Tax List
Reply with quote

1715 census (tax list) of Hungary
In 1715 Hungary had its first national conscription (census) after most of the country was taken back from the Turkish Empire. The purpose of the conscription was to be the grounds for tax assessment. Tax-exempt persons (noble families) and their households and lots were not included. The conscription covers the central, western and northern parts of the Kingdom of Hungary (with some missing counties, like Vas), a couple of counties from North Transylvania, the Partium, Arad County. A major part of Transylvania and the later Banat are not included.

Column headings are: taxpayer's name, the amount of plowland (agrae), newly cultivated land (extirpaturae), meadow (pratae) and vineyards (vineae) that belong to him.

Bukovina, Bukovina, Bukovinapodszkle, Árva, Bukowina, PL
Adózók neve: Andreas Slachta; Bartholomeus Liszak; Adalbertus Csiston; Martinus Pordolik; Mathias Nacsasta; Adalbertus Hoszanik; Adalbertus Pozicsak; Adalbertus Zajo; Stanislaus Stirbak; Adalbertus Starnol; Georgius Nacsasta; Joannes Andrasek; Georgius Hoszanik; Josephus Hoszanik; Jacobus Gluth; Adalbertus Zongolyak; Joannes Pilus; Thomas Pajuncsak; Joannes Zonzolyak; Jacobus Klepkoska; Joannes Pagacsik; Gregorius Haszon; Laurentius Laszak; Martinus Finfajskj; Adamus Pagucs Extraneusok: Mathias Svecz; Mathias Smor Oldalszám

_________________
kandrolj
New Jersey


Last edited by kandrolj on Thu Nov 21, 2013 10:03 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Thu Nov 21, 2013 9:57 pm      Post subject: Podszkle Mountain Ranges
Reply with quote

Minor nobility fulfilled here - Burkinsky?
Bukowinski Creek joins the Orawka in the Orava river and flows into the Black Sea. Residents traditionally engage in agriculture. Mushroom pickers lure the local forests.

From Podszkle you can view 14 mountain ranges. One range is Babia Góra, literally Old Wives’ or Witches’ Mountain is a massif situation on the border between Poland and Slovakia in the Western Beskidy Mountains. Babia Góra was first mentioned in the 15th century chronicle of Jan Dlugosz. It was first plotted on a map in 1558. Until the end of the 17th century most of the available information on the mountain came from folklore. According to folk tales, the mountain was the location of the witches’ Sabbath. Coordinates 49° 35’N 19° 32’E

_________________
kandrolj
New Jersey
View user's profile
Send private message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Thu Nov 21, 2013 10:16 pm      Post subject: Podszkle cemetery
Reply with quote

There are 3 cemeteries in Podszkle. One is just a mound of earth.


484Czyszczon Waclaw 11031982.JPG
 Description:
 Filesize:  1.32 MB
 Viewed:  6682 Time(s)

484Czyszczon Waclaw 11031982.JPG



504Krol Bronislawa 08031926.JPG
 Description:
 Filesize:  713.56 KB
 Viewed:  6682 Time(s)

504Krol Bronislawa 08031926.JPG



490Pawlak Ignac 03301889.JPG
 Description:
 Filesize:  225.02 KB
 Viewed:  6682 Time(s)

490Pawlak Ignac 03301889.JPG



_________________
kandrolj
New Jersey
View user's profile
Send private message
Cheri Vanden Berg
PO Top Contributor & Patron


Joined: 16 Oct 2011
Replies: 494

Back to top
Post Posted: Mon Feb 24, 2014 10:26 am      Post subject:
Reply with quote

Hi kandrolj,
If it's not too difficult to search in your Sw. Rozalia church records, could you please tell me if there were any children born to Wojciech (Adalbertus) and Anna Szymusiak in the late 1870s - 1885? Their daughter Bronislawa was born in Zaluczne in 1875, but then she was married in Bukowina-Podszkle, and siblings gave that village as their birth place on ship manifests. I'm also wondering about a Jan Kanty Kolodziej born in 1885 who had written on his WWII draft registration that he was born in Bukowina, but he may have also been born in Zaluczne.
Thank you!
Cheri


Last edited by Cheri Vanden Berg on Thu Feb 27, 2014 3:53 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
kjzeman



Joined: 05 Feb 2014
Replies: 1

Back to top
Post Posted: Thu Feb 27, 2014 3:02 pm      Post subject:
Reply with quote

I believe Cheri meant to say that Bronislawa was born in 1875 , not 1775.
View user's profile
Send private message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Sun Mar 02, 2014 3:49 am      Post subject:
Reply with quote

Cheri I am busy planning a visit to Podszkle. I need to update my Legacy program, make copies of my documents, etc. So please be patient. The surname Kolodziej looks familiar & I believe I have seen reference to the village of Zaluczne in Sw. Rozalia records. I will look as I do my research and in depth look when things are not so busy.
_________________
kandrolj
New Jersey
View user's profile
Send private message
Cheri Vanden Berg
PO Top Contributor & Patron


Joined: 16 Oct 2011
Replies: 494

Back to top
Post Posted: Sun Mar 02, 2014 8:51 am      Post subject:
Reply with quote

kandrolj, Thank you. Have a wonderful trip!
View user's profile
Send private message
kandrolj



Joined: 02 Apr 2011
Replies: 20

Back to top
Post Posted: Tue May 13, 2014 1:22 pm      Post subject: Podszkle Tombstones
Reply with quote

Podszkle Tombstone Picture Index from both cemeteries. There is a 3rd cemetery but I was told it is only a mound now.
Question is there an easy way to load the pictures? Won't let me attach the Excel spreadsheet ...so here it is below
Surname Given Born Died Surname Given Born Died
Aborek Maria Dobrik Rozalia 1913 1996
Apotoczny Jan 1901 Dobrik Władysław 1936 2000
..arwacka ...ażynk Dobryk Beata 1971 1989
Bachleda Stanisław 1866 1946 Dorota Dawid 198x 201x
Bala Katarzyna 1976 Dudka Bronisława 1887 1968
Bałek Anna i Jozef Dudka Helena 1927 1999
Bašista Józefina 1882 1957 Dudka Ignacy 1931 1991
Bielak Józef 1914 1991 Dudka Jan 1931 2004
Bielak Zofia 1905 1985 Dudka Józef 1885 1966
Cholewa Jan 1942 1998 Dziki Ryszard 1932 2002
Chowaniec Antoni 1934 Fecko Aniela 1900 1962
Ciesla Katarzyna 1954 Fecko Józef 1928 1998
Ciscoń Józef i Anna Fecko Stefan
Ciscoń Maria 1967 Feczko Irena 1925 1999
Ciscoń Tomasz 1867 1940 Feczko Jan 1933 1997
Czyszcoń Florian 18x7 1973 Fiečko Andrzej 1939 2013
Czyszczoń Alojzy 1908 2001 Fitak Maria 1916 1995
Czyszczoń Anna 1875 1957 Gal Jan Kanty 1967
Czyszczoń Anna 1922 1984 Gal Józef 1952
Czyszczoń Cecylia 1925 2013 Gal Maria 1973
Czyszczoń Dominisia 2000 2005 Gal Pawełek 1976
Czyszczoń Eugeniusz 1947 1994 Gal Rozalia 1956
Czyszczoń Franciszek 1920 2003 Gal Władysław 1932 1995
Czyszczoń Franciszek 1936 1989 Gogolak Antonina 1926 1976
Czyszczoń Józef 1908 1977 Golak Franciszek 1903 1996
Czyszczoń Józef 1928 2009 Gloak Jan 1896 1956
Czyszczoń Józef 1941 1957 Golak Janina 1929 1977
Czyszczoń Katarzyna 1887 1957 Gloak Rozalia 1899 1956
Czyszczoń Maria 1911 2005 Gloak Wendelin 1918 2002
Czyszczoń Marian 1946 2012 Golak Wendelin 1924 1968
Czyszczoń Stefan 1922 Grela Władysław 1933 2002
Czyszczoń Wacław 1982 2000 Gut Aniela 1920 2001
Czyszczoń Władysław 1945 2013 Gut Stanisław 1946 1992
Czyszczoń Zofia 1918 2005 Hadaniak Anna 1909 1973
Dmuchacz Franciszek 195x Hadaniak Jan 1905 1953
Dmuchacz Jan 1908 1986 Halczak Alojzy
Dmuchacz Józef 1866 1948 Halczak Anna 1922 2006
Dmuchacz Józef 1924 1976 Halczak Jan 1985 1986
Dmuchacz Józefina Halczak Maria 1930 200x
Dmuchacz Karolina 192x Halczak Wiktor 1944 2006
Dmuchacz Katarzyna 1922 2013 Halczak Władysław 1946
Dmuchacz Rozalia 190x 1987 Hosana Antonina 19xx 1997
Dmuchacz Stanisław 1946 Hosana Stanisław 1947 2004
Dobrik Albin 1913 1969 Hosana Stanisław 1982
Dobrik Maria 1935 2005 Hosaniak Albin 1920 1948

Hosaniak Alojzy 1874 1957 Kadłub Helena 1906 1990
Hosaniak Aniela 1929 2000 Kadłub Józef 1909 1967
Hosaniak Helena 1928 Kadłub Maria 1929 1985
Hosaniak Jan 1899 1972 Kadłub Piotrus 1985 1990
Hosaniak Jan 1906 Kadłub Stanisław 1928 1996
Hosaniak Józef 1904 1975 Kadłub Stefania 1948 1996
Hosaniak Józef 1920 2000 Kadłub Wincenty
Hosaniak Józef 1936 2007 Kadłubek Franciszek 1975
Hosaniak Józef 1913 19xx Kadłubek Rozalia 19xx
Hosaniak Karol 1906 1988 Kadłubiak Jan 1892 1966
Hosaniak Karol 1914 1998 Kadłubkowie Stanisław 1927 2013
Hosaniak Karol Kamińska Anna 1941 2013
Hosaniak Karolina 1873 1953 Kamińska Joanna 1914 1994
Hosaniak Maria 1880 1967 Kamiński Józef 1914 1990
Hosaniak Maria 1900 1950 Kapuściak Jan 1912 1993
Hosaniak Maria 1953 2005 Kapuściak Krzysztof 1980 2006
Hosaniak Rozalia 1900 199x Kapuściak Maria 1924 2005
Hosaniak Rozalia Urszula 1991 1992 Karwacki Anna 1999
Hosaniak Teresa 1912 1972 Karwacki Eugeniusz 1950 2010
Hosaniak Zofia 1912 1980 Karwacki Władysław
Howaniec Joanna Kawula Ignacy 1931 2005
Jagoda Franciszka 1908 1988 Kawula Maria 1896 1978
Jagoda Jan 1933 1993 Kocańda Agnieszka 1912 1997
Jagoda Maria 1932 2013 Kołodziej Jan 1959
Jagódka Alojzy 1923 1992 Komperda Weronika 1937
Jagódka Anna 1862 1941 Kondys Czesław 1938 2013
Jagódka Anna 1926 2012 Kondys Józef 1945
Jagódka Genowefa 1902 1968 Kowalczyk Anna 1907 1986
Jagódka Szymon 1980 1998 Kowalczyk Anna 1926 2002
Jagódka Wincenty 1898 1954 Kowalczyk Anna 1926 2003
Jaromin Stefina 1916 1968 Kowalczyk Helena
Jȩdraszczak Józef 1922 1999 Kowalczyk Jan 1908 1969
Jȩdraszczak Karol 1916 2006 Kowalczyk Józef 1901 1968
Jȩdraszczak Ludmiła 1916 1999 Kowalik Antoni 1897 1969
Jȩdraszczak Stefan 1923 2011 Kowalik Maria 1896 1972
Jȩdraszczak Tadeusz 1953 1999 Kozak Aniela 1928 2002
Jȩdraszczak Zofia 1927 2009 Kozak Florian 1882 1933
Jȩdraszczak Hermina 1925 2003 Kozak Maria 1894 1943
Jurczak Antoni 1934 2012 Kozak Wendelin 1924 2013
Jurczasiak Anna 1903 1971 Król Bronisława 1894 1974
Jurczasiak Jan 1910 1967 Król Bronisława 1926 1997
Jurczasiak Joanna 1980 Król Eugeniusz 1924 1983
Jurczasiak Józef 1962 Król Franciszek 1930 2005
Kadłub Aniela 1917 1993 Król Julia 1902 1991
Kadłub Franciszek 1950 Król Maria

Król Maria Łopuch Alojzy 1941 1992
Król Mathias 1897c Łopuch Ania 2013
Król Michal Łopuch Eugeniusz 1948 2011
Król Piotr 1980 2012 Łopuch Jan 1856 1931
Król Stanisław 1903 1951 Łopuch Rozalia 1897 1974
Król Wendelin 1927 1971 Łopuch Rozalia 1873 1957
Król Wiktor 1937 1990 Łopuch Stefan 1926 1982
Krzysik Apolonia 1954 2013 Marmol Karol 1900 1969
Kubacka Krzysztvf Marmol Ludwik 1948 2002
Kucharski Józef 1893 1982 Marmol Małgorzata 1937 2013
Kurek Aniela 1888 1954 Marmol Maria 1902 1984
Kurek Franciszka 1896 1957 Maśnica Józef 1954
Kurek Józef 1899 1964 Maśnica Władysław 1930 2010
Kurek Ludmiła 1928 2013 Maz Jan
Kusper Bronisław 2001 Moźdźeń Franciszek 1911 1985
Kusper Franciszka 2014 Moźdźeń Maria 1909 1983
Kusper Jan 19xx Moźdźeń Stanisław 1931 1996
Kusper Sebastian 1915 2005 Naciasta Anna
Kusper Władysław 1920 2004 Naciasta Fracisek 1896 1956
Kusper Władysław 1920 Naciasta Janina 1961 1961
Kwak Leon Naczasta Władysław 1940 2007
Kwak Maria 1980 1980 Niedospał Maria 1934 1999
Łabuda Andrzej 1917 1960 Niedospał Wiktor 1930 2012
Łabuda Andrzej 1951 Nota Karolina
Łabuda Anna Palenik Agnieszka 1923 1996
Łabuda Aniela 1906 1958 Palenik Alojay 1916 1968
Łabuda Franciszek 19xx 19xx Palenik Urszula 1959 2005
Łabuda Jan 1930 1990 Palenikowie Jan 1939
Łabuda Maciej 1901 1962 Palenikowie Zofia 2011
Łabuda Małgorzata 1914 Parzadka Bronisława
Łabuda Maria 1876 Pawlak Gerwazy 1926 2006
Łabuda Maria 1923 1944 Pawlak Ignacy 1889 1965
Łabuda Wincenty 1920 2004 Pawlak Józef 1933 1999
Łabuda Zofia 1921 2013 Pawlak Maria 1905 1988
Ledworuch Edward 1960 2012 Pawlak Rozalia
Ledworuch Franciska 1930 2010 Pilus Rozalia 1880 1956
Ledworuch Józef 1922 1998 Podczerwienski Franciszek 1911 1980
Ledworuch Józef 1928 1996 Podczerwienski Anna 1896 1941
Ledworuch Tadeusz 1950 2011 Podczerwienski Bronisława 1917 1997
Lipińska Wanesa 2006 2006 Pytel Anna 1874 1969
Listarczyk Anna 1889 1974 Pytel Anna 1899 1957
Listarczyk Jan 1886 1968 Pytel Anna 1917 1988
Lisz Andczejek Pytel Ignacy 1908 1973
Łopata Genowefa 1956 Pytel Jan 1873 1957
Łopata Jan 1970 Pytel Jan 1900 1958

Pytel Józef 1910 1988 Wacławiak Maria 1930 2000
Pytel Józef 1934 1988 Wacławiak Maria
Pytel Józiu 1957 1958 Wacławiak Stefan
Pytel Małgorzata 1931 1941 Wacławiak Zofia 1923 2011
Pytel Maria 1910 1987 Walkosz Józef 1913 1999
Pytel Marysia 1958 1959 Walkosz Józefa 1903 1997
Pytel Władysław 1930 2010 Was Jan 1935 1974
Rachleda Grazyna Was Weronika 1907 19xx
Rapacz 1923 1955 Zapot... Stanisław
Rapacz Aniela 1947 2001 Zapotoczny Franciszek 1930 2001
Rapacz Tomasz 1936 1996 Zborek Ernest
Rapacz Wiktor 1944 2003 Zborek Małgorzata 1939 2006
Sączek Franciszek 1941 2005 Ziaja Ewa
Sączek Jan 1902 1978 Ziaja Franciszka
Sączek Maria 1914 2003 Zborek Jan
Sarnecka Karolina Ziober Józef
Sarneckai Władysław 1934 1999 Ziober Karolina
Sizynka Anna 1896 1974 Ziober Stanisław 1907 1975
Sizynka Genowefa 1896 1944 Ziółko Apolonia 1887 1959
Skalna Maria 1925 Ziółko Franciszek 1913 1941
Skalny Stanisław 1928 2012 Ziółko Jan 1886 1940
Skupień Jan Kanty 18xx 1971 Ziółko Rozalia 1887 1956
Skupień Maria 1932 2010 Źona Maria 1988
Skupień Stanisław Zonzel Boguś 1971 1993
Skupień Władysław Zonzel Józefa 1903 1968
Słamczyk Eugeniusz 1935 2009 Zonzel Rudolf 1944 1997
Słamczyk Małgorzata 1929 1999 Zonzel Sefam 1904 1977
Sobczak Anna 1899 1988
Sobczak Jacek 1979 1980
Sobczak Jan 1965
Solarczyk Stanisław 1989
Spiszak Alojzy 1935 2014
Sprock Leon 1955
Srac Józef
Stoch Anna 1912 1993
Stoch Francisz 192x- 199x
Stoch Józef 1899 1973
Stoch Małgorzata 1924 1993
Stoch Władysław 1939 2014
Szczepaniak Karol 1930 2010
Tobiaszewska Aniela 1895 1951
Wacławiak Apolonia 1930 1996
Wacławiak Eugeniusz 1913 1985
Wacławiak Franciszek 1907 1999
Wacławiak Katarzyna 1907 1991

_________________
kandrolj
New Jersey
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Villages and towns of our ancestors' origins All times are GMT - 5 Hours
Goto page 1, 2  Next Page 1 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM