dac4455
Joined: 27 Aug 2025
Replies: 31
Location: Pennsylvania, USBack to top |
Posted: Thu Nov 27, 2025 11:58 pm
Post subject: Request for translation
Request for translation from Russian cyrillic to English please.
Item #8. I believe this is the marriage record for Jozef Chrzanowski and Franciszka R. The year is 1875.
Thank you.
| Description: |
|
| Filesize: |
1.42 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Fri Nov 28, 2025 5:21 am
Post subject: Re: Request for translation
| dac4455 wrote: | Request for translation from Russian cyrillic to English please.
Item #8. I believe this is the marriage record for Jozef Chrzanowski and Franciszka R. The year is 1875.
Thank you. |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
dac4455
Joined: 27 Aug 2025
Replies: 31
Location: Pennsylvania, USBack to top |
Posted: Sat Nov 29, 2025 1:42 pm
Post subject:
Thank you.
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Dec 02, 2025 3:46 am
Post subject: Re: Request for translation
| dac4455 wrote: | Request for translation from Russian cyrillic to English please.
Item #8. I believe this is the marriage record for Jozef Chrzanowski and Franciszka R. The year is 1875.
Thank you. |
Nr 8
Daniłowo and Kaptury
It happened in Szelków, on February 4th/16th, 1876, at 5 p.m.
We make it known that in the presence of Jan Zambrzuski, 48 years old, a farmer from Kaptury and Franciszek Mróz, 36 years old, a farmer from Daniłowo, a religious marriage was concluded on this day, between:
Walenty Mróz, 22 years old, a single man, a son of the spouses: Józef Mróz and Rozalia Mróz ee Kowalska, who was born in Daniłowo and lives in Daniłowo
and
Franciszka Rzeźnicka, a miss, 23 years old, a daughter of the spouses: Wincenty Rzeźnicki and Paulina Rzeźnicka nee Bonisławska, who was born in Dąbrówka located in the parish of Czerwonka, living in Kaptury.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish of Szelków, on: January 30th, February 6th and 13th.
The religious marriage ceremony was performer by Us.
The newlyweds declared they did not enter into any prenuptial agreement.
This act was read to the witnesses and the newlyweds and it was signed by Us.
Priest Zajączkowski, serving as Civil Registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
SophiaPO Top Contributor
Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1531
Back to top |
Posted: Tue Dec 02, 2025 9:17 am
Post subject: Re: Request for translation
| dac4455 wrote: | Request for translation from Russian cyrillic to English please.
Item #8. I believe this is the marriage record for Jozef Chrzanowski and Franciszka R. The year is 1875.
Thank you. |
Hi dac4455,
It looks like this was not the record you were hoping for. I see from Marcel's full translation that it is the wrong year and the wrong people.
Where were you able to obtain an image of the church book for 1876 for Szelków? I see records online for that parish, but not in the time frame you need.
Best of luck resolving it,
Sophia
|
|
|
BarbOsloPO Top Contributor
Joined: 19 Nov 2022
Replies: 1615
Location: NorwayBack to top |
Posted: Tue Dec 02, 2025 11:02 am
Post subject:
Hi,
The wedding record you attached for translation is from 1876. Józef Chrzanowski and Franciszka Gostkowska were married in Szelkow, but a year earlier, in 1875.
-Barb
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Dec 02, 2025 5:53 pm
Post subject: Re: Request for translation
| dac4455 wrote: | Request for translation from Russian cyrillic to English please.
Item #8. I believe this is the marriage record for Jozef Chrzanowski and Franciszka R. The year is 1875.
Thank you. |
Nr 8
PerzanowRostki
It happened in Szelków, on January 26th/February 7th, 1875, at 4 p.m.
We make it known that in the presence of the Paweł Napiórkowski, 40 years old, a farmer from Perzanowo and Walenty Kostrzewski, 45 years old, a farmer from Rostki, a religious marriage was concluded on this day, between:
Józef Chrzanowski, a single man, 21 years old, a son of the spouses: Stanisław Chrzanowski and Magdalena Chrzanowska nee Perzanowska, who was born in Perzanowo and lives in Perzanowo
and
Franciszka Rostkowska, a miss, 19 years old, a daughter of the spouses: Franciszek Rostkowski and Anna Rostkowska nee Ponikiewska, who was born in Rostki and lives in Rostki.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish churches in Szelków and Czerwonka, on: January 24th, January 31st and February 7th of the current year.
The religious marriage ceremony was performer by Us.
The newlyweds' parents gave their permission.
The newlyweds declared they did not enter into any prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and the witnesses, who all were illiterate and it was signed by Us.
Priest Zajączkowski, serving as Civil Registrar.
| Description: |
|
| Filesize: |
291.22 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
dac4455
Joined: 27 Aug 2025
Replies: 31
Location: Pennsylvania, USBack to top |
Posted: Wed Dec 03, 2025 2:41 pm
Post subject: Re: Request for translation
| marcelproust wrote: | | dac4455 wrote: | Request for translation from Russian cyrillic to English please.
Item #8. I believe this is the marriage record for Jozef Chrzanowski and Franciszka R. The year is 1875.
Thank you. |
Nr 8
Daniłowo and Kaptury
It happened in Szelków, on February 4th/16th, 1876, at 5 p.m.
We make it known that in the presence of Jan Zambrzuski, 48 years old, a farmer from Kaptury and Franciszek Mróz, 36 years old, a farmer from Daniłowo, a religious marriage was concluded on this day, between:
Walenty Mróz, 22 years old, a single man, a son of the spouses: Józef Mróz and Rozalia Mróz ee Kowalska, who was born in Daniłowo and lives in Daniłowo
and
Franciszka Rzeźnicka, a miss, 23 years old, a daughter of the spouses: Wincenty Rzeźnicki and Paulina Rzeźnicka nee Bonisławska, who was born in Dąbrówka located in the parish of Czerwonka, living in Kaptury.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish of Szelków, on: January 30th, February 6th and 13th.
The religious marriage ceremony was performer by Us.
The newlyweds declared they did not enter into any prenuptial agreement.
This act was read to the witnesses and the newlyweds and it was signed by Us.
Priest Zajączkowski, serving as Civil Registrar. |
|
|
|
dac4455
Joined: 27 Aug 2025
Replies: 31
Location: Pennsylvania, USBack to top |
Posted: Wed Dec 03, 2025 2:43 pm
Post subject: Re: Request for translation
| Sophia wrote: | | dac4455 wrote: | Request for translation from Russian cyrillic to English please.
Item #8. I believe this is the marriage record for Jozef Chrzanowski and Franciszka R. The year is 1875.
Thank you. |
Hi dac4455,
It looks like this was not the record you were hoping for. I see from Marcel's full translation that it is the wrong year and the wrong people.
Where were you able to obtain an image of the church book for 1876 for Szelków? I see records online for that parish, but not in the time frame you need.
Best of luck resolving it,
Sophia |
Last edited by dac4455 on Thu Dec 04, 2025 12:33 pm; edited 1 time in total
|
|
|
dac4455
Joined: 27 Aug 2025
Replies: 31
Location: Pennsylvania, USBack to top |
Posted: Thu Dec 04, 2025 12:29 pm
Post subject: Re: Request for translation
| marcelproust wrote: | | dac4455 wrote: | Request for translation from Russian cyrillic to English please.
Item #8. I believe this is the marriage record for Jozef Chrzanowski and Franciszka R. The year is 1875.
Thank you. |
Nr 8
Daniłowo and Kaptury
It happened in Szelków, on February 4th/16th, 1876, at 5 p.m.
We make it known that in the presence of Jan Zambrzuski, 48 years old, a farmer from Kaptury and Franciszek Mróz, 36 years old, a farmer from Daniłowo, a religious marriage was concluded on this day, between:
Walenty Mróz, 22 years old, a single man, a son of the spouses: Józef Mróz and Rozalia Mróz ee Kowalska, who was born in Daniłowo and lives in Daniłowo
and
Franciszka Rzeźnicka, a miss, 23 years old, a daughter of the spouses: Wincenty Rzeźnicki and Paulina Rzeźnicka nee Bonisławska, who was born in Dąbrówka located in the parish of Czerwonka, living in Kaptury.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish of Szelków, on: January 30th, February 6th and 13th.
The religious marriage ceremony was performer by Us.
The newlyweds declared they did not enter into any prenuptial agreement.
This act was read to the witnesses and the newlyweds and it was signed by Us.
Priest Zajączkowski, serving as Civil Registrar. |
Thank you for your translation. I apologize for choosing the wrong entry. I will be more careful in the future.
Thank you again.
|
|
|
dac4455
Joined: 27 Aug 2025
Replies: 31
Location: Pennsylvania, USBack to top |
Posted: Thu Dec 04, 2025 12:30 pm
Post subject:
| BarbOslo wrote: | Hi,
The wedding record you attached for translation is from 1876. Józef Chrzanowski and Franciszka Gostkowska were married in Szelkow, but a year earlier, in 1875.
-Barb |
Thank you, Barb. That was certainly my error. Marcel found and translated the correct entry. I will try to be more careful in the future.
|
|
|
dac4455
Joined: 27 Aug 2025
Replies: 31
Location: Pennsylvania, USBack to top |
Posted: Thu Dec 04, 2025 12:37 pm
Post subject: Re: Request for translation
| Sophia wrote: | | dac4455 wrote: | Request for translation from Russian cyrillic to English please.
Item #8. I believe this is the marriage record for Jozef Chrzanowski and Franciszka R. The year is 1875.
Thank you. |
Hi dac4455,
It looks like this was not the record you were hoping for. I see from Marcel's full translation that it is the wrong year and the wrong people.
Where were you able to obtain an image of the church book for 1876 for Szelków? I see records online for that parish, but not in the time frame you need.
Best of luck resolving it,
Sophia |
Thank you, Sophia. Marcel was kind enough to find and translate the correct entry. I will try to be more careful in the future. It is so frustrating when you cannot read the language, plus I seem to be spinning my wheels locating the correct decedents for my husband's family.
Deirdre
|
|
|
dac4455
Joined: 27 Aug 2025
Replies: 31
Location: Pennsylvania, USBack to top |
Posted: Thu Dec 04, 2025 12:43 pm
Post subject: Re: Request for translation
| marcelproust wrote: | | dac4455 wrote: | Request for translation from Russian cyrillic to English please.
Item #8. I believe this is the marriage record for Jozef Chrzanowski and Franciszka R. The year is 1875.
Thank you. |
Nr 8
PerzanowRostki
It happened in Szelków, on January 26th/February 7th, 1875, at 4 p.m.
We make it known that in the presence of the Paweł Napiórkowski, 40 years old, a farmer from Perzanowo and Walenty Kostrzewski, 45 years old, a farmer from Rostki, a religious marriage was concluded on this day, between:
Józef Chrzanowski, a single man, 21 years old, a son of the spouses: Stanisław Chrzanowski and Magdalena Chrzanowska nee Perzanowska, who was born in Perzanowo and lives in Perzanowo
and
Franciszka Rostkowska, a miss, 19 years old, a daughter of the spouses: Franciszek Rostkowski and Anna Rostkowska nee Ponikiewska, who was born in Rostki and lives in Rostki.
This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish churches in Szelków and Czerwonka, on: January 24th, January 31st and February 7th of the current year.
The religious marriage ceremony was performer by Us.
The newlyweds' parents gave their permission.
The newlyweds declared they did not enter into any prenuptial agreement.
This act was read to the newlyweds and the witnesses, who all were illiterate and it was signed by Us.
Priest Zajączkowski, serving as Civil Registrar. |
Thank you so much for this translation, Marcel. I appreciate the time you took to locate the correct entry and to translate it. I will try to be more careful in the future. This translation is very helpful.
Regards,
Deirdre
|
|
|
SophiaPO Top Contributor
Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1531
Back to top |
Posted: Thu Dec 04, 2025 8:40 pm
Post subject: Re: Request for translation
| dac4455 wrote: |
Thank you, Sophia. Marcel was kind enough to find and translate the correct entry. I will try to be more careful in the future. It is so frustrating when you cannot read the language, plus I seem to be spinning my wheels locating the correct decedents for my husband's family.
Deirdre |
Hi Deirdre,
No worries, we understand that it is a difficult task. If there is a particular person you are trying to find, perhaps we can help.
Just to clarify, I do not read Russian, either, but I have had some success in finding records anyway, so maybe if I knew where you were looking at these records, I might be able to give you some pointers for how to navigate to the ones you need. As for reading them, you will still need help from someone else. Are you accessing the records for this parish at a Family History Center? I don't see them online, for the year you are looking at.
Best regards,
Sophia
|
|
|
dac4455
Joined: 27 Aug 2025
Replies: 31
Location: Pennsylvania, USBack to top |
Posted: Sun Dec 07, 2025 12:48 pm
Post subject: Re: Request for translation
| Sophia wrote: | | dac4455 wrote: |
Thank you, Sophia. Marcel was kind enough to find and translate the correct entry. I will try to be more careful in the future. It is so frustrating when you cannot read the language, plus I seem to be spinning my wheels locating the correct decedents for my husband's family.
Deirdre |
Hi Deirdre,
No worries, we understand that it is a difficult task. If there is a particular person you are trying to find, perhaps we can help.
Just to clarify, I do not read Russian, either, but I have had some success in finding records anyway, so maybe if I knew where you were looking at these records, I might be able to give you some pointers for how to navigate to the ones you need. As for reading them, you will still need help from someone else. Are you accessing the records for this parish at a Family History Center? I don't see them online, for the year you are looking at.
Best regards,
Sophia |
Hi Sophia,
Thank you so much for your reply. I really appreciate your offer to help. Firstly, I need to try to locate the source of the above marriage document. I have found a voluminous amount of information on Wikimedia under CDIAK 966-1. There are numerous volumes of information that were scanned into the website by Marcin Kowal, you may already be aware of this. The above document references a Jozef C who married Franciszka. His son Jan C immigrated to the US and was destined for the same location in Pennsylvania as my husband's grandfather (Kostanty), I have also been trying to establish a connection between the two people.
I am also, and more importantly, trying to find documentation for a few things actually. I have been able to find records verifying that my husband's 3th grandfather, Jozef was a noble and married in the Szelkow commune, Pultusk district and Plock voiv. His father was Maciej, heir to the noble estate in Chrzanowo, Rozan commune and his mother was Apolonia. I have not found Jozef or Maciej's birth certificates (if they exist) or what region they may have been born in. I have located heraldry documents which may indicate that Jozef was descended from Marcin Chrzanowski who was the Burgrave of the Warsaw Castle Court. The heraldry document references a father and grandfather, Wawrzyniak and Maciej Chrzanowski, although the father would be Maciej and grandfather would be Wawrzyniak.
I hope this makes sense and that it is not too much to ask.
Thank you again.
Kindest regards,
Deirdre
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register