Forum | PolishOrigins :: View topic - Russian records translations p.2

View previous topic :: View next topic

Author

Message

treich

Joined: 15 Nov 2013
Replies: 187

Back to top

Posted: Yesterday at 6:57 am Post subject: Translation

Can the attached birth record please be translated? I think it is for Emilia Fe(n)ske.

Screenshot 2026-08-30 074525.png

Description:

Filesize:

1.11 MB

Viewed:

0 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4794
Location: Poland
Back to top

Posted: Yesterday at 3:55 pm Post subject: Re: Translation

treich wrote:

Can the attached birth record please be translated? I think it is for Emilia Fe(n)ske.

I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4794
Location: Poland
Back to top

Posted: Yesterday at 3:56 pm Post subject: Re: request for translation : dates

davidfrancja wrote:

Dear Marcel Proust,
Could you please translate the ages at death for Antoni (acte 32) and Marianna (acte 20), as well as Marianna's date of birth/baptism from June 1882 (record no. 33)?
P.S.: Please do not translate the entire record.
Thank you very much.
david

I am working on it
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4794
Location: Poland
Back to top

Posted: 20 hours ago at 4:30 am Post subject: Re: Translation

treich wrote:

Can the attached birth record please be translated? I think it is for Emilia Fe(n)ske.

Nr 63
Orłowo Rumunki

It happened in [Krupe?????] on October 30th/November 11th, 1872, at 3 p.m.

There appeared Jan Fenske, a farmer from rumunki* Orłowo, 35 years old, in the presence of Marcin Ott, a farmer, 60 years old and Fryderyk Ott, a daylaborer, 29 years old, both living in Orłowo and presented Us a newborn female child, declaring that the child was born yesterday in rumunki* Orłowo, at 2 p.m., to his legal wife, Amalia nee Hofman, 23 years old.

At Holy Baptism, held today, the child was given the name Emilia and her godparents were: the aforesaid first witnesses and Ewa Miller from Będzin.

This Act was read to the declarant and witnesses, all oh whom were illiterate and it was signed by Us.

Superintendent Ignacy Bojer...[can;t read the full surname].

*rumunki: a settlement outside the village.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

PolishOrigins Forum