Posted: Sun Aug 30, 2026 6:57 am
Post subject: Translation
Can the attached birth record please be translated? I think it is for Emilia Fe(n)ske.
| Description: |
|
| Filesize: |
1.11 MB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4795
Location: PolandBack to top |
Posted: Sun Aug 30, 2026 3:55 pm
Post subject: Re: Translation
| treich wrote: | | Can the attached birth record please be translated? I think it is for Emilia Fe(n)ske. |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4795
Location: PolandBack to top |
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4795
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Aug 31, 2026 4:30 am
Post subject: Re: Translation
| treich wrote: | | Can the attached birth record please be translated? I think it is for Emilia Fe(n)ske. |
Nr 63
Orłowo Rumunki
It happened in [Krupe?????] on October 30th/November 11th, 1872, at 3 p.m.
There appeared Jan Fenske, a farmer from rumunki* Orłowo, 35 years old, in the presence of Marcin Ott, a farmer, 60 years old and Fryderyk Ott, a daylaborer, 29 years old, both living in Orłowo and presented Us a newborn female child, declaring that the child was born yesterday in rumunki* Orłowo, at 2 p.m., to his legal wife, Amalia nee Hofman, 23 years old.
At Holy Baptism, held today, the child was given the name Emilia and her godparents were: the aforesaid first witnesses and Ewa Miller from Będzin.
This Act was read to the declarant and witnesses, all oh whom were illiterate and it was signed by Us.
Superintendent Ignacy Bojer...[can;t read the full surname].
*rumunki: a settlement outside the village.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Henry Soszynski
Joined: 24 Jun 2019
Replies: 146
Location: BrisbaneBack to top |
Posted: 4 Days ago at 6:41 pm
Post subject:
Greetings,
I would appreciate a full translation of the attached record, since it seems to be related to me in some way.
Kind regards.
Henry Soszynski
| Description: |
|
| Filesize: |
694.18 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4795
Location: PolandBack to top |
Posted: 4 Days ago at 2:36 am
Post subject:
| Henry Soszynski wrote: | Greetings,
I would appreciate a full translation of the attached record, since it seems to be related to me in some way.
Kind regards.
Henry Soszynski |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Henry Soszynski
Joined: 24 Jun 2019
Replies: 146
Location: BrisbaneBack to top |
Posted: 1 hour ago at 5:38 am
Post subject:
| marcelproust wrote: | | Henry Soszynski wrote: | Greetings,
I would appreciate a full translation of the attached record, since it seems to be related to me in some way.
Kind regards.
Henry Soszynski |
I am working on it. |
Please cancel my request. I've done a bit more checking and it doesn't seem to be relevant to my research.
Kind regards,
Henry Soszynski
|
|
|
|
|
|
-Antoni-1881.jpg)
-Marianna-1881.jpg)
-Marianna-1882.jpg)
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register