PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 602, 603, 604
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4808
Location: Poland

Back to top
Post Posted: 17 hours ago at 2:02 am      Post subject: Re: Russian Translation
Reply with quote

Henry Soszynski wrote:
Greetings all,
I would appreciate a basic translation of the attached record, as follows, my poor attempt.

BIRTH: Aleksei Lasota in August 1911 in Lipsko
FATHER: Tomasz Lasota, aged 37 years.
MOTHER: Marianna Ozdobinska, unknown to me.
GODFATHER: Jan Lasota
GODMOTHER: Agnieszka (Paloch??)

Anything else of genealogical interest that would be of interest.

TIA
Henry Soszynski


I will add other data:
father: a peasant, farmer residing in Lipsko,
Witnesses: Benedykt Pytlak, 50 years old and Antoni Wróblewski, 42 years old, townsmen, farmers residing in Lipsko,
Godmother's surname was actualy Paluch, not Paloch,
Both the declarant and witnesses were illiterate,
Priest who baptised the newborn child: Marian Bijasiewicz.

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 602, 603, 604 Page 604 of 604

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2026 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM